Psalms 104:8

American Standard Version (1901)

(The mountains rose, the valleys sank down) Unto the place which thou hadst founded for them.

ASV Byzantine Text

(The mountains rose, the valleys sank down) Unto the place which thou hadst founded for them.

Asang Khongca Bible

Tuinawk loe mae nuiah long o tahang; azawnnawk ah long o tathuk moe, nihcae han na sak pae ih ahmuen ah a long o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tlang tom a lan uh tih amih ham na suen kolbawn hmuen la suntla uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tlang tom a lan uh tih amih ham na suen kolbawn hmuen la suntla uh.

Hawaiian Bible 1868

Ea mai la no maluna o na mauna; A emi iho la ma na awawa ilalo, A i kahi au i hookumu ai no lakou.

English Berean Standard Bible

the mountains rose and the valleys sank to the place You assigned for them—

Haitian Creole Bible 1985

Yo kouri desann sou mòn yo, yo pase nan fon yo, y' al pran plas ou te pare pou yo.

Clementine Vulgate 1598

Memor fuit in sæculum testamenti sui; verbi quod mandavit in mille generationes:

Bible in Basic English

The mountains came up and the valleys went down into the place which you had made ready for them.

French: Bible J.N. Darby

Les montagnes s’élevèrent, les vallées s’abaissèrent, au lieu même que tu leur avais établi ; –

Czech Kralická Bible 1613

(Vystoupily hory, snížilo se údolí), na místo, kteréž jsi jim založil.

Kosraean Bible

Kof uh sororla fineol uh me nu infahlfal uh, Nu yen kom orala nu selos.

World Portuguese Bible

Os montes se ergueram, os vales afundaram, para o lugar que tu lhes designaste.

Romanian BTF Bible

Ele urcă pe munți; coboară pe văi spre locul pe care tu l-ai întemeiat pentru ele.

Brenton English Septuagint

He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded for a thousand generations:

Burmese Common Language Bible

ရေ​တို့​သည်​တောင်​များ​ပေါ်​မှ ချိုင့်​ဝှမ်း​များ​သို့​လည်း​ကောင်း၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သူ​တို့​အ​တွက်​ပြင်​ဆင်​သတ်​မှတ် ထား​သည့်​အ​ရပ်​သို့​လည်း​ကောင်း​စီး​သွား ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

The mountains rose, the valleys sank, unto the place which thou hadst founded for them; —

German Unrevised Elberfelder Bible

die Berge erhoben sich, es senkten sich die Täler an den Ort, den du ihnen festgesetzt.

Dutch Bible 1917

De bergen rezen op, de dalen daalden, ter plaatse, die Gij voor hen gegrond hadt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen rezen de bergen, en zonken de dalen Op de plaats, die Gij hun hadt bestemd.

Italian Diodati Bible

Erano salite sopra i monti; ma discesero nelle valli , Al luogo che tu hai loro costituito.

Douay-Rheims 1899

He hath remembered his covenant for ever: the word which he commanded to a thousand generations.

Geneva Bible 1599

And the mountaines ascend, and the valleis descend to the place which thou hast established for them.

Noyes Bible

The mountains rose, the valleys sank, In the place which thou didst appoint for them.

Danish Bible 1931

for op ad Bjerge og ned i Dale til det Sted, du havde beredt dem;

Leeser Tanakh

They ascended mountains; they went down valleys, unto the place which thou hadst founded for them.

JPS TaNaKH 1917

The mountains rose, the valleys sank down — unto the place which Thou hadst founded for them;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nana kan kokodar, a wau kan kokodier o n waja, me kom kotin kileledier o n ir.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nana kan kokodar, a wau kan kokodier ong wasa, me kom kotin kileledier ong ir.

King James Version

They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.

King James Version + Apocrypha

They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.

Vietnamese Bible 1923

Núi lố lên, trũng sụp sâu xuống chốn mà Chúa đã định cho nó.

KJV Cambridge Paragraph

They go up by the mountains; they go down by the valleys Unto the place which thou hast founded for them.

Revised West Version

‌ʻOku nau ʻalu hake ʻi he ngaahi moʻunga, pea nau ʻalu hifo ʻi he ngaahi vahaʻa moʻunga, ki he potu kuo ke teuteu ki ai.

French Ostervald Bible

Les montagnes s'élevèrent, les vallées s'abaissèrent au lieu que tu leur avais assigné.

Esperanto Bible

Ĝi leviĝas sur montojn, malleviĝas sur valojn, Al tiu loko, kiun Vi destinis por ĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, Au lieu que tu leur avais fixé.

German Luther Bible 1912

Die Berge gingen hoch hervor, und die Täler setzten sich herunter zum Ort, den du ihnen gegründet hast.

LXX2012 U. S. English

He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded for a thousand generation:

British English Septuagint 2012

He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded for a thousand generation:

Majority Standard BIble

the mountains rose and the valleys sank to the place You assigned for them—

Webster Bible

They go up by the mountains; they go down by the valleys to the place which thou hast founded for them.

Open English Bible (Commonwealth)

mountains rose, valleys sank down to the place appointed for them.

Open English Bible (US)

mountains rose, valleys sank down to the place appointed for them.

Revised Version

They went up by the mountains, they went down by the valleys, unto the place which thou hadst founded for them.

Italian Riveduta Bible

Le montagne sorsero, le valli s’abbassarono nel luogo che tu avevi stabilito per loro.

French Free Holy Bible for the World

Les montagnes se sont élevées, les vallées se sont abaissées, au lieu que tu leur avais assigné.

Reina Valera 1909

Subieron los montes, descendieron los valles, al lugar que tú les fundaste.

Spanish BLL

Las montañas se elevaron, los valles se hundieron, hasta el lugar que les habías señalado.

Spanish Free Bible for the World

Se elevaron los montes, descendieron los valles, al lugar que les habías asignado.

Croatian Bible

Bregovi se digoše, doline spustiše na mjesto koje si im odredio.

Serbian DK Bible (Latin)

Izlaze na gore i silaze u doline, na mesto koje si im utvrdio.

German Textbibel

Berge stiegen empor, es senkten sich Thäler - an die Stätte, die du ihnen gegründet.

Updated Brenton English Septuagint

He has remembered his covenant forever, The word which he commanded for a thousand generations:

Hebrew OT (WLC)

יַעֲל֣וּ הָ֭רִים יֵרְד֣וּ בְקָע֑וֹת אֶל־מְ֝ק֗וֹם זֶ֤ה ׀ יָסַ֬דְתָּ לָהֶֽם׃

World English Bible

The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.

World English Bible (Catholic)

The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.

World English Bible British Edition

The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.

World English Bible Classic

The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.

World English Bible Updated

The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.

World Messianic Bible

The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.

World Messianic Bible British Edition

The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sija manjanao julo gui beca sija, sija apan papa gui oriyan y bayesija, gui sagayan ni y jago fumamauleg para sija.

Young's Literal Translation

They go up hills — they go down valleys, Unto a place Thou hast founded for them.

SEPTUAGINTA

ἐμνήσθη εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγου, οὗ ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς,

Brenton Septuagint

Ἐμνήσθη εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγου οὗ ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεὰς,

Romanian Bible (Cyrillic)

суинду-се пе мунць ши коборынду-се ын вэй, пынэ ла локул пе каре ли-л хотэрысешь Ту.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Гори піднялися, долини спустились до місця, котре призначив для них.

Ukrainian Freedom Bible

Гори піднялися, долини спустились до місця, котре призначив для них.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Излазе на горе и силазе у долине, на место које си им утврдио.

Russian Synodal Bible

Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,

Hebrew Masoretic OT

יַעֲל֣וּ הָ֭רִים יֵרְד֣וּ בְקָעֹ֑ות אֶל־מְ֝קֹ֗ום זֶ֤ה ׀ יָסַ֬דְתָּ לָהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

יעלו הרים ירדו בקעות אל מקום זה יסדת להם׃

Arabic Van Dyck Bible

تَصْعَدُ إِلَى ٱلْجِبَالِ. تَنْزِلُ إِلَى ٱلْبِقَاعِ، إِلَى ٱلْمَوْضِعِ ٱلَّذِي أَسَّسْتَهُ لَهَا.

Old Persion Version Bible

به فراز کوهها برمی آیند، وبه همواریها فرود می‌آیند، به مکانی که برای آنهامهیا ساخته‌ای.

Judson Burmese Bible

တောင် တို့သည် တက် လျက်၊ ချိုင့် တို့သည် ဆင်း လျက်၊ သူ တို့ဘို့ ခွဲခန့် တော်မူသောအရပ် သို့ ရောက်ကြပါ ၏။

Korean Bible 1910

주의 정하신 처소에 이르렀고 산은 오르고 골짜기는 내려 갔나이다

Japanese Freedom Bible

山々は高く上がり、 谷々は沈んだ。 あなたが定められた場所へと。

World Chinese Bible

山岭升起， 谷地沉降， 到了你为它们指定的地方。

Chinese Union Version (simplified)

诸山升上，诸谷沉下 ， 归你为它所安定之地。

Chinese Union Version (traditional)

諸山升上，諸谷沉下 ， 歸你為它所安定之地。

Portuguese Bíblia Livre

Os montes subiram e os vales desceram ao lugar que tu lhes tinha fundado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Galya entondo n’amîno, gabungulukira omu rhubanda, gajidêka aha wagatwîrîre gâhekera.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Berge stiegen empor, Täler senkten sich zu dem Ort, welchen du ihnen gesetzt hast.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Subieron los montes y los valles descendieron al lugar que tú preparó para ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Subieron las montañas, Bajaron los valles al lugar que estableciste para ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They go up by the harim (mountains); they go down by the beka'ot (valleys) unto the makom (place) which Thou hast assigned for them.

CC BY 4.0