Psalms 104:22

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

The sun ariseth, they get them away, And lay them down in their dens.

ASV Byzantine Text

The sun ariseth, they get them away, And lay them down in their dens.

Asang Khongca Bible

Ni tacawt naah nawnto angpop o moe, angmacae ih thlungkhaw thungah tabok o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khomik a thoeng neh vawl khoem uh tih a khuisaek la kol uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khomik a thoeng neh vawl khoem uh tih a khuisaek la kol uh.

Hawaiian Bible 1868

Puka mai la ka la, alaila, akoakoa lakou, A moe no lakou, ma ko lakou ana.

English Berean Standard Bible

The sun rises, and they withdraw; they lie down in their dens.

Haitian Creole Bible 1985

Lè solèy leve, yo wete kò yo, y' al kouche nan twou yo.

Clementine Vulgate 1598

ut erudiret principes ejus sicut semetipsum, et senes ejus prudentiam doceret.

Bible in Basic English

The sun comes up, and they come together, and go back to their secret places to take their rest.

French: Bible J.N. Darby

Le soleil se lève : ils se retirent , et se couchent dans leurs tanières.

Czech Kralická Bible 1613

Když slunce vychází, zase shromažďují se, a v doupatech svých se ukládají.

Kosraean Bible

Na ke faht uh takak, elos ac folokla Ac ona ke luf lalos.

World Portuguese Bible

O sol nasce, e eles se retiram furtivamente, e se deitam em seus covis.

Romanian BTF Bible

Soarele răsare, ei se adună și se culcă în vizuinile lor.

Brenton English Septuagint

to chastise his rulers at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

Burmese Common Language Bible

နေထွက်လာသောအခါမိမိတို့၏ သားရဲတွင်းများသို့ပြန်၍ခိုအောင်းကြပါ၏။

Darby Translation

The sun ariseth, they retreat, and lay them down in their dens.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Sonne geht auf: sie ziehen sich zurück und lagern sich in ihre Höhlen.

Dutch Bible 1917

De zon opgaande, maken zij zich weg, en liggen neder in hun holen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De zon gaat op: ze kruipen weg, En leggen zich neer in hun holen;

Italian Diodati Bible

Ma, tosto ch'è levato il sole, si raccolgono, E giacciono ne' lor ricetti.

Douay-Rheims 1899

That he might instruct his princes as himself, and teach his ancients wisdom.

Geneva Bible 1599

When the sunne riseth, they retire, and couche in their dennes.

Noyes Bible

When the sun ariseth, they withdraw themselves, And lie down in their dens.

Danish Bible 1931

De sniger sig bort, når Sol står op, og lægger sig i deres Huler;

Leeser Tanakh

The sun ariseth, they withdraw [to their lairs], and lie down in their dens.

JPS TaNaKH 1917

The sun ariseth, they slink away, and couch in their dens.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Katipin lao dakada, re kin purela wonon nan por ar akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Katipin lao dakada, re kin purela wonon nan por ar akan.

King James Version

The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.

King James Version + Apocrypha

The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.

Vietnamese Bible 1923

Mặt trời mọc lên, chúng nó bèn rút về, Nằm trong hang chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

The sun ariseth, they gather themselves together, And lay them down in their dens.

Revised West Version

‌ʻOku hopo hake ʻae laʻā, pea ʻoku nau fakataha ai, ʻonau tokoto ʻi honau ngaahi ʻana.

French Ostervald Bible

Le soleil se lève; ils se retirent, et se couchent dans leurs tanières.

Esperanto Bible

Kiam leviĝas la suno, Ili sin kaŝas kaj kuŝiĝas en siaj loĝejoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Le soleil se lève: ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières.

German Luther Bible 1912

Wenn aber die Sonne aufgeht, heben sie sich davon und legen sich in ihre Höhlen.

LXX2012 U. S. English

to chastise his rulers at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

British English Septuagint 2012

to chastise his rulers at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

Majority Standard BIble

The sun rises, and they withdraw; they lie down in their dens.

Webster Bible

The sun ariseth, they collect, and lay themselves down in their dens.

Open English Bible (Commonwealth)

At sunrise they slink away, and lie down in their dens.

Open English Bible (US)

At sunrise they slink away, and lie down in their dens.

Revised Version

The sun ariseth, they get them away, and lay them down in their dens.

Italian Riveduta Bible

Si leva il sole, esse si ritirano e vanno a giacere nei loro covi.

French Free Holy Bible for the World

Le soleil se lève, ils se retirent, et se couchent dans leurs tanières.

Reina Valera 1909

Sale el sol, recógense, y échanse en sus cuevas.

Spanish BLL

Sale el sol y se esconden, para echarse a dormir en sus cuevas.

Spanish Free Bible for the World

Sale el sol y se retiran, y se acuestan en sus guaridas.

Croatian Bible

Kad sunce ograne, nestaju i liježu na ležaje.

Serbian DK Bible (Latin)

Sunce grane, i oni se sakrivaju i ležu u lože svoje.

German Textbibel

Wenn die Sonne aufgeht, ziehen sie sich zurück und lagern sich in ihrer Behausung.

Updated Brenton English Septuagint

To chastise his rulers at his pleasure, And to teach his elders wisdom.