Proverbs 9:15

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

To call to them that pass by, Who go right on their ways:

ASV Byzantine Text

To call to them that pass by, Who go right on their ways:

Asang Khongca Bible

katoeng loklam caeh kaminawk to a kawk;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a caehlong a dueng la longpuei ah aka pongpa rhoek te a khue.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a caehlong a dueng la longpuei ah aka pongpa rhoek te a khue.

Hawaiian Bible 1868

E hea aku i ka poe hele ma ke ala, Ka poe hele pololei ma ke alanui;

English Berean Standard Bible

calling out to those who pass by, who make their paths straight.

Haitian Creole Bible 1985

L'ap rele moun ki sou wout yo, ki pa sou bò l'. L'ap di yo:

Clementine Vulgate 1598

ut vocaret transeuntes per viam, et pergentes itinere suo:

Bible in Basic English

Crying out to those who go by, going straight on their way, she says:

French: Bible J.N. Darby

pour appeler ceux qui passent sur la route, qui vont droit leur chemin :

Czech Kralická Bible 1613

Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými, řkuci:

Kosraean Bible

ac pang nu selos su fahsr alukella nu ke orekma lalos sifacna. El fahk,

World Portuguese Bible

para chamar os que passam, os que seguem direto os seus caminhos:

Romanian BTF Bible

Ca să cheme trecători care merg drept pe căile lor;

Brenton English Septuagint

calling to passers by, and to those that are going right on their ways;

Burmese Common Language Bible

လမ်း၌တည့်တည့် ခရီးသွားသော သူတို့ကို ခေါ်၍၊

Darby Translation

to call passers-by who go right on their ways:

German Unrevised Elberfelder Bible

um einzuladen, die des Weges vorübergehen, die ihre Pfade gerade halten:

Dutch Bible 1917

Om te roepen degenen, die op den weg voorbijgaan, die hun paden recht maken, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij nodigt de voorbijgangers uit, Hen die recht huns weegs willen gaan:

Italian Diodati Bible

Per gridare a coloro che passano per la via, Che vanno a dirittura a lor cammino:

Douay-Rheims 1899

To call them that pass by the way, and go on their journey:

Geneva Bible 1599

To call them that passe by the way, that go right on their way, saying,

Noyes Bible

To call aloud to those that pass by, Who go straight forward in their ways,

Danish Bible 1931

og byder dem ind, der kommer forbi, vandrende ad deres slagne Vej:

Leeser Tanakh

To call the wayfarers who go straight forward on their paths.

JPS TaNaKH 1917

To call to them that pass by, who go right on their ways:

King James Version

To call passengers who go right on their ways:

King James Version + Apocrypha

To call passengers who go right on their ways:

Vietnamese Bible 1923

Đặng kêu gọi những kẻ đi đường, Tức những kẻ đi thẳng đường mình mà rằng:

KJV Cambridge Paragraph

To call passengers Who go right on their ways:

Revised West Version

Ke ui ki he kakai fononga, ʻakinautolu ʻoku ʻalu totonu atu ʻi honau hala:

French Ostervald Bible

Pour crier aux passants qui vont droit leur chemin:

Esperanto Bible

Por voki la pasantojn, Kiuj iras sian ĝustan vojon:

French Louis Segond 1910 Bible

Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:

German Luther Bible 1912

zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:

LXX2012 U. S. English

calling to passers by, and to those that are going right on their ways;

British English Septuagint 2012

calling to passers by, and to those that are going right on their ways;

Majority Standard BIble

calling out to those who pass by, who make their paths straight.

Webster Bible

To call passengers who go right on their ways:

Revised Version

To call to them that pass by, who go right on their ways,

Italian Riveduta Bible

per gridare a quelli che passan per la via, che van diritti per la loro strada:

French Free Holy Bible for the World

pour appeler les passants, ceux qui poursuivent tout droit leur chemin :

Reina Valera 1909

Para llamar á los que pasan por el camino, que van por sus caminos derechos.

Spanish BLL

para llamar a los que pasan por ahí, a los que van por el camino correcto:

Spanish Free Bible for the World

para llamar a los que pasan por el camino, que van por sus caminos derechos:

Croatian Bible

te poziva one koji prolaze putem, koji ravno idu svojim stazama:

Serbian DK Bible (Latin)

Te viče one koji prolaze, koji idu pravo svojim putem:

German Textbibel

daß sie zurufe denen, die des Wegs vorüber gehen, die auf ihren Pfaden geradeaus wandeln:

Updated Brenton English Septuagint

Calling to passers by, And to those that are going right on their ways;