Proverbs 26:25

American Standard Version (1901)

When he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart:

ASV Byzantine Text

When he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart:

Asang Khongca Bible

Anih mah thuih ih lok loe hoih, toe tang hmah; anih ih palung thungah panuet thok hmuen sarihto oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ol tah rhen koemboei la om dae, anih te tangnah boeh. A lungbuei ah tueilaehkoi parhih om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ol tah rhen koemboei la om dae, anih te tangnah boeh. A lungbuei ah tueilaehkoi parhih om.

Hawaiian Bible 1868

Ina i oluolu kana olelo, mai manaoio aku ia ia; No ka mea, ehiku mau mea ino iloko o kona naau.

English Berean Standard Bible

When he speaks graciously, do not believe him, for seven abominations fill his heart.

Haitian Creole Bible 1985

Lè l'ap pale konsa, ou pa bezwen kwè l', paske nan fon kè l', se mechanste ase ki genyen.

Clementine Vulgate 1598

Quando submiserit vocem suam, ne credideris ei, quoniam septem nequitiæ sunt in corde illius.

Bible in Basic English

When he says fair words, have no belief in him; for in his heart are seven evils:

French: Bible J.N. Darby

Quand il rend sa voix gracieuse, ne le crois point, car il y a sept abominations dans son cœur.

Czech Kralická Bible 1613

Když se ochotný ukáže řečí svou, nevěř mu; nebo sedmera ohavnost jest v srdci jeho.

Kosraean Bible

Ku in arulana wo pusracl, tusruktu nimet lulalfongi, mweyen insial sessesla ke srunga.

World Portuguese Bible

Quando a sua fala for encantadora, não acredite nele, pois há sete abominações no seu coração.

Romanian BTF Bible

Când vorbește amabil, să nu îl crezi, fiindcă sunt șapte urâciuni în inima lui.

Brenton English Septuagint

Though thine enemy intreat thee with a loud voice, consent not: for there are seven abominations in his heart.

Burmese Common Language Bible

ထိုသို့သောသူ၏ စကားသည် ချိုသော်လည်း မယုံနှင့်။ သူ၏စိတ်နှလုံးထဲမှာ စက်ဆုပ်ရွံရှာဘွယ်သော အရာခုနစ်ပါးရှိ၏။

Darby Translation

when his voice is gracious, believe him not, for there are seven abominations in his heart.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn er seine Stimme holdselig macht, traue ihm nicht; denn sieben Greuel sind in seinem Herzen.

Dutch Bible 1917

Als hij met zijn stem smeekt, geloof hem niet, want zeven gruwelen zijn in zijn hart.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al spreekt hij vriendelijk, vertrouw hem niet; Want zeven gruwelen zijn in zijn hart.

Italian Diodati Bible

Quando egli parlerà di una voce graziosa, non fidartici; Perciocch è egli ha sette scelleratezze nel cuore.

Douay-Rheims 1899

When he shall speak low, trust him not: because there are seven mischiefs in his heart.

Geneva Bible 1599

Though he speake fauourably, beleeue him not: for there are seuen abominations in his heart.

Noyes Bible

When he speaketh fair, believe him not! For there are seven abominations in his heart.

Danish Bible 1931

gør han Røsten venlig, tro ham dog ikke, thi i hans Hjerte er syvfold Gru.

Leeser Tanakh

Though he make his voice sound ever so graciously, believe him not; for there are seven abominations in his heart.

JPS TaNaKH 1917

When he speaketh fair, believe him not; for there are seven abominations in his heart.

King James Version

When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.

King James Version + Apocrypha

When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.

Vietnamese Bible 1923

Khi nó nói ngọt nhạt, thì chớ tin; Vì trong lòng nó có bảy sự gớm ghiếc.

KJV Cambridge Paragraph

When he speaketh fair, believe him not: For there are seven abominations in his heart.

Revised West Version

‌ʻOka matamatalelei ʻene lea, ʻoua naʻa ke tui kiate ia: he ʻoku fitu ʻae meʻa fakalielia ʻi hono loto.

French Ostervald Bible

Quand il parlera gracieusement, ne le crois point; car il y a sept abominations dans son cœur.

Esperanto Bible

Kiam li ĉarmigas sian voĉon, ne kredu al li; Ĉar sep abomenaĵoj estas en lia koro.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsqu’il prend une voix douce, ne le crois pas, Car il y a sept abominations dans son cœur.

German Luther Bible 1912

Wenn er seine Stimme holdselig macht, so glaube ihm nicht; denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen.

LXX2012 U. S. English

Though your enemy entreat you with a loud voice, consent not: for there are seven abominations in his heart.

British English Septuagint 2012

Though your enemy entreat you with a loud voice, consent not: for there are seven abominations in his heart.

Majority Standard BIble

When he speaks graciously, do not believe him, for seven abominations fill his heart.

Webster Bible

When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.

Revised Version

When he speaketh fair, believe him not; for there are seven abominations in his heart:

Italian Riveduta Bible

Quando parla con voce graziosa, non te ne fidare, perché ha sette abominazioni in cuore.

French Free Holy Bible for the World

Quand il prend une voix douce, ne le crois pas, car il y a sept abominations dans son cœur.

Reina Valera 1909

Cuando hablare amigablemente, no le creas; porque siete abominaciones hay en su corazón.

Spanish BLL

Aunque te hable bonito, no le creas, porque su corazón está lleno de cosas detestables.

Spanish Free Bible for the World

Cuando hablare amigablemente, no le creas, porque siete abominaciones hay en su corazón.

Croatian Bible

ne vjeruj mu kad ljupkim glasom govori, jer u srcu mu je sedam grdila;

Serbian DK Bible (Latin)

Kad govori umiljatim glasom, ne veruj mu, jer mu je u srcu sedam gadova.

German Textbibel

Wenn er seine Stimme holdselig macht, so glaube ihm nicht, denn sieben Greuel sind in seinem Herzen.

Updated Brenton English Septuagint

Though thine enemy entreat thee with a loud voice, consent not: For there are seven abominations in his heart.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־יְחַנֵּ֣ן ק֭וֹלוֹ אַל־תַּֽאֲמֶן־בּ֑וֹ כִּ֤י שֶׁ֖בַע תּוֹעֵב֣וֹת בְּלִבּֽוֹ׃

World English Bible

When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.

World English Bible (Catholic)

When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.

World English Bible British Edition

When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.

World English Bible Classic

When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.

World English Bible Updated

When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.

World Messianic Bible

When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.

World Messianic Bible British Edition

When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.

Young's Literal Translation

When his voice is gracious trust not in him, For seven abominations [are] in his heart.

SEPTUAGINTA

ἐάν σου δέηται ὁ ἐχθρὸς μεγάλῃ τῇ φωνῇ, μὴ πεισθῆς, ἑπτὰ γάρ εἰσι πονηρίαι ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ἐάν σου δέηται ὁ ἐχθρὸς μεγάλῃ τῇ φωνῇ, μὴ πεισθῇς, ἑπτὰ γάρ πονηρίαι ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд ыць ворбеште ку глас дулче, ну-л креде, кэч шапте урычунь сунт ын инима луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не вір йому, як він ласкавенько говорить, бо сїм гидот седить у його серцї.

Ukrainian Freedom Bible

Не вір йому, як він ласкавенько говорить, бо сїм гидот седить у його серцї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад говори умиљатим гласом, не веруј му, јер му је у срцу седам гадова.

Russian Synodal Bible

Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־יְחַנֵּ֣ן קֹ֭ולֹו אַל־תַּֽאֲמֶן־בֹּ֑ו כִּ֤י שֶׁ֖בַע תֹּועֵבֹ֣ות בְּלִבֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

כי יחנן קולו אל תאמן בו כי שבע תועבות בלבו׃

Arabic Van Dyck Bible

إِذَا حَسَّنَ صَوْتَهُ فَلَا تَأْتَمِنْهُ، لِأَنَّ فِي قَلْبِهِ سَبْعَ رَجَاسَاتٍ.

Old Persion Version Bible

هنگامی که سخن نیکو گوید، او را باور مکن زیرا که در قلبش هفت چیز مکروه است.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့သောသူ ၏ စကား သည် ချို သော်လည်း မ ယုံ နှင့်။ သူ ၏စိတ် နှလုံးထဲမှာ စက်ဆုပ် ရွံရှာဘွယ်သော အရာခုနစ် ပါးရှိ၏။

Korean Bible 1910

그 말이 좋을지라도 믿지 말 것은 그 마음에 일곱 가지 가증한 것이 있음이라

Japanese Freedom Bible

その語り口が魅力的でも、彼を信じてはならない。 その心には七つの忌むべきものがある。

World Chinese Bible

他说话动听时，不要信他， 因为他心里有七样可憎之事。

Chinese Union Version (simplified)

他用甜言蜜语，你不可信他， 因为他心中有七样可憎恶的。

Chinese Union Version (traditional)

他用甜言蜜語，你不可信他， 因為他心中有七樣可憎惡的。

Portuguese Bíblia Livre

Quando ele te falar agradavelmente com sua voz, não acredites nele; porque há sete abominações em seu coração;

CC BY 4.0

Mashi Bible

ciru akaderha n’obwonjo, orhamuyêmêraga, bulyâla omu murhima gwâge muli bigalu-galu nda.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn er schöne Worte macht, so traue ihm nicht; denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando dice palabras buenas, no tengas fe en él; porque en su corazón hay siete males.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aunque hable amigablemente, no le creas, Porque siete repugnancias hay en su corazón.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When he speaketh fair, believe him not; for there are sheva to'avot in his lev.

CC BY 4.0