Proverbs 23:7

American Standard Version (1901)

For as he thinketh within himself, so is he: Eat and drink, saith he to thee; But his heart is not with thee.

ASV Byzantine Text

For as he thinketh within himself, so is he: Eat and drink, saith he to thee; But his heart is not with thee.

Asang Khongca Bible

anih loe a palung thung hoi poek ih baktih toengah oh; caa ah loe nae ah, tiah ang naa, toe palung tang hoiah thui ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hinglu neh aka nainong bangla amah loh nang taengah, “Ca van, o van,” a ti tangloeng. Tedae, a lungbuei tah nang taengah a khueh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hinglu neh aka nainong bangla amah loh nang taengah, “Ca van, o van,” a ti tangloeng. Tedae, a lungbuei tah nang taengah a khueh moenih.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, e like me ia i noonoo ai ma kona naau, pela no ia; E ai oe, ea, a e inu oe, wahi ana ia oe, Aka, aole me oe kona naau.

English Berean Standard Bible

for he is keeping track, inwardly counting the cost. “Eat and drink,” he says to you, but his heart is not with you.

Haitian Creole Bible 1985

Li chich ata ak tèt pa li, ale wè avè ou. L'ap di ou: Manje non, monchè! Bwè non! Men se pa ak tout kè li l'ap di ou sa.

Clementine Vulgate 1598

quoniam in similitudinem arioli et conjectoris æstimat quod ignorat. Comede et bibe, dicet tibi; et mens ejus non est tecum.

Bible in Basic English

For as the thoughts of his heart are, so is he: Take food and drink, he says to you; but his heart is not with you.

French: Bible J.N. Darby

car comme il a pensé dans son âme, tel il est. Mange et bois, te dira-t-il ; mais son cœur n’est pas avec toi.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo jak on sobě tebe váží v mysli své, tak ty pokrmu toho. Díť: Jez a pí, ale srdce jeho není s tebou.

Kosraean Bible

El ac fahk mu, “Fahsru eis pac kutu mongo uh,” tusruktu el tia fahk ke inse pwaye. Nunak lal siena.

World Portuguese Bible

pois ele é como quem calcula os custos na sua mente. “Coma e beba!”, ele lhe diz, mas o seu coração não está com você.

Romanian BTF Bible

Fiindcă așa cum gândește în inima lui, așa este el; Mănâncă și bea, îți spune el; dar inima lui nu este cu tine.

Brenton English Septuagint

so he eats and drinks as if any one should swallow a hair, and do not bring him in to thyself, nor eat thy morsel with him:

Burmese Common Language Bible

သူသည် စိတ်ထင်သည်အတိုင်းဖြစ်၏။ စား သောက်တော့ဟု ဆိုသော်လည်း စေတနာစိတ်မရှိ။

Darby Translation

For as he thinketh in his soul, so is he. Eat and drink! will he say unto thee; but his heart is not with thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wie er es abmißt in seiner Seele, so ist er. “Iß und trink!”, spricht er zu dir, aber sein Herz ist nicht mit dir.

Dutch Bible 1917

Want gelijk hij bedacht heeft in zijn ziel, alzo zal hij tot u zeggen: Eet en drink! maar zijn hart is niet met u;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want het is iemand, die bij zichzelf zit te rekenen, Die “Eet en drink” tot u zegt, maar het niet meent.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, come egli è villano nell'anima sua, Così egli ti dirà: Mangia, e bevi; Ma il cuor son non sarà teco.

Douay-Rheims 1899

Because like a soothsayer, and diviner, he thinketh that which he knoweth not. Eat and drink, will he say to thee: and his mind is not with thee.

Geneva Bible 1599

For as though he thought it in his heart, so will hee say vnto thee, Eate and drinke: but his heart is not with thee.

Noyes Bible

For as he thinketh in his heart, so is he. “Eat and drink!” saith he to thee; But his heart is not with thee.

Danish Bible 1931

thi han sidder med karrige Tanker*; han siger til dig: “Spis og drik!” men hans Hjerte er ikke med dig. { [*Oversættelsen usikker.] }

Leeser Tanakh

For as though there were a division in his soul, so doth he act: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.

JPS TaNaKH 1917

For as one that hath reckoned within himself, so is he: 'Eat and drink', saith he to thee; but his heart is not with thee.

King James Version

For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.

King James Version + Apocrypha

For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.

Vietnamese Bible 1923

Vì hắn tưởng trong lòng thể nào, thì hắn quả thể ấy. Hắn nói với con rằng: Hãy ăn uống đi; Nhưng trong lòng hắn chẳng hiệp cùng con.

KJV Cambridge Paragraph

For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; But his heart is not with thee.

Revised West Version

He ko e ngaahi mahalo ʻo hono loto, ko ia ai pe ia: ʻoku ne pehē kiate koe, “Ke ke kai mo inu;” ka ʻoku ʻikai ʻiate koe hono loto.

French Ostervald Bible

Car il cache sa pensée au fond de son âme. Il te dira bien: Mange et bois; mais son cœur n'est point avec toi.

Esperanto Bible

Ĉar kiaj estas la pensoj en lia animo, tia li ankaŭ estas: Manĝu kaj trinku, li diros al vi, Sed lia koro ne estas kun vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Car il est comme les pensées de son âme. Mange et bois, te dira-t-il; Mais son cœur n’est point avec toi.

German Luther Bible 1912

Denn wie ein Gespenst ist er inwendig; er spricht: Iß und trink! und sein Herz ist doch nicht mit dir.

LXX2012 U. S. English

so he eats and drinks as if any one should swallow a hair, and do not bring him in to yourself, nor eat your morsel with him:

British English Septuagint 2012

so he eats and drinks as if any one should swallow a hair, and do not bring him in to yourself, nor eat your morsel with him:

Majority Standard BIble

for he is keeping track, inwardly counting the cost. “Eat and drink,” he says to you, but his heart is not with you.

Webster Bible

For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.

Revised Version

For as he reckoneth within himself, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.

Italian Riveduta Bible

poiché, nell’intimo suo, egli è calcolatore: “Mangia e bevi!” ti dirà; ma il cuor suo non è con te.

French Free Holy Bible for the World

car il ne pense qu'au prix. « Mange et bois ! » te dit-il, mais son cœur n'est pas avec toi.

Reina Valera 1909

Porque cual es su pensamiento en su alma, tal es él. Come y bebe, te dirá; mas su corazón no está contigo.

Spanish BLL

porque él es de los que siempre están contando lo que uno cuesta. “¡Come y bebe!”, te dice, pero en realidad no lo siente.

Spanish Free Bible for the World

porque cual es su pensamiento en su alma, tal es él. «Come y bebe», te dirá; pero su corazón no está contigo.

Croatian Bible

jer on je onakav kako u sebi misli: “Jedi i pij”, veli ti, ali mu srce nije s tobom.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer kako on tebe ceni u duši svojoj tako ti jelo njegovo. Govoriće ti: Jedi i pij; ali srce njegovo nije s tobom.

German Textbibel

Denn wie einer, der für sich nachrechnet, so ist er; iß und trink! spricht er zu dir, aber sein Herz ist nicht bei dir.

Updated Brenton English Septuagint

So he eats and drinks As if anyone should swallow a hair, And do not bring him in to thyself, nor eat thy morsel with him:

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י ׀ כְּמוֹ־שָׁעַ֥ר בְּנַפְשׁ֗וֹ כֶּ֫ן־ה֥וּא אֱכֹ֣ל וּ֭שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑ךְ וְ֝לִבּ֗וֹ בַּל־עִמָּֽךְ׃

World English Bible

for as he thinks about the cost, so he is. “Eat and drink!” he says to you, but his heart is not with you.

World English Bible (Catholic)

for as he thinks about the cost, so he is. “Eat and drink!” he says to you, but his heart is not with you.

World English Bible British Edition

for as he thinks about the cost, so he is. “Eat and drink!” he says to you, but his heart is not with you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for as he thinks about the cost, so he is. “Eat and drink!” he says to you, but his heart is not with you.

World English Bible Classic

for as he thinks about the cost, so he is. “Eat and drink!” he says to you, but his heart is not with you.

World English Bible Updated

for as he thinks about the cost, so he is. “Eat and drink!” he says to you, but his heart is not with you.

World Messianic Bible

for as he thinks about the cost, so he is. “Eat and drink!” he says to you, but his heart is not with you.

World Messianic Bible British Edition

for as he thinks about the cost, so he is. “Eat and drink!” he says to you, but his heart is not with you.

Young's Literal Translation

For as he hath thought in his soul, so [is] he, 'Eat and drink,' saith he to thee, And his heart [is] not with thee.

SEPTUAGINTA

ὃν τρόπον γὰρ εἴ τις καταπίοι τρίχα, οὕτως ἐσθίει καὶ πίνει.

Brenton Septuagint

ὃν τρόπον γὰρ εἴ τις καταπίοι τρίχα, οὕτως ἐσθίει καὶ πίνει· μηδὲ πρὸς σὲ εἰσαγάγῃς αὐτὸν, καὶ φάγῃς τὸν ψωμόν σου μετʼ αὐτοῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч ел есте ка унул каре ышь фаче сокотелиле ын суфлет! „Мэнынкэ ши бя”, ыць ва зиче ел, дар инима луй ну есте ку тине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо які нещирі мисли в його, такий і він: „Іж і пий!‟ — припрошує він, а серце його не при тобі.

Ukrainian Freedom Bible

Бо які нещирі мисли в його, такий і він: „Іж і пий!‟ — припрошує він, а серце його не при тобі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер како он тебе цени у души својој тако ти јело његово. Говориће ти: Једи и пиј; али срце његово није с тобом.

Russian Synodal Bible

потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; “Ешь и пей”, говорит он тебе, а сердце его не с тобою.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י ׀ כְּמֹו־שָׁעַ֥ר בְּנַפְשֹׁ֗ו כֶּ֫ן־ה֥וּא אֱכֹ֣ל וּ֭שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑ךְ וְ֝לִבֹּ֗ו בַּל־עִמָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

כי כמו שער בנפשו כן הוא אכל ושתה יאמר לך ולבו בל עמך׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ كَمَا شَعَرَ فِي نَفْسِهِ هَكَذَا هُوَ. يَقُولُ لَكَ: «كُلْ وَٱشْرَبْ» وَقَلْبُهُ لَيْسَ مَعَكَ.

Old Persion Version Bible

زیرا چنانکه در دل خود فکر می‌کند خود اوهمچنان است. تو را می‌گوید: بخور و بنوش، امادلش با تو نیست.

Judson Burmese Bible

သူ သည် စိတ် ထင် သည်အတိုင်း ဖြစ်၏။ စား သောက် တော့ဟု ဆို သော်လည်း စေတနာစိတ် မ ရှိ။

Korean Bible 1910

대저 그 마음의 생각이 어떠하면 그 위인도 그러한즉 그가 너더러 먹고 마시라 할지라도 그 마음은 너와 함께하지 아니함이라

Japanese Freedom Bible

彼は心の中で勘定ばかりする者。 彼はあなたに「食べよ、飲め」と言うが、 その心はあなたと共にない。

World Chinese Bible

因为他心里怎样盘算费用，他为人就是怎样。 他对你说：“请吃，请喝！” 但他的心并不与你同在。

Chinese Union Version (simplified)

因为他心怎样思量， 他为人就是怎样。 他虽对你说，请吃，请喝， 他的心却与你相背。

Chinese Union Version (traditional)

因為他心怎樣思量， 他為人就是怎樣。 他雖對你說，請吃，請喝， 他的心卻與你相背。

Portuguese Bíblia Livre

Porque ele calcula seus gastos consigo mesmo. Assim ele dirá: Come e bebe; Mas o coração dele não está contigo;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya ebi âgerereza emurhima gwâge, ye nyamuderha erhi: «mâshi lyaga onasûze», n’obwo omurhima gwâge gurhakulikwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn so sehr es ihm auch in der Seele zuwider ist, so spricht er doch zu dir: «Iß und trink!» aber er gönnt es dir nicht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

porque como los pensamientos de su corazón son, así es él: Toma comida y bebida, él te dice; pero su corazón no está contigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque como piensa en su corazón, así es. Come y bebe, te dirá, Pero su corazón no está contigo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For as he reckoneth in his nefesh, so is he. Eat and drink! saith he to thee, but his lev is not with thee.

CC BY 4.0