Proverbs 21:2

American Standard Version (1901)

Every way of a man is right in his own eyes; But Jehovah weigheth the hearts.

ASV Byzantine Text

Every way of a man is right in his own eyes; But Jehovah weigheth the hearts.

Asang Khongca Bible

Kami maeto boih mah a caehhaih loklam to toeng, tiah poek; toe Angraeng loe palungthin ni khingh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Longpuei boeih he hlang loh amah mikhmuh nen tah a thuem sak. Tedae BOEIPA long tah lungbuei ni a khiing a lang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Longpuei boeih he hlang loh amah mikhmuh nen tah a thuem sak. Tedae BOEIPA long tah lungbuei ni a. khiing a lang.

Hawaiian Bible 1868

O na aoao a pau o ke kanaka, ua pololei ia i kona maka iho, Hoao ae la o Iehova i na naau.

English Berean Standard Bible

All a man’s ways seem right to him, but the LORD weighs the heart.

Haitian Creole Bible 1985

Lèzòm mete nan lide yo tou sa y'ap fè dwat. Men, pa bliye, se Seyè a k'ap jije sa ki nan kè yo.

Clementine Vulgate 1598

Omnis via viri recta sibi videtur: appendit autem corda Dominus.

Bible in Basic English

Every way of a man seems right to himself, but the Lord is the tester of hearts.

French: Bible J.N. Darby

Toute voie de l’homme est droite à ses yeux ; mais l’ Éternel pèse les cœurs.

Czech Kralická Bible 1613

Všeliká cesta člověka přímá se zdá jemu, ale kterýž zpytuje srdce, Hospodin jest.

Kosraean Bible

Sahp kom nunku mu ma nukewa kom oru uh suwohs, tuh esam lah LEUM GOD El tuni nunak lun insiom.

World Portuguese Bible

Todo caminho do homem é reto aos seus próprios olhos, mas o SENHOR pesa os corações.

Romanian BTF Bible

Fiecare cale a omului este dreaptă în propriii ochi, dar DOMNUL cumpănește inimile.

Brenton English Septuagint

Every man seems to himself righteous; but the Lord directs the hearts.

Burmese Common Language Bible

လူတို့သည်မိမိတို့ ကျင့်သမျှသော အကျင့်တို့ကို နှစ်သက်တတ်၏။ ထာဝရဘုရားမူကား၊ စိတ်နှလုံးတို့ကို ချိန်တော်မူ၏။

Darby Translation

Every way of a man is right in his own eyes; but Jehovah weigheth the hearts.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jeder Weg eines Mannes ist gerade in seinen Augen, aber Jehova wägt die Herzen.

Dutch Bible 1917

Alle weg des mensen is recht in zijn ogen; maar de HEERE weegt de harten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al denkt de mens, dat al zijn wegen recht zijn, Het is Jahweh, die de harten toetst.

Italian Diodati Bible

Tutte le vie dell'uomo gli paiono diritte ; Ma il Signore pesa i cuori.

Douay-Rheims 1899

Every way of a man seemeth right to himself: but the Lord weigheth the hearts.

Geneva Bible 1599

Euery way of a man is right in his owne eyes: but the Lord pondereth the hearts.

Noyes Bible

All the ways of a man are right in his own eyes; But the LORD weigheth the heart.

Danish Bible 1931

En Mand holder al sin Færd for ret, men HERREN vejer Hjerter.

Leeser Tanakh

Every way of a man is straight in his own eyes; but the Lord weigheth the hearts.

JPS TaNaKH 1917

Every way of a man is right in his own eyes; but the LORD weigheth the hearts.

King James Version

Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.

King James Version + Apocrypha

Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.

Vietnamese Bible 1923

Các đường lối của loài người đều chánh đáng theo mắt họ; Song Đức Giê-hô-va cân nhắc cái lòng.

KJV Cambridge Paragraph

Every way of a man is right in his own eyes: But the Lord pondereth the hearts.

Revised West Version

‌ʻOku matamata totonu ʻae hala kotoa pē ʻoe tangata ki hono mata ʻoʻona: ka ʻoku ʻahiʻahiʻi ʻe Sihova ʻae loto.

French Ostervald Bible

Toutes les voies de l'homme sont droites à ses yeux; mais c'est l'Éternel qui pèse les cœurs.

Esperanto Bible

Ĉiuj vojoj de homo estas ĝustaj en liaj okuloj; Sed la Eternulo pesas la korojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Toutes les voies de l’homme sont droites à ses yeux; Mais celui qui pèse les cœurs, c’est l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Einen jeglichen dünkt sein Weg recht; aber der HERR wägt die Herzen.

LXX2012 U. S. English

Every man seems to himself righteous; but the Lord directs the hearts.

British English Septuagint 2012

Every man seems to himself righteous; but the Lord directs the hearts.

Majority Standard BIble

All a man’s ways seem right to him, but the LORD weighs the heart.

Webster Bible

Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.

Revised Version

Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD weigheth the hearts.

Italian Riveduta Bible

Tutte le vie dell’uomo gli paion diritte, ma l’Eterno pesa i cuori.

French Free Holy Bible for the World

Toutes les voies d'un homme sont droites à ses propres yeux, mais le SEIGNEUR pèse les cœurs.

Reina Valera 1909

Todo camino del hombre es recto en su opinión: mas Jehová pesa los corazones.

Spanish BLL

A cada uno le parece que su camino es el correcto, pero Yahvé es quien juzga las intenciones.

Spanish Free Bible for the World

Todo camino del hombre es recto en su propia opinión; mas Yahvé pesa los corazones.

Croatian Bible

Svaki je put čovjeku pravedan u vlastitim očima, a Jahve ispituje srca.

Serbian DK Bible (Latin)

Svaki se put čoveku čini prav, ali Gospod ispituje srca.

German Textbibel

Alle seine Wege hält ein Mann für recht; aber Jahwe ist's, der die Herzen wägt.

Updated Brenton English Septuagint

Every man seems to himself righteous; But the Lord directs the hearts.

Hebrew OT (WLC)

כָּֽל־דֶּרֶךְ־אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה׃

World English Bible

Every way of a man is right in his own eyes, but the LORD weighs the hearts.

World English Bible (Catholic)

Every way of a man is right in his own eyes, but the LORD weighs the hearts.

World English Bible British Edition

Every way of a man is right in his own eyes, but the LORD weighs the hearts.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Every way of a man is right in his own eyes, but the LORD weighs the hearts.

World English Bible Classic

Every way of a man is right in his own eyes, but Yahweh weighs the hearts.

World English Bible Updated

Every way of a man is right in his own eyes, but the LORD weighs the hearts.

World Messianic Bible

Every way of a man is right in his own eyes, but the LORD weighs the hearts.

World Messianic Bible British Edition

Every way of a man is right in his own eyes, but the LORD weighs the hearts.

Young's Literal Translation

Every way of a man [is] right in his own eyes, And Jehovah is pondering hearts.

SEPTUAGINTA

πᾶς ἀνὴρ φαίνεται ἑαυτῷ δίκαιος, κατευθύνει δὲ καρδίας Κύριος.

Brenton Septuagint

Πᾶς ἀνὴρ φαίνεται ἑαυτῷ δίκαιος, κατευθύνει δὲ καρδίας Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Омул сокотеште кэ тоате кэиле луй сунт фэрэ приханэ, дар Чел че черчетязэ инимиле есте Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

В очах у людини путь її здається шляхом правим, Господь же на вазї всяке серце важить.

Ukrainian Freedom Bible

В очах у людини путь її здається шляхом правим, Господь же на вазї всяке серце важить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сваки се пут човеку чини прав, али Господ испитује срца.

Russian Synodal Bible

Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.

Hebrew Masoretic OT

כָּֽל־דֶּרֶךְ־אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן לִבֹּ֣ות יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

כל דרך איש ישר בעיניו ותכן לבות יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

كُلُّ طُرُقِ ٱلْإِنْسَانِ مُسْتَقِيمَةٌ فِي عَيْنَيْهِ، وَٱلرَّبُّ وَازِنُ ٱلْقُلُوبِ.

Old Persion Version Bible

هر راه انسان در نظر خودش راست است، اماخداوند دلها را می‌آزماید.

Judson Burmese Bible

လူ တို့သည်မိမိ တို့ ကျင့် သမျှ သောအကျင့် တို့ကို နှစ်သက် တတ်၏။ ထာဝရဘုရား မူကား ၊ စိတ် နှလုံးတို့ကို ချိန် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

사람의 행위가 자기 보기에는 모두 정직하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라

Japanese Freedom Bible

人の道はすべて自分の目には正しく見えるが、 主は心を量る。

World Chinese Bible

人所行的一切，在自己眼中都看为正； 但耶和华衡量人心。

Chinese Union Version (simplified)

人所行的，在自己眼中都看为正； 惟有耶和华衡量人心。

Chinese Union Version (traditional)

人所行的，在自己眼中都看為正； 惟有耶和華衡量人心。

Portuguese Bíblia Livre

Todo caminho do homem é correto aos seus próprios olhos; mas o SENHOR pesa os corações.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu masù g’omuntu yêne, enjira zâge zoshi zishingânîne, ci Nyakasane yêhe mirhima ahombaganya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

In eines jeglichen Augen ist sein Weg recht; aber der HERR wägt die Herzen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todo el camino de un hombre parece correcto para sí mismo, pero el Señor es el que prueba los corazones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todo camino del hombre es recto en su propia opinión, Pero Yavé pesa los corazones.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Every derech ish is yashar (right) in his own eynayim, but Hashem weigheth the hearts.

CC BY 4.0