Proverbs 16:25

American Standard Version (1901)

There is a way which seemeth right unto a man, But the end thereof are the ways of death.

ASV Byzantine Text

There is a way which seemeth right unto a man, But the end thereof are the ways of death.

Asang Khongca Bible

Kami maeto hanah loe katoeng loklam maeto baktiah amtueng; toe boenghaih ah loe duekhaih loklam ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang mikhmuh ah longpuei te thuem dae a hmailong ah dueknah longpuei la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang mikhmuh ah longpuei te thuem dae a hmailong ah dueknah longpuei la om.

Hawaiian Bible 1868

Pololei kekahi aoao i ko ke kanaka manao; Aka, o kona hope, oia na aoao o ka make.

English Berean Standard Bible

There is a way that seems right to a man, but its end is the way of death.

Haitian Creole Bible 1985

Chemen ou kwè ki bon an, se li ki mennen ou tou dwat nan lanmò.

Clementine Vulgate 1598

Est via quæ videtur homini recta, et novissima ejus ducunt ad mortem.

Bible in Basic English

There is a way which seems straight before a man, but its end is the ways of death.

French: Bible J.N. Darby

Il y a telle voie qui semble droite à un homme, mais des voies de mort en sont la fin.

Czech Kralická Bible 1613

Cesta zdá se přímá člověku, ale dokonání její jistá cesta smrti.

Kosraean Bible

Inkanek soko ma kom nunku mu pwaya uh, sahp ac kolkomla nu ke misa.

World Portuguese Bible

Há um caminho que parece reto ao homem, mas no final conduz à morte.

Romanian BTF Bible

Este o cale care i se pare dreaptă unui om, dar sfârșitul ei sunt căile morții.

Brenton English Septuagint

There are ways that seem to be right to a man, but the end of them looks to the depth of hell.

Burmese Common Language Bible

လူထင်သည်အတိုင်း မှန်သောလက္ခဏာရှိသော် လည်း၊ အဆုံး၌ သေခြင်းသို့ ပို့သောလမ်းတမျိုးရှိ၏။

Darby Translation

There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof is the ways of death.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da ist ein Weg, der einem Menschen gerade erscheint, aber sein Ende sind Wege des Todes.

Dutch Bible 1917

Er is een weg, die iemand recht schijnt; maar het laatste van dien zijn wegen des doods.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Soms houdt men een weg voor de rechte, Die tenslotte uitloopt op de dood.

Italian Diodati Bible

Vi è tal via che pare diritta all'uomo, Il fine della quale son le vie della morte .

Douay-Rheims 1899

There is a way that seemeth to a man right: and the ends thereof lead to death.

Geneva Bible 1599

There is a way that seemeth right vnto man: but the issue thereof are the wayes of death.

Noyes Bible

There is a way that seemeth right to a man, But the end thereof is the way to death.

Danish Bible 1931

Mangen Vej synes Manden ret, og så er dens Ende dog Dødens Veje.

Leeser Tanakh

There is many a way which seemeth even before a man, but its end are the ways unto death.

JPS TaNaKH 1917

There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.

King James Version

There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.

King James Version + Apocrypha

There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.

Vietnamese Bible 1923

Có một con đường coi dường chánh đáng cho loài người; Nhưng cuối cùng nó thành ra cái nẻo sự chết.

KJV Cambridge Paragraph

There is a way that seemeth right unto a man, But the end thereof are the ways of death.

Revised West Version

‌ʻOku ai ʻae hala ʻoku matamata totonu ki he tangata, ka ko hono ngataʻanga ʻoʻona ko e ngaahi hala ki he mate.

French Ostervald Bible

Il y a telle voie qui semble droite à l'homme, mais dont l'issue est la voie de la mort.

Esperanto Bible

Iufoje vojo ŝajnas ĝusta al homo, Kaj tamen ĝia fino kondukas al la morto.

French Louis Segond 1910 Bible

Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c’est la voie de la mort.

German Luther Bible 1912

Manchem gefällt ein Weg wohl; aber zuletzt bringt er ihn zum Tode.

LXX2012 U. S. English

There are ways that seem to be right to a man, but the end of them looks to the depth of hell.

British English Septuagint 2012

There are ways that seem to be right to a man, but the end of them looks to the depth of hell.

Majority Standard BIble

There is a way that seems right to a man, but its end is the way of death.

Webster Bible

There is a way that seemeth right to a man, but the end of it is the ways of death.

Revised Version

There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.

Italian Riveduta Bible

V’è tal via che all’uomo par diritta, ma finisce col menare alla morte.

French Free Holy Bible for the World

Il est une voie qui paraît droite à l'homme, mais à la fin, elle mène à la mort.

Reina Valera 1909

Hay camino que parece derecho al hombre, mas su salida son caminos de muerte.

Spanish BLL

Hay camino que al hombre le parece derecho, pero su fin es camino de muerte.

Spanish Free Bible for the World

Hay camino que al hombre le parece derecho, pero su fin es camino de muerte.

Croatian Bible

Neki se put čini čovjeku prav, a na kraju vodi k smrti.

Serbian DK Bible (Latin)

Neki se put čini čoveku prav, a kraj mu je put k smrti.

German Textbibel

Mancher Weg dünkt einen gerade, aber das Ende davon sind Todeswege.

Updated Brenton English Septuagint

There are ways that seem to be right to a man, But the end of them looks to the depth of hell.

Hebrew OT (WLC)

יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת׃

World English Bible

There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

World English Bible (Catholic)

There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

World English Bible British Edition

There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

World English Bible Classic

There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

World English Bible Updated

There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

World Messianic Bible

There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

World Messianic Bible British Edition

There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

Young's Literal Translation

There is a way right before a man, And its latter end — ways of death.

SEPTUAGINTA

εἰσὶν ὁδοὶ δοκοῦσαι εἶναι ὀρθαὶ ἀνδρί, τὰ μέντοι τελευταῖα αὐτῶν βλέπει εἰς πυθμένα ᾅδου.

Brenton Septuagint

Εἰσὶν ὁδοὶ δοκοῦσαι εἶναι ὀρθαὶ ἀνδρὶ, τὰ μέντοι τελευταῖα αὐτῶν βλέπει εἰς πυθμένα ᾅδου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мулте кэй и се пар буне омулуй, дар ла урмэ дук ла моарте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бувають путї, що здаються прості, та конець їх — дорога до смертї.

Ukrainian Freedom Bible

Бувають путї, що здаються прості, та конець їх — дорога до смертї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Неки се пут чини човеку прав, а крај му је пут к смрти.

Russian Synodal Bible

Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.

Hebrew Masoretic OT

יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת׃

Modern Hebrew Bible

יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות׃

Arabic Van Dyck Bible

تُوجَدُ طَرِيقٌ تَظْهَرُ لِلْإِنْسَانِ مُسْتَقِيمَةً وَعَاقِبَتُهَا طُرُقُ ٱلْمَوْتِ.

Old Persion Version Bible

راهی هست که در نظر انسان راست است، اما عاقبت آن راه، موت می‌باشد.

Judson Burmese Bible

လူ ထင် သည်အတိုင်း မှန် သောလက္ခဏာ ရှိ သော်လည်း ၊ အဆုံး ၌ သေ ခြင်းသို့ ပို့သောလမ်း တမျိုးရှိ၏။

Korean Bible 1910

어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라

Japanese Freedom Bible

人の目には正しく見える道があるが、 その終わりは死に至る。

World Chinese Bible

有一条路，人以为正， 至终却通向死亡。

Chinese Union Version (simplified)

有一条路，人以为正， 至终成为死亡之路。

Chinese Union Version (traditional)

有一條路，人以為正， 至終成為死亡之路。

Portuguese Bíblia Livre

Há um caminho que parece direito ao homem, porém seu fim são caminhos de morte.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Hali enjira eboneka nnungêdu, ebulizinda erhi ekuzimu yahêka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Weg mag dem Menschen richtig erscheinen, und schließlich ist es doch der Weg zum Tod.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hay un camino que parece recto ante un hombre, pero su fin son los caminos de la muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hay camino que al hombre parece derecho, Pero su fin es camino de muerte.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

There is a derech that seemeth yashar (right) before an ish, but its acharit (future, latter end) is the drakhei mavet.

CC BY 4.0