Proverbs 17:26

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Also to punish the righteous is not good, Nor to smite the noble for their uprightness.

ASV Byzantine Text

Also to punish the righteous is not good, Nor to smite the noble for their uprightness.

Asang Khongca Bible

Katoeng kami to danpaek han hoih ai; toenghaih hoiah lokcaek angraeng doeh danpaek han om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang dueng te lai a sah sak khaw, a dueng dongah hlangcong taam ham then pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang dueng te lai a sah sak khaw, a dueng dongah hlangcong taam ham then pawh.

Hawaiian Bible 1868

O ka hoopai hewa i ka mea pono, aole ia he maikai, Aole hoi ke papai aku i na'lii no ka pololei.

English Berean Standard Bible

It is surely not good to punish the innocent or to flog a noble for his honesty.

Haitian Creole Bible 1985

Se pa jistis pou inonsan peye pou koupab. Pa gen jistis lè yo bat moun ki pa fè mal.

Clementine Vulgate 1598

Non est bonum damnum inferre justo, nec percutere principem qui recta judicat.

Bible in Basic English

To give punishment to the upright is not good, or to give blows to the noble for their righteousness.

French: Bible J.N. Darby

Il n’est pas bon de punir le juste, et de frapper les nobles à cause de [leur] droiture.

Czech Kralická Bible 1613

Jistě že pokutovati spravedlivého není dobré, tolikéž, aby knížata bíti měli pro upřímost.

Kosraean Bible

Tia wo in sang kaiyuk nu sin mwet wangin mwata, ku kalyeiyuk mwet oru ma pwaye. Fin ouinge, nununku uh kihla.

World Portuguese Bible

Também não é bom punir o justo, nem açoitar os nobres por causa da sua integridade.

Romanian BTF Bible

De asemenea să pedepsești pe cel drept nu este bine, nici să lovești pe prinți pentru echitate.

Brenton English Septuagint

It is not right to punish a righteous man, nor is it holy to plot against righteous princes.

Burmese Common Language Bible

ဖြောင့်မတ်သော သူကို အပြစ်ဒဏ်မပေး ကောင်း။ တရားသဖြင့် စီရင်သော မင်းကိုလည်း မထိခိုက် ကောင်း။

Darby Translation

To punish a righteous [man] is not good, nor to strike nobles because of [their] uprightness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Auch den Gerechten zu bestrafen, ist nicht gut, Edle zu schlagen um der Geradheit willen.

Dutch Bible 1917

Het is niet goed, den rechtvaardige ook te doen boeten, dat de prinsen iemand slaan zouden om hetgeen recht is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Onschuldigen beboeten is al niet goed; Maar edele mensen slaan, gaat alle perken te buiten!

Italian Diodati Bible

Egli non è bene di condannare il giusto , non pure ad ammenda, Nè che i principi battano alcuno per dirittura.

Douay-Rheims 1899

It is no good thing to do hurt to the just: nor to strike the prince, who judgeth right.

Geneva Bible 1599

Surely it is not good to condemne the iust, nor that ye princes should smite such for equitie.

Noyes Bible

Moreover, to punish the righteous is not good, Nor to smite the noble for their equity.

Danish Bible 1931

At straffe den, der har Ret, er ilde, værre endnu at slå de ædle.

Leeser Tanakh

To punish the just with a fine even is not good, nor to strike the noble [-hearted] for [their] equity.

JPS TaNaKH 1917

To punish also the righteous is not good, nor to strike the noble for their uprightness.

King James Version

Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.

King James Version + Apocrypha

Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.

Vietnamese Bible 1923

Lấy làm chẳng tốt mà phạt vạ người công bình, Hay là đánh người tước vị vì cớ lòng ngay thẳng của họ.

KJV Cambridge Paragraph

Also to punish the just is not good, Nor to strike princes for equity.

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai lelei ke tautea ʻae angatonu: pe ko e taaʻi ʻoe houʻeiki ʻi heʻenau fai totonu.

French Ostervald Bible

Il n'est pas bon de condamner le juste à l'amende, ni de frapper les hommes honnêtes pour avoir fait ce qui est droit.

Esperanto Bible

Ne estas bone suferigi virtulon, Nek bati noblulon, kiu agas juste.

French Louis Segond 1910 Bible

Il n’est pas bon de condamner le juste à une amende, Ni de frapper les nobles à cause de leur droiture.

German Luther Bible 1912

Es ist nicht gut, daß man den Gerechten schindet, noch den Edlen zu schlagen, der recht handelt.

LXX2012 U. S. English

It is not right to punish a righteous man, nor is it holy to plot against righteous princes.

British English Septuagint 2012

It is not right to punish a righteous man, nor is it holy to plot against righteous princes.

Majority Standard BIble

It is surely not good to punish the innocent or to flog a noble for his honesty.

Webster Bible

Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.

Revised Version

Also to punish the righteous is not good, nor to smite the noble for their uprightness.

Italian Riveduta Bible

Non è bene condannare il giusto, foss’anche ad un’ammenda, né colpire i principi per la loro probità.

French Free Holy Bible for the World

Il n'est pas bon non plus de punir le juste, ni de frapper les dignitaires à cause de leur intégrité.

Reina Valera 1909

Ciertamente no es bueno condenar al justo, ni herir á los príncipes que hacen lo recto.

Spanish BLL

No está bien multar al que es inocente, ni azotar a los gobernantes por ser honestos.

Spanish Free Bible for the World

Ciertamente no es bueno condenar al justo, ni herir a los nobles que obran con rectitud.

Croatian Bible

Ne valja kažnjavati pravednika, a nije pravo ni tući odličnike.

Serbian DK Bible (Latin)

Nije dobro globiti pravednika, ni da knezovi biju koga što je radio pravo.

German Textbibel

Schon daß man dem, der im Rechte ist, eine Geldbuße auferlegt, ist ein übles Ding; daß man Edlen Schläge giebt, ist's in hohem Maß.

Updated Brenton English Septuagint

It is not right to punish a righteous man, Nor is it holy to plot against righteous princes.