Proverbs 10:15

American Standard Version (1901)

The rich man’s wealth is his strong city: The destruction of the poor is their poverty.

ASV Byzantine Text

The rich man’s wealth is his strong city: The destruction of the poor is their poverty.

Asang Khongca Bible

Angraeng ih tacong loe kacak angmah ih vangpui ah oh; toe amtang kami amtanghaih loe angmah amrohaih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khorha khuikah, hlanglen kah a boei a rhaeng tah amah kah a sarhi la om tih, a khodaeng te tattloel rhoek kah porhaknah la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khorha khuikah, hlanglen kah a boei a rhaeng tah amah kah a sarhi la om tih, a khodaeng te tattloel rhoek kah porhaknah la om.

Hawaiian Bible 1868

O ka waiwai o ka mea waiwai, oia kona kulanakauhale paa; O ka poino o ka poe ilihune, o ko lakou nele no ia.

English Berean Standard Bible

The wealth of the rich man is his fortified city, but poverty is the ruin of the poor.

Haitian Creole Bible 1985

Byen yon moun rich, se pwoteksyon li. Men, depi yon nonm pòv, nanpwen pwoteksyon pou li.

Clementine Vulgate 1598

Substantia divitis, urbs fortitudinis ejus; pavor pauperum egestas eorum.

Bible in Basic English

The property of the man of wealth is his strong town: the poor man's need is his destruction.

French: Bible J.N. Darby

Les biens du riche sont sa ville forte ; la ruine des misérables, c’est leur pauvreté.

Czech Kralická Bible 1613

Zboží bohatého jest město pevné jeho, ale nouze jest chudých setření.

Kosraean Bible

Kasrup uh ma karinginyen mwet kasrup; a sukasrup uh kunausla mwet sukasrup.

World Portuguese Bible

A riqueza do rico é a sua cidade fortificada. A ruína dos pobres é a sua pobreza.

Romanian BTF Bible

Averea bogatului este cetatea lui tare; nimicirea săracilor este sărăcia lor.

Brenton English Septuagint

The wealth of rich men is a strong city; but poverty is the ruin of the ungodly.

Burmese Common Language Bible

ငွေရတတ်သောသူ၏ စည်းစိမ်သည် သူ၏ခိုင်ခံ့ သောမြို့ဖြစ်၏။ ဆင်းရဲသားတို့၏ဆင်းရဲခြင်းမူကား၊ သူတို့၏ အကျိုးနည်းကြောင်းဖြစ်၏။

Darby Translation

The rich man's wealth is his strong city; the destruction of the poor is their poverty.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Wohlstand des Reichen ist seine feste Stadt, der Unglücksfall der Geringen ihre Armut.

Dutch Bible 1917

Des rijken goed is een stad zijner sterkte; de armoede der geringen is hun verstoring.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het bezit is voor den rijke een sterke burcht, De armoede voor de behoeftigen een ongeluk.

Italian Diodati Bible

Le facoltà del ricco son la sua forte città ; Ma la povertà de' bisognosi è il loro spavento.

Douay-Rheims 1899

The substance of a rich man is the city of his strength: the fear of the poor is their poverty.

Geneva Bible 1599

The riche mans goodes are his strong citie: but the feare of the needie is their pouertie.

Noyes Bible

The rich man's wealth is his strong city; The destruction of the poor is their poverty.

Danish Bible 1931

Den riges Gods er hans faste Stad, Armod de ringes Våde.

Leeser Tanakh

The wealth of the rich man is his strong town: the terror of the poor is their poverty.

JPS TaNaKH 1917

The rich man's wealth is his strong city; the ruin of the poor is their poverty.

King James Version

The rich man’s wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.

King James Version + Apocrypha

The rich man’s wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.

Vietnamese Bible 1923

Tài sản kẻ giàu có là cái thành kiên cố của người; Song sự hư nát của người khốn khổ là sự nghèo nàn của họ.

KJV Cambridge Paragraph

The rich man’s wealth is his strong city: The destruction of the poor is their poverty.

Revised West Version

Ko e kolo mālohi ʻoe tangata koloaʻia ko ʻene koloa: ka ʻe ʻauha ʻae masiva ko ʻenau masiva.

French Ostervald Bible

Les biens du riche sont sa ville forte; mais la pauvreté des misérables est leur ruine.

Esperanto Bible

La havo de riĉulo estas lia fortika urbo; Sed pereo por la malriĉuloj estas ilia malriĉo.

French Louis Segond 1910 Bible

La fortune est pour le riche une ville forte; La ruine des misérables, c’est leur pauvreté.

German Luther Bible 1912

Das Gut des Reichen ist seine feste Stadt; aber die Armen macht die Armut blöde.

LXX2012 U. S. English

The wealth of rich men is a strong city; but poverty is the ruin of the ungodly.

British English Septuagint 2012

The wealth of rich men is a strong city; but poverty is the ruin of the ungodly.

Majority Standard BIble

The wealth of the rich man is his fortified city, but poverty is the ruin of the poor.

Webster Bible

The rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.

Revised Version

The rich man’s wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.

Italian Riveduta Bible

I beni del ricco sono la sua città forte; la rovina de’ poveri è la loro povertà.

French Free Holy Bible for the World

La fortune du riche est sa ville forte ; la ruine des pauvres, c'est leur pauvreté.

Reina Valera 1909

Las riquezas del rico son su ciudad fuerte; y el desmayo de los pobres es su pobreza.

Spanish BLL

La riqueza del rico es su ciudad amurallada; la pobreza del pobre es su propia ruina.

Spanish Free Bible for the World

Las riquezas del rico son su ciudad fuerte, y la desolación de los pobres es su pobreza.

Croatian Bible

Blago je bogatomu tvrdi grad, a ubogima je propast njihovo siromaštvo.

Serbian DK Bible (Latin)

Bogatstvo je bogatima tvrd grad, siromaštvo je siromasima pogibao.

German Textbibel

Des Reichen Habe ist ihm eine feste Stadt; die Dürftigen aber macht ihre Armut verzagt.

Updated Brenton English Septuagint

The wealth of rich men is a strong city; But poverty is the ruin of the ungodly.

Hebrew OT (WLC)

ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ מְחִתַּ֖ת דַּלִּ֣ים רֵישָֽׁם׃

World English Bible

The rich man’s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.

World English Bible (Catholic)

The rich man’s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.

World English Bible British Edition

The rich man’s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The rich man’s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.

World English Bible Classic

The rich man’s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.

World English Bible Updated

The rich man’s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.

World Messianic Bible

The rich man’s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.

World Messianic Bible British Edition

The rich man’s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.

Young's Literal Translation

The wealth of the rich [is] his strong city, The ruin of the poor [is] their poverty.

SEPTUAGINTA

κτῆσις πλουσίων πόλις ὀχυρά, συντριβὴ δὲ ἀσεβῶν πενία.

Brenton Septuagint

Κτῆσις πλουσίων πόλις ὀχυρὰ, συντριβὴ δὲ ἀσεβῶν πενία.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аверя есте о четате ынтэритэ пентру чел богат, дар прэпэдиря челор ненорочиць есте сэрэчия лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Багацтво — се утверджене місто багатиреві, а злиднї — се страх убогому.

Ukrainian Freedom Bible

Багацтво — се утверджене місто багатиреві, а злиднї — се страх убогому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Богатство је богатима тврд град, сиромаштво је сиромасима погибао.

Russian Synodal Bible

Имущество богатого - крепкий город его, беда для бедных - скудость их.

Hebrew Masoretic OT

הֹ֣ון עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזֹּ֑ו מְחִתַּ֖ת דַּלִּ֣ים רֵישָֽׁם׃

Modern Hebrew Bible

הון עשיר קרית עזו מחתת דלים רישם׃

Arabic Van Dyck Bible

ثَرْوَةُ ٱلْغَنِيِّ مَدِينَتُهُ ٱلْحَصِينَةُ. هَلَاكُ ٱلْمَسَاكِينِ فَقْرُهُمْ.

Old Persion Version Bible

اموال دولتمندان شهر حصاردار ایشان می‌باشد، اما بینوایی فقیران هلاکت ایشان است.

Judson Burmese Bible

ငွေ ရတတ်သောသူ၏ စည်းစိမ် သည် သူ ၏ခိုင်ခံ့ သောမြို့ ဖြစ်၏။ ဆင်းရဲသား တို့၏ဆင်းရဲ ခြင်းမူကား၊ သူ တို့၏ အကျိုးနည်း ကြောင်းဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

훈계를 지키는 자는 생명길로 행하여도 징계를 버리는 자는 그릇 가느니라

Japanese Freedom Bible

富む者の財産は、その人の堅固な町である。 貧しい者を滅ぼすものは、その貧しさである。

World Chinese Bible

富人的财富是他的坚城； 穷人的毁灭是他们的贫乏。

Chinese Union Version (simplified)

富户的财物是他的坚城； 穷人的贫乏是他的败坏。

Chinese Union Version (traditional)

富戶的財物是他的堅城； 窮人的貧乏是他的敗壞。

Portuguese Bíblia Livre

A prosperidade do rico é a sua cidade fortificada; a pobreza dos necessitados é sua perturbação.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obugale bw’omuhirhi, lwo lwâkiro lwâge, obubî bw’omuganda, bunali bulya bukenyi bwâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das Gut des Reichen ist seine feste Burg; das Unglück der Dürftigen aber ist ihre Armut.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La propiedad del hombre rico es su pueblo fuerte: la necesidad del pobre es su destrucción.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La fortuna del rico es su fortaleza, La ruina de los necesitados es su pobreza.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The oisherʼs wealth is his strong city; the destruction of the poor ones is their poverty.

CC BY 4.0