Philippians 1:26

American Standard Version (1901)

that your glorying may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

ASV Byzantine Text

that your glorying may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

Asang Khongca Bible

nangcae khae kang zoh lethaih mah, Jesu Kri ah kai nang hoe o haih aep tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah ni nangmih kah thangpomnah loh kai dongkah neh kai lamloh nangmih taengah mikhmuh la Khrih Jesuh dongah a pungtai eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah ni nangmih kah thangpomnah loh kai dongkah neh kai lamloh nangmih taengah mikhmuh la Khrih Jesuh dongah a pungtai eh.

Hawaiian Bible 1868

I nui ae hoi ko oukou hauoli no'u ma o Kristo Iesu la, i kuu hiki hou ana'ku io oukou la.

English Berean Standard Bible

so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, lè m'a tounen bò kote nou, m'a ban nou yon bèl okazyon pou nou kontan nan lavi n'ap mennen ansanm nan Kris la.

Clementine Vulgate 1598

ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum iterum ad vos.

Bible in Basic English

So that your pride in me may be increased in Christ Jesus through my being present with you again.

French: Bible J.N. Darby

afin qu’en moi vous ayez plus abondamment sujet de vous glorifier dans le christ Jésus, par mon retour au milieu de vous.

Czech Kralická Bible 1613

Aby se vaše ze mne chlouba v Kristu Ježíši rozhojnila, skrze mou opět vám zase přítomnost.

Kosraean Bible

Na nga fin sifil fahsrot nu yuruwos, ac fah yohk sripen konkin lowos keik liki meet, ke moul in asruoki lowos yurin Christ Jesus.

Romanian Free Holy Bible

pentru ca lăudăroșia voastră în Hristos Isus să fie din belșug în mine, prin prezența mea din nou la voi.

World Portuguese Bible

para que o motivo de gloriar-se de vocês transborde em Cristo Jesus por minha causa, por meio da minha presença com vocês novamente.

Romanian BTF Bible

Ca bucuria voastră să fie mai abundentă în Isus Cristos pentru mine, prin venirea mea din nou la voi.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​သည်​သင်​တို့​နှင့်​တစ်​ဖန်​နေ​ခွင့် ရ​သော​အ​ခါ​၌​ခ​ရစ်​တော်​ယေ​ရှု​နှင့်​တစ်​လုံး တစ်​ဝ​တည်း​ဖြစ်​သူ​သင်​တို့​သည်​ငါ့​အ​တွက် ကြောင့်​ပို​၍​ပင်​ဂုဏ်​ယူ​ဝါ​ကြွား​နိုင်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

that your boasting may abound in Christ Jesus through me by my presence again with you.

German Unrevised Elberfelder Bible

auf daß euer Rühmen in Christo Jesu meinethalben überströme durch meine Wiederkunft zu euch.

Dutch Bible 1917

Opdat uw roem in Christus Jezus overvloedig zij aan mij, door mijn tegenwoordigheid wederom bij u.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo zult gij bij mijn terugkeer nog meer over mij kunnen roemen in Christus Jesus.

Italian Diodati Bible

Acciocchè il vostro vanto abbondi in Cristo Gesù, per me, per la mia presenza di nuovo fra voi.

Douay-Rheims 1899

That your rejoicing may abound in Christ Jesus for me, by my coming to you again.

Geneva Bible 1599

That ye may more aboundantly reioyce in IESVS CHRIST for me, by my comming to you againe.

Noyes Bible

that your glorying in me, in the cause of Christ Jesus, may be more abundant by my coming to you again.

Danish Bible 1931

for at eders Ros ved mig kan blive rig i Kristus Jesus, ved at jeg atter kommer til Stede iblandt eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe omail kapin en lapalapala ren Krijtuj Iejuj ki ai pwaralan komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe omail kaping en lapalapala ren Kristus Iesus ki ai pwaralang komail.

King James Version

That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.

King James Version + Apocrypha

That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.

Vietnamese Bible 1923

hầu cho khi tôi lại đến cùng anh em, anh em sẽ nhân tôi mà có nhiều cớ khoe mình luôn trong Đức Chúa Jêsus Christ.

KJV Cambridge Paragraph

that your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.

Revised West Version

Pea ke tupulekina ʻaupito ai hoʻomou fiefia ʻia Sisu Kalaisi koeʻuhi ko au, ʻi heʻeku toe ʻalu atu kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Pour votre avancement et pour votre joie dans la foi, afin que vous ayez en moi, par mon retour au milieu de vous, un sujet de vous glorifier pleinement par Jésus-Christ.

Romanian Free Holy Bible

pentru ca lăudăroșia voastră în Hristos Isus să fie din belșug în mine, prin prezența mea din nou la voi.

Esperanto Bible

por ke mi pli abunde en Kristo Jesuo gratulu min pri vi, per mia denova ĉeestado kun vi.

French Louis Segond 1910 Bible

afin que, par mon retour auprès de vous, vous ayez en moi un abondant sujet de vous glorifier en Jésus-Christ.

German Luther Bible 1912

auf daß ihr euch sehr rühmen möget in Christo Jesu an mir, wenn ich wieder zu euch komme.

Majority Standard BIble

so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.

Webster Bible

That your rejoicing for me may be more abundant in Jesus Christ by my coming to you again.

Open English Bible (Commonwealth)

so that, when you once more have me among you, you, in your union with Christ Jesus, may find in me fresh cause for exultation.

Open English Bible (US)

so that, when you once more have me among you, you, in your union with Christ Jesus, may find in me fresh cause for exultation.

Revised Version

that your glorying may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

Italian Riveduta Bible

onde il vostro gloriarvi abbondi in Cristo Gesù a motivo di me, per la mia presenza di nuovo in mezzo a voi.

French Free Holy Bible for the World

afin que, par mon retour auprès de vous, vous ayez en moi un sujet de fierté toujours plus grand en Christ Jésus.

Reina Valera 1909

Para que crezca vuestra gloria de mí en Cristo Jesús por mi venida otra vez á vosotros.

Spanish BLL

Así, su motivo de orgullo en Cristo Jesús abundará por causa mía, cuando yo esté de nuevo con ustedes.

Spanish Free Bible for the World

para que abunde vuestra gloria de mí en Cristo Jesús por mi presencia otra vez entre vosotros.

Croatian Bible

da ponos vaš mnome poraste u Kristu Isusu kad opet dođem k vama.

Serbian DK Bible (Latin)

da hvala vaša mnome izobiluje u Hristu Isusu kad vam opet dođem.

Dieri NT

Ngangau jurani jurakokaterina pirna nganananto Christungu Jesungu ngakangu, ngani nakaldra jurangu wokarala tikanani.

German Textbibel

daß ihr noch weiter zu rühmen habet in Christus Jesus durch mich, wenn ich noch einmal zu euch komme.

Tyndale NT

that ye maye moare aboundantly reioyce in Iesus Christ thorowe me by my comminge to you agayne.

World English Bible

that your boasting may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

World English Bible (Catholic)

that your boasting may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

World English Bible British Edition

that your boasting may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that your boasting may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

World English Bible Classic

that your boasting may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

World English Bible Updated

that your boasting may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

World Messianic Bible

that your boasting may abound in Messiah Yeshua in me through my presence with you again.

World Messianic Bible British Edition

that your boasting may abound in Messiah Yeshua in me through my presence with you again.

Young's Literal Translation

that your boasting may abound in Christ Jesus in me through my presence again to you.

Text-Critical Greek NT

ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.

Tischendorf Greek NT

ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.

Byzantine Greek NT

ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ [Ἰησοῦ] ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.

Greek Majority Text NT

ινα το καυχημα υμων περισσευη εν χριστω ιησου εν εμοι δια τησ εμησ παρουσιασ παλιν προσ υμασ

Textus Receptus

ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοί, διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.

Solid Rock Greek New Testament

ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοί, διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

пентру ка, прин ынтоарчеря мя ла вой, сэ авець ын мине о маре причинэ де лаудэ ын Исус Христос.

Ukrainian Bible by P. Kulish

щоб ваша похвала много достаткувала в Христї Ісусї, як прийду знов до вас.

Ukrainian Freedom Bible

щоб ваша похвала много достаткувала в Христї Ісусї, як прийду знов до вас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

да хвала ваша мноме изобилује у Христу Исусу кад вам опет дођем.

Russian Synodal Bible

дабы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась через меня, при моем вторичном к вам пришествии.

Salkinson Hebrew NT

כו וְתִפְאַרְתְּכֶם לִפְנֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ תִּגְדַּל בִּי כַּאֲשֶׁר אָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible

למען תרבה על ידי תהלתכם במשיח ישוע בשובי לבוא אליכם׃

Coptic Boharic NT

ϨⲒⲚⲀ ⲠⲈⲦⲈⲚϢⲞⲨϢⲞⲨ ⲚⲦⲈϤⲈⲢϨⲞⲨⲞ ϦⲈⲚⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲚϦⲢⲎⲒ ⲚϦⲎⲦ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲠⲀϪⲒⲚⲒ ϨⲀⲢⲰⲦⲈⲚ ⲞⲚ ⲚⲔⲈⲤⲞⲠ.

Coptic NT

ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉϥⲉⲣϩⲟⲩ⳿ⲟ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁϫⲓⲛ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲛ ⳿ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ.

Arabic Van Dyck Bible

لِكَيْ يَزْدَادَ ٱفْتِخَارُكُمْ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ فِيَّ، بِوَاسِطَةِ حُضُورِي أَيْضًا عِنْدَكُمْ.

Old Persion Version Bible

تا فخر شما در مسیح عیسی در من افزوده شودبوسیله آمدن من بار دیگر نزد شما.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် ယုံကြည် ခြင်း၌ တိုးပွား ဝမ်းမြောက် မည်အကြောင်း ၊ ငါသည်ကိုယ်ခန္ဓါ၌နေ ၍ သင် တို့ရှိသမျှ နှင့် ပေါင်းဖေါ် ရမည်ဟု ငါသိ ၏။။

Korean Bible 1910

내가 다시 너희와 같이 있음으로 그리스도 예수 안에서 너희 자랑이 나를 인하여 풍성하게 하려 함이라

Japanese Freedom Bible

そうすれば、私が再びあなたがたのもとに行くことによって、私のことでキリスト・イエスにあるあなたがたの誇り がますます大きくなるでしょう。

World Chinese Bible

使你们在基督耶稣里，因我而有的夸耀 ，可以因我再次与你们同在而更加丰盛。

New Japanese NT

そうなれば、私はもう一度あなたがたのところに行けるので、私のことに関するあなたがたの誇りは、キリスト・イエスにあって増し加わるでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

叫你们在基督耶稣里的欢乐，因我再到你们那里去，就越发加增。

Chinese Union Version (traditional)

叫你們在基督耶穌裏的歡樂，因我再到你們那裏去，就越發加增。

Meitei Bible

Masi eina nakhoiga amuk leiminnaba matamda eigi maramgidamak nakhoina Christta Jisuda chaothokchanabagi maram amukka henna leinabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv vdwlo nonu lvkobv ngo lvkodv doodv ridw, nonugv turnam lo Jisu Kristo gvlo akingobv rikulo nonu ngam kaiyayabv googv sinvnam gobv rire.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yeni, n guacuama yikani go baa teni yin baa yaa pamanli n yaba Jesu Kilisiti nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

a fim de que a vossa alegria em Cristo Jesus seja abundante, por causa de mim, através da minha presença, de volta, convosco.

CC BY 4.0

Safwa NT

Neli libhelete uluseshelo ugusi hulimwe mwa Yesu Kristi, oluseshelo lwinyu lubhahwonjelele, ane abhe pandwemo namwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

na ntyo hano ngaluka ekarhî kinyu, mubone erindi igwârhiro ly’okucîkunga muli Kristu Yezu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, nami veia ka law betü üng, Khritaw Jesuh üng pummat lü keia phäh nami awhcah law bawkbawk khaie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

damit ihr um soviel mehr zu rühmen habet in Christus Jesus meinethalben, wegen meiner erneuten Anwesenheit bei euch.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno ba ngah sen damdoh we roongtong hang adoh, sen roidong doh sen ah Jisu Kristo suh ehan han ih boot khuungpook roonsoonjih ang an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta he bada inte achan deyikko ta gedon intes Kirstosan diza ceqetethi darana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, taani hintteko simmada yaa wode, Kiristtoos Yesuusara hintte de7iya de7uwan tanan de7iya ceeqetethay hinttew darana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taa aani itok twoor t jangosh it detsts it'o Iyesus Krstosn ayituwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è gu nathek rog shii dinne um mage shii, nathek shii nathek ro chai Masi rog shii um pha chiang shii gu chiang shii wiangwe ne muna rek pha chiang um phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chebaka lyobulyo, kulumbeka kwenu kwa Jesu Keresite chebaka lyangu kakwinjihe chebaka lakuba kwangu hape mukati kenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

para que, por mi regreso a ustedes, abunde su orgullo en Cristo Jesús por causa de mí.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele pachinjiŵa sooni ni ŵanyamwe chinkole ligongo lya kupunda kulifunila nkati une mu utame wenu nkulumbikana ni Kilisito Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu eiyei yeinghegangha uluhekhelo lweinyo uluvaha mwa Yeisu uKeileisite, savuli yakhuvepo khwango paninie numwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nal ino lipaleta furaha yhinu ngolo katika kristo yesu, kwasababu bakwango panope na mwenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu penivya na nyenye kavili, yati mwivya na chindu cha kumekela neju ndava yangu muwumi wa kuwungana na Kilisitu Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

a fin de que su enaltecimiento de mí en Cristo Jesús sea más que suficiente por mi presencia otra vez con ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

masikin nin kôm ko hong tika, Khrista leh inzoma ring nin ni, tiin mi nin minpâkna abi nin dôn uol theina rang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rech jeriꞌ ri ikiꞌkotemal pa Cristo kanimar na rumal we, are kiwil chinuwach junmul.

CC BY 4.0

Soli NT

Kwambeti pacindi ncoshi nkese kulinjamwe mukabe ne cebo cakutwanga muli Yesu Klistu mubuyumi bwenu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

so that your boasting may abound in Christ Jesus because of me when I come to you again.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

With the ultimate aim that by coming to you again your glorying may abound in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

כדי אייער בארימען זיך אינם משיח יהושע/ישוע זאל פארמערט ווערן דורך מיין קומען צו אייך נאכאמאל.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅନମେଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ବୟନ୍‌ ମାୟ୍‌ଲନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ଦର୍ପଲନ୍‌ ଏରପ୍ତିତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ତାବ୍‌ଦ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେଲଃ ଆଡଃମିସା ତାଇନ୍‌ରେ, ଆପେ ଜୀଦାନ୍‌ରେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଲଃ ମେନେସାରେ ତାଇନ୍‌ ହରାତେ ଆଇଁୟାଃ ନାଙ୍ଗ୍‌ ପୁରାଃଗି ଆପାନ୍‌କେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ କାଜିନ୍‌ ଦାଡ଼ିୟାଃପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେନ୍ତାର୍‌ଆଲେ, ମୁଇ ତମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଆରିତରେକ୍‌ ମିସ୍‌ବାବେଲେ, ଜିସୁକିରିସ୍‌ଟର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ମିସ୍‌ଲାର୍‌ପାଇ ତମେ ମର୍‌ ବିସଇନେଇ ବଡ୍‌ପନ୍‌ ଅଇସା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେଲା ପେଇଂ ଜିବନ୍‌ରେ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟନେ ଏତେ ମିସୁଃଲେଃଚେ ନେଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ଜାବର୍ ଗରବ୍‌ ବାବେ ପେୟାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃନ୍‌କଃରି ତୁମିମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ମର୍‌ ଆରେକ୍‌ ରେତାର୍‌ ଗିନେ ମର୍‌ଗିନେ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ତଃୟ୍‌ ମିସି ତୁମିମଃନାର୍‌ ଗଃର୍ବ ଅଃଦିକ୍‌ ଅଃଉଁ ହାରେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0