Numbers 5:31

American Standard Version (1901)

And the man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.

ASV Byzantine Text

And the man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.

Asang Khongca Bible

To tiah sava loe zaehaih ciim ueloe, nongpata loe a zaehaih pongah danpaekhaih to zok tih, tiah thui paeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tongpa te thaesainah lamloh hmil cakhaw huta tah amah kathaesainah te phuei saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tongpa te thaesainah lamloh hmil cakhaw huta tah amah kathaesainah te phuei saeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila e kaawale ua kanaka la i ka hewa, a e lawe hoi ka wahine i kona hewa iho.

English Berean Standard Bible

The husband will be free from guilt, but the woman shall bear her iniquity.”

Haitian Creole Bible 1985

Mari a p'ap reskonsab anyen ki ka rive madanm lan. Men madanm lan, si l' antò, va pote chay peche l' la.

Clementine Vulgate 1598

maritus absque culpa erit, et illa recipiet iniquitatem suam.

Bible in Basic English

Then the man will be free from all wrong, and the woman's sin will be on her.

French: Bible J.N. Darby

l’homme sera exempt d’iniquité, et cette femme portera son iniquité.

Czech Kralická Bible 1613

I bude ten muž očištěn od hříchu, žena pak ponese nepravost svou.

Kosraean Bible

Mukul sac ac fah wangin mwatal, a mutan sac fin kosro, el ac fah sifacna us mwatal.

World Portuguese Bible

O homem será livre de iniquidade, e aquela mulher levará a sua iniquidade.’”

Romanian BTF Bible

Atunci bărbatul să fie nevinovat de nelegiuire și această femeie să poarte nelegiuirea ei.

Brenton English Septuagint

Then the man shall be clear from sin, and that woman shall bear her sin.

Burmese Common Language Bible

ခင်​ပွန်း​သည်​ပြစ်​မှု​ကင်း​စေ​ရ​မည်။ သို့​ရာ တွင်​ဇ​နီး​သည်​ပြစ်​မှု​ကူး​လွန်​လျှင် အ​ပြစ် အ​လျောက်​ဒဏ်​ခံ​စေ​ရ​မည်။

Darby Translation

Then shall the man be free from iniquity, but that woman shall bear her iniquity.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Mann wird frei sein von Schuld; selbiges Weib aber soll ihre Missetat tragen.

Dutch Bible 1917

En de man zal van de ongerechtigheid onschuldig zijn; maar diezelve vrouw zal haar ongerechtigheid dragen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De man zal dan vrij zijn van schuld, maar de vrouw zal haar schuld moeten boeten.

Italian Diodati Bible

E sia il marito esente di colpa, ma porti la donna la sua iniquità.

Douay-Rheims 1899

The husband shall be blameless, and she shall bear her iniquity.

Geneva Bible 1599

And the man shalbe free from sinne, but this woman shall beare her iniquitie.

Danish Bible 1931

Manden skal være sagesløs, men sådan en Hustru skal undgælde for sin Brøde.

Leeser Tanakh

And the man shall be guiltless from iniquity; but this woman shall bear her iniquity.

JPS TaNaKH 1917

And the man shall be clear from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.

King James Version

Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.

King James Version + Apocrypha

Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.

Vietnamese Bible 1923

Người chồng sẽ vô tội, còn người đàn bà đó sẽ mang lấy tội mình.

KJV Cambridge Paragraph

Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.

Revised West Version

Pea ʻe toki ʻataʻatā ʻae tangata mei he angahala, pea ʻe fua ʻe he fefine ni ʻene angahala.

French Ostervald Bible

Et le mari sera exempt de faute; mais cette femme-là portera son iniquité.

Esperanto Bible

Kaj la edzo estos pura de kulpo, kaj la edzino portos sian pekon.

French Louis Segond 1910 Bible

Le mari sera exempt de faute, mais la femme portera la peine de son iniquité.

German Luther Bible 1912

Und der Mann soll unschuldig sein an der Missetat; aber das Weib soll ihre Missetat tragen.

LXX2012 U. S. English

Then the man shall be clear from sin, and that woman shall bear her sin.

British English Septuagint 2012

Then the man shall be clear from sin, and that woman shall bear her sin.

Majority Standard BIble

The husband will be free from guilt, but the woman shall bear her iniquity.”

Webster Bible

Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.

Revised Version

And the man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.

Italian Riveduta Bible

Il marito sarà immune da colpa, ma la donna porterà la pena della sua iniquità”.

French Free Holy Bible for the World

Le mari sera exempt d'iniquité, mais cette femme portera son iniquité. »

Reina Valera 1909

Y aquel varón será libre de iniquidad, y la mujer llevará su pecado.

Spanish BLL

El hombre quedará libre de culpa, y la mujer cargará con su propio pecado’”.

Spanish Free Bible for the World

El hombre quedará libre de iniquidad, y la mujer cargará con su iniquidad’”.

Croatian Bible

Neka je muž slobodan od krivnje, a žena neka snosi svoju krivnju.”

Serbian DK Bible (Latin)

I muž da je prost od greha, ali žena da nosi svoje bezakonje.

Targum Onkelos Etheridge

And the man shall be innocent from guilt, but the woman shall bear her sin.

German Textbibel

Der Mann wird frei bleiben von Verschuldung; ein solches Weib aber lädt Verschuldung auf sich.

Updated Brenton English Septuagint

Then the man shall be clear from sin, and that woman shall bear her sin.

Hebrew OT (WLC)

וְנִקָּ֥ה הָאִ֖ישׁ מֵעָוֺ֑ן וְהָאִשָּׁ֣ה הַהִ֔וא תִּשָּׂ֖א אֶת־עֲוֺנָֽהּ׃ פ

World English Bible

The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.’”

World English Bible (Catholic)

The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.’”

World English Bible British Edition

The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.’”

World English Bible Classic

The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.’”

World English Bible Updated

The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.’”

World Messianic Bible

The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.’”

World Messianic Bible British Edition

The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.’”

Wycliffe Bible portions

and sche schal resseyue hir wickidnesse.

Young's Literal Translation

and the man hath been acquitted from iniquity, and that woman doth bear her iniquity.'

SEPTUAGINTA

καὶ ἀθῷος ἔσται ὁ ἄνθρωπος ἀπὸ ἁμαρτίας, καὶ ἡ γυνὴ ἐκείνη λήψεται τὴν ἁμαρτίαν αὐτῆς.

Brenton Septuagint

καὶ ἀθῶος ἔσται ὁ ἄνθρωπος ἀπὸ ἁμαρτίας· καὶ γυνὴ ἐκείνη λήψεται τὴν ἁμαρτίαν αὐτῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Бэрбатул ва фи скутит де винэ, дар фемея ачея ышь ва луа педяпса нелеӂюирий ей.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І проститься чоловікові провину його, а жінка нести ме на собі гріх свій.

Ukrainian Freedom Bible

І проститься чоловікові провину його, а жінка нести ме на собі гріх свій.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И муж да је прост од греха, али жена да носи своје безакоње.

Russian Synodal Bible

и будет муж чист от греха, а жена понесет на себе грех свой.

Hebrew Masoretic OT

וְנִקָּ֥ה הָאִ֖ישׁ מֵעָוֹ֑ן וְהָאִשָּׁ֣ה הַהִ֔וא תִּשָּׂ֖א אֶת־עֲוֹנָֽהּ׃ פ

Modern Hebrew Bible

ונקה האיש מעון והאשה ההוא תשא את עונה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَيَتَبَرَّأُ ٱلرَّجُلُ مِنَ ٱلذَّنْبِ، وَتِلْكَ ٱلْمَرْأَةُ تَحْمِلُ ذَنْبَهَا».

Old Persion Version Bible

پس آن مرد از گناه مبرا شود، و زن گناه خود را متحمل خواهد بود.»

Judson Burmese Bible

ယောက်ျား သည် အပြစ် နှင့် ကင်းလွတ် ၍ မိန်းမ သည် မိမိ အပြစ် ကိုခံရ မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

남편은 무죄할 것이요 여인은 죄가 있으면 당하리라

Japanese Freedom Bible

夫は咎を負わず、女は自分の咎を負う。』」

World Chinese Bible

那男人要免除罪孽，那女人却要担当自己的罪孽。’”

Chinese Union Version (simplified)

男人就为无罪，妇人必担当自己的罪孽。」

Chinese Union Version (traditional)

男人就為無罪，婦人必擔當自己的罪孽。」

Portuguese Bíblia Livre

E aquele homem será livre de iniquidade, e a mulher levará seu pecado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Omulume arhajiziri câha, nyamukazi anabarhula obubî bwâge yêne”».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dann ist der Mann unschuldig; das Weib aber hat ihre Schuld zu tragen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el hombre estará libre de todo mal, y el pecado de la mujer estará sobre ella.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El hombre quedará libre de iniquidad, y la mujer llevará su culpa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then shall the ish be free from guilt from avon, and this isha shall bear her avon.

CC BY 4.0