Numbers 32:24

American Standard Version (1901)

Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which hath proceeded out of your mouth.

ASV Byzantine Text

Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which hath proceeded out of your mouth.

Asang Khongca Bible

Na caa nawktanawk hanah vangpuinawk, tuunawk hanah tuu imnawk to sah pae oh; pakha hoi na thuih o ih lok baktih toengah sah oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih ham neh na camoe ham khopuei khaw, na tu ham tanglung khaw thoh uh. Tedae nangmih ka lamloh aka thoeng te rhoi uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih ham neh na camoe ham khopuei khaw, na tu ham tanglung khaw thoh uh. Tedae nangmih ka lamloh aka thoeng te rhoi uh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E hana oukou i na kulanakauhale no na keiki a oukou, a me na pa no na hipa a oukou; a e hana oukou i ka mea a ko oukou waha i olelo mai ai.

English Berean Standard Bible

Build cities for your little ones and folds for your flocks, but do what you have promised.”

Haitian Creole Bible 1985

Nou mèt bati lavil ak ranpa pou moun pa nou yo. Nou mèt moute lantouraj pou mete bèt nou yo nan pak. Men, se pou nou fè sa nou pwomèt n'ap fè a.

Clementine Vulgate 1598

Ædificate ergo urbes parvulis vestris, et caulas, et stabula ovibus ac jumentis: et quod polliciti estis, implete.

Bible in Basic English

So get to work building your towns for your little ones, and safe places for your sheep; and do as you have said.

French: Bible J.N. Darby

Bâtissez-vous des villes pour vos petits enfants, et des enclos pour vos troupeaux ; et ce qui est sorti de votre bouche, faites-le.

Czech Kralická Bible 1613

Stavějte sobě tedy města pro dítky, a stáje pro dobytky své, a což vyšlo z úst vašich, učiňte.

Kosraean Bible

Ke ma inge, musai siti nu sin sou lowos ac kalkal nu ke sheep ac nani nutuwos an, tusruktu kowos in oru na ma kowos wulela kac!”

World Portuguese Bible

Construam cidades para as suas crianças e currais para as suas ovelhas; e façam o que saiu da boca de vocês.”

Romanian BTF Bible

Zidiți-vă cetăți pentru micuții voștri și țarcuri pentru oile voastre și faceți ceea ce a ieșit din gura voastră.

Brenton English Septuagint

And ye shall build for yourselves cities for your store, and folds for your cattle; and ye shall do that which proceeds out of your mouth.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​မြို့​များ​နှင့်​သိုး​ခြံ​များ​ကို​တည် ဆောက်​ကြ​လော့။ သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​က​တိ ကို​မ​ဖျက်​ကြ​နှင့်'' ဟု​သတိ​ပေး​လေ​၏။

Darby Translation

Build yourselves cities for your little ones, and folds for your flocks, and do that which has gone out of your mouth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Bauet euch Städte für eure Kinder und Hürden für euer Kleinvieh, und tut, was aus eurem Munde hervorgegangen ist.

Dutch Bible 1917

Bouwt u steden voor uw kinderen, en kooien voor uw schapen; en doet, wat uit uw mond uitgegaan is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bouwt dus steden voor uw kinderen en kooien voor uw schapen, maar doet, wat ge beloofd hebt.

Italian Diodati Bible

Edificatevi delle città per le vostre famiglie, e delle mandre per le vostre gregge, e fate ciò che vi è uscito della bocca.

Douay-Rheims 1899

Build therefore cities for your children, and folds and stalls for your sheep and beasts, and accomplish what you have promised.

Geneva Bible 1599

Builde you then cities for your children and folds for your sheepe, and do that ye haue spoke.

Danish Bible 1931

Byg eder Byer til eders Familier og Folde til eders Småkvæg og gør, som I har sagt!”

Leeser Tanakh

Build yourselves cities for your little ones, and folds for your flocks; and that which hath proceeded out of your mouth shall ye do.

JPS TaNaKH 1917

Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which hath proceeded out of your mouth.'

King James Version

Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which hath proceeded out of your mouth.

King James Version + Apocrypha

Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which hath proceeded out of your mouth.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, hãy cất thành cho con trẻ mình, cùng dựng chuồng cho bầy súc vật và làm điều các ngươi đã nói.

KJV Cambridge Paragraph

Build ye cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which hath proceeded out of your mouth.

Revised West Version

Mou langa ʻae ngaahi kolo ki hoʻomou fānau iiki, mo e ngaahi lotoʻā ki hoʻomou fanga sipi; pea mou fai ʻaia kuo lea ʻaki ʻe homou ngutu.”

French Ostervald Bible

Bâtissez donc des villes pour vos petits enfants, et des parcs pour vos troupeaux, et faites ce que vous avez dit.

Esperanto Bible

Konstruu al vi urbojn por viaj infanoj kaj baraĵojn por viaj ŝafoj; kaj faru tion, kio eliris el via buŝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Construisez des villes pour vos petits enfants et des parcs pour vos troupeaux, et faites ce que votre bouche a déclaré.

German Luther Bible 1912

So bauet nun Städte für eure Kinder und Hürden für euer Vieh und tut, was ihr geredet habt.

LXX2012 U. S. English

And you⌃ shall build for yourselves cities for your store, and folds for your cattle; and you⌃ shall do that which proceeds out of your mouth.

British English Septuagint 2012

And you⌃ shall build for yourselves cities for your store, and folds for your cattle; and you⌃ shall do that which proceeds out of your mouth.

Majority Standard BIble

Build cities for your little ones and folds for your flocks, but do what you have promised.”

Webster Bible

Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which hath proceeded out of your mouth.

Revised Version

Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which hath proceeded out of your mouth.

Italian Riveduta Bible

Edificatevi delle città per i vostri figliuoli e dei recinti per i vostri greggi, e fate quello che la vostra bocca ha proferito”.

French Free Holy Bible for the World

Construisez des villes pour vos enfants et des enclos pour vos troupeaux, puis tenez les engagements que vous avez pris. »

Reina Valera 1909

Edificaos ciudades para vuestros niños, y majadas para vuestras ovejas, y haced lo que ha salido de vuestra boca.

Spanish BLL

Vayan y construyan ciudades para sus familias y corrales para sus rebaños, pero cumplan lo que han prometido”.

Spanish Free Bible for the World

Edificad ciudades para vuestros pequeños y rediles para vuestras ovejas, pero cumplid lo que ha salido de vuestra boca».

Croatian Bible

Sazidajte, dakle, gradove za svoju nejačad i torove za svoju stoku, ali izvršite što ste obećali.”

Serbian DK Bible (Latin)

Gradite sebi gradove za decu svoju i torove za stoku svoju; i šta je izašlo iz usta vaših, učinite.

Targum Onkelos Etheridge

Build you cities for your families, and folds for your sheep, and do that which hath come from your mouth.

German Textbibel

Baut euch Städte für eure kleinen Kinder und Hürden für eure Schafe und thut, wie ihr gesagt habt.

Updated Brenton English Septuagint

And ye shall build for yourselves cities for your store, and folds for your cattle; and ye shall do that which proceeds out of your mouth.

Hebrew OT (WLC)

בְּנֽוּ־לָכֶ֤ם עָרִים֙ לְטַפְּכֶ֔ם וּגְדֵרֹ֖ת לְצֹנַאֲכֶ֑ם וְהַיֹּצֵ֥א מִפִּיכֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃

World English Bible

Build cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which has proceeded out of your mouth.”

World English Bible (Catholic)

Build cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which has proceeded out of your mouth.”

World English Bible British Edition

Build cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which has proceeded out of your mouth.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Build cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which has proceeded out of your mouth.”

World English Bible Classic

Build cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which has proceeded out of your mouth.”

World English Bible Updated

Build cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which has proceeded out of your mouth.”

World Messianic Bible

Build cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which has proceeded out of your mouth.”

World Messianic Bible British Edition

Build cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which has proceeded out of your mouth.”

Wycliffe Bible portions

Therfor bilde ye citees to youre litle children, and foldis and stablis to scheep, and to beestis; and fille ye that, that ye bihiyten.

Young's Literal Translation

build for yourselves cities for your infants, and folds for your flock, and that which is going out from your mouth do ye.'

SEPTUAGINTA

καὶ οἰκοδομήσετε ὑμῖν αὐτοῖς πόλεις τῇ ἀποσκευῇ ὑμῶν καὶ ἐπαύλεις τοῖς κτήνεσιν ὑμῶν καὶ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν ποιήσετε.

Brenton Septuagint

Καὶ οἰκοδομήσετε ὑμῖν ἑαυτοῖς πόλεις τῇ ἀποσκευῇ ὑμῶν, καὶ ἐπαύλεις τοῖς κτήνεσιν ὑμῶν· καὶ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν ποιήσετε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Зидиць четэць пентру прунчий воштри ши окоале пентру вителе воастре ши фачець че аць спус ку гура воастрэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Будуйте собі міста про малечу вашу і кошарі про дрібну скотину вашу, та справдїте, що вийшло з уст ваших.

Ukrainian Freedom Bible

Будуйте собі міста про малечу вашу і кошарі про дрібну скотину вашу, та справдїте, що вийшло з уст ваших.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Градите себи градове за децу своју и торове за стоку своју; и шта је изашло из уста ваших, учините.

Russian Synodal Bible

стройте себе города для детей ваших и дворы для овец ваших и делайте, что произнесено устами вашими.

Hebrew Masoretic OT

בְּנֽוּ־לָכֶ֤ם עָרִים֙ לְטַפְּכֶ֔ם וּגְדֵרֹ֖ת לְצֹנַאֲכֶ֑ם וְהַיֹּצֵ֥א מִפִּיכֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃

Modern Hebrew Bible

בנו לכם ערים לטפכם וגדרת לצנאכם והיצא מפיכם תעשו׃

Arabic Van Dyck Bible

اِبْنُوا لِأَنْفُسِكُمْ مُدُنًا لِأَطْفَالِكُمْ وَصِيَرًا لِغَنَمِكُمْ. وَمَا خَرَجَ مِنْ أَفْوَاهِكُمُ ٱفْعَلُوا».

Old Persion Version Bible

پس شهرها برای اطفال و آغلها برای گله های خود بنا کنید، و به آنچه از دهان شما درآمد، عمل نمایید.»

Judson Burmese Bible

သူငယ် များအဘို့ မြို့ တို့ကို၎င်း ၊ သိုး များအဘို့ သိုးခြံ တို့ကို၎င်း၊ တည် လုပ်ကြလော့။ ယခုပြော သမျှ အတိုင်း ပြု ကြလော့ဟုဆိုလျှင်၊

Korean Bible 1910

너희는 유아들을 위하여 성읍을 건축하고 양을 위하여 우리를 지으라 그리하고 너희 입에서 낸 대로 행하라'

Japanese Freedom Bible

幼子たちのために町々を建て、羊のために囲いを建てなさい。そして、あなたがたの口から出たことを実行しなさい。」

World Chinese Bible

你们可以为孩子们建城，为羊群筑圈；但你们口中所说的，必须实行。”

Chinese Union Version (simplified)

如今你们口中所出的，只管去行，为你们的 妇人孩子造城，为你们的羊群垒圈。」

Chinese Union Version (traditional)

如今你們口中所出的，只管去行，為你們的 婦人孩子造城，為你們的羊群壘圈。」

Portuguese Bíblia Livre

Edificai-vos cidades para vossas crianças, e currais para vossas ovelhas, e fazei o que saiu de vossa boca.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muyûbakage ebishagala oku bâna binyu, muyûbakage n’engurhu oku masô ginyu, munayûkirize ebyo binwa birhenzire ekanwa kinyu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So baut euch nun Städte für eure Kinder und Hürden für eure Schafe, und tut, was ihr versprochen habt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que empieza a trabajar construyendo tus ciudades para tus pequeños y lugares seguros para tus ovejas; y haz lo que has dicho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Construyan, pues, ciudades para sus pequeños, corrales para sus rebaños y hagan lo que declaró su boca.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Build you towns for your little ones, and your gidrot tzon; and do that which hath proceeded out of your mouth.

CC BY 4.0