Numbers 32:16

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:

ASV Byzantine Text

And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:

Asang Khongca Bible

To pacoengah Reuben hoi Gad kaminawk anih khaeah angzoh o moe, Hae ahmuen ah maitaw pacahhaih imnawk hoi nawktanawk ohhaih vangpuinawk to ka sak o han;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah a taengla mop uh tih, “Kaimih kah boiva ham boiva kah tanglung neh ka ca rhoek ham khopuei pahoi ka thoh uh mako.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah a taengla mop uh tih, “Kaimih kah boiva ham boiva kah tanglung neh ka ca rhoek ham khopuei pahoi ka thoh uh mako.

Hawaiian Bible 1868

Hele mai lakou a kokoke io na la, i mai la, E hana no makou i na pahipa no ko makou holoholona, a me na kulanakauhale no na keiki a makou:

English Berean Standard Bible

Then the Gadites and Reubenites approached Moses and said, “We want to build sheepfolds here for our livestock and cities for our little ones.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pwoche bò Moyiz, yo di l' konsa: -Pou konmanse, nou ta renmen moute kloti ak wòch pou fèmen pak bèt nou yo, epi nou ta renmen bati lavil ak ranpa pou pitit nou yo.

Clementine Vulgate 1598

At illi prope accedentes, dixerunt: Caulas ovium fabricabimus, et stabula jumentorum, parvulis quoque nostris urbes munitas:

Bible in Basic English

Then they came to him, and said, We will make safe places for our cattle here, and towns for our little ones;

French: Bible J.N. Darby

Et ils s’approchèrent de lui, et dirent : Nous bâtirons ici des enclos pour nos troupeaux, et des villes pour nos petits enfants ;

Czech Kralická Bible 1613

Přistoupivše pak znovu, řekli jemu: Stáje dobytkům a stádům svým zde vzděláme, a města dítkám svým,

Kosraean Bible

Na elos kalukyang nu yorol Moses ac fahk, “Kut siyuk tuh kut in etoak kutu kalkal eot nu ke sheep natusr uh, ac musai kutu siti ke pot ku nu sin sou lasr uh.

World Portuguese Bible

Eles se aproximaram dele e disseram: “Construiremos currais aqui para o nosso gado, e cidades para as nossas crianças;

Romanian BTF Bible

Și ei s-au apropiat de el și au spus: Vom zidi țarcuri pentru oi aici pentru vitele noastre și cetăți pentru micuții noștri,

Brenton English Septuagint

And they came to him, and said, We will build here folds for our cattle, and cities for our possessions;

Burmese Common Language Bible

တစ်ဖန်သူတို့သည် မောရှေအနီးသို့ချဉ်း ကပ်၍``ရှေးဦးစွာအကျွန်ုပ်တို့၏သိုးများ ထားရန်ကျောက်တုံးခြံစည်းရိုးများကို လည်းကောင်း၊ အကျွန်ုပ်တို့ကိုမှီခိုသူများ နေထိုင်ရန် တံတိုင်းကာရံထားသောမြို့များ ကိုလည်းကောင်းတည်ဆောက်ခွင့်ပေးပါ။-

Darby Translation

And they drew near to him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie traten zu ihm und sprachen: Kleinviehhürden wollen wir hier bauen für unsere Herden, und Städte für unsere Kinder;

Dutch Bible 1917

Toen traden zij toe tot hem, en zeiden: Wij zullen hier schaapskooien bouwen voor ons vee, en steden voor onze kinderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar zij traden op hem toe, en zeiden: Wij willen hier enkel schaapskooien bouwen voor onze kudden en steden voor onze kinderen;

Italian Diodati Bible

Ma essi si accostarono a lui, e dissero: Noi edificheremo qui delle mandre per lo nostro bestiame, e delle città per le nostre famiglie.

Douay-Rheims 1899

But they coming near, said: We will make sheepfolds, and stalls for our cattle, and strong cities for our children:

Geneva Bible 1599

And they went neere to him, and said, We will builde sheepe foldes here for our sheepe, and for our cattell, and cities for our children.

Danish Bible 1931

Da trådte de frem for ham og sagde: “Vi vil kun bygge Kvægfolde til vore Hjorde her og Byer til vore Familier;

Leeser Tanakh

And they came near unto him, and said, Sheepfolds will we build for our cattle here, and cities for our little ones;

JPS TaNaKH 1917

And they came near unto him, and said: 'We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones;

King James Version

¶ And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:

King James Version + Apocrypha

¶ And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:

Vietnamese Bible 1923

Nhưng các người đó đến gần Môi-se mà rằng: Tại đây, chúng tôi sẽ dựng chuồng cho súc vật và thành cho con trẻ chúng tôi;

KJV Cambridge Paragraph

And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:

Revised West Version

¶ Pea naʻa nau ʻunuʻunu mai kiate ia, ʻonau pehē, “Te mau langa ʻi heni ʻae ngaahi lotoʻā sipi ki heʻemau fanga manu, mo e ngaahi kolo ki heʻemau fānau iiki.

French Ostervald Bible

Mais ils s'approchèrent de Moïse, et dirent: Nous bâtirons ici des parcs pour nos troupeaux, et des villes pour nos petits enfants;

Esperanto Bible

Kaj ili aliris al li, kaj diris: Baraĵojn por ŝafoj ni konstruos ĉi tie por niaj brutaroj kaj urbojn por niaj infanoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Ils s’approchèrent de Moïse, et ils dirent: Nous construirons ici des parcs pour nos troupeaux et des villes pour nos petits enfants;

German Luther Bible 1912

Da traten sie herzu und sprachen: Wir wollen nur Schafhürden hier bauen für unser Vieh und Städte für unsere Kinder;

LXX2012 U. S. English

And they came to him, and said, We will build here folds for our cattle, and cities for our possessions;

British English Septuagint 2012

And they came to him, and said, We will build here folds for our cattle, and cities for our possessions;

Majority Standard BIble

Then the Gadites and Reubenites approached Moses and said, “We want to build sheepfolds here for our livestock and cities for our little ones.

Webster Bible

And they came near to him, and said, We will build sheep-folds here for our cattle, and cities for our little ones:

Revised Version

And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:

Italian Riveduta Bible

Ma quelli s’accostarono a Mosè e gli dissero: “Noi edificheremo qui dei recinti per il nostro bestiame, e delle città per i nostri figliuoli;

French Free Holy Bible for the World

Ils s'approchèrent de lui et dirent : « Nous construirons ici des enclos pour nos troupeaux et des villes pour nos petits enfants ;

Reina Valera 1909

Entonces ellos se llegaron á él y dijeron: Edificaremos aquí majadas para nuestro ganado, y ciudades para nuestros niños;

Spanish BLL

Pero ellos se acercaron a Moisés y le explicaron: “Lo único que queremos es construir aquí unos corrales para nuestro ganado y unas ciudades fortificadas para nuestras familias.

Spanish Free Bible for the World

Ellos se acercaron a Moisés y le dijeron: «Edificaremos aquí apriscos para nuestros ganados y ciudades para nuestros pequeños;

Croatian Bible

Onda se oni primaknu k njemu i reknu: “Mi bismo ovdje podigli torove za svoje blago i gradove za svoju nejačad,

Serbian DK Bible (Latin)

A oni pristupiše opet k njemu, i rekoše mu: Mi smo radi samo torove načiniti ovde za stada svoja i gradove za decu svoju.

Targum Onkelos Etheridge

And they came near to him, and said: We will build here sheepfolds for our cattle and cities for our families;

German Textbibel

Und sie traten zu ihm heran und sprachen: Wir wollen hier Schafhürden für unsere Herden errichten und Städte für unsere kleinen Kinder.

Updated Brenton English Septuagint

And they came to him, and said, We will build here folds for our cattle, and cities for our possessions;

Hebrew OT (WLC)

וַיִּגְּשׁ֤וּ אֵלָיו֙ וַ֣יֹּאמְר֔וּ גִּדְרֹ֥ת צֹ֛אן נִבְנֶ֥ה לְמִקְנֵ֖נוּ פֹּ֑ה וְעָרִ֖ים לְטַפֵּֽנוּ׃