Numbers 27:4

American Standard Version (1901)

Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give unto us a possession among the brethren of our father.

ASV Byzantine Text

Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give unto us a possession among the brethren of our father.

Asang Khongca Bible

To tiah capa tawn ai pongah, anih ih ahmin to canawk thung hoiah tahmat han boeh maw? To pongah kam pa ih nawkamyanawk hoi nawnto qawk na paek o thoem ah, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Balae tih a cako khui lamloh a pa ming a hma eh? A taengah ca tongpa a om pawt neh a pa kah manuca lakli ah kaimih he khohut m'pae van,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Balae tih a cako khui lamloh a pa ming a hma eh? A taengah ca tongpa a om pawt neh a pa kah manuca lakli ah kaimih he khohut m'pae van,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

No ke aha la e laweia'ku ai ka inoa o ko makou makuakane maiwaena aku o kona ohana, no kona nele i ke keikikane? E haawi mai no makou i wahi e noho ai iwaena o na hoahanau o ko makou makuakane.

English Berean Standard Bible

Why should the name of our father disappear from his clan because he had no sons? Give us property among our father’s brothers.”

Haitian Creole Bible 1985

Se pa paske papa nou pa t' gen pitit gason kifè pou non li disparèt nan fanmi an. Ban nou yon pòsyon tè tou nan mitan fanmi papa nou.

Clementine Vulgate 1598

Retulitque Moyses causam earum ad judicium Domini.

Bible in Basic English

Why is the name of our father to be taken away from among his family, because he had no son? Give us a heritage among our father's brothers.

French: Bible J.N. Darby

Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille parce qu’il n’a pas de fils ? Donne-nous une possession au milieu des frères de notre père.

Czech Kralická Bible 1613

Což vyhlazeno býti má jméno otce našeho z čeledi jeho, proto že neměl syna? Dej nám dědictví mezi bratřími otce našeho.

Kosraean Bible

Ya mweyen na wangin wen natul papa, pa in wanginla inel liki mwet Israel? Ase ip lasr ke acn lun sou lun papa tumasr.”

World Portuguese Bible

Por que o nome de nosso pai deveria ser tirado do meio de sua família, por não ter tido um filho? Dê-nos uma propriedade entre os irmãos de nosso pai.”

Romanian BTF Bible

De ce să fie desființat numele tatălui nostru din mijlocul familiei lui, doar pentru că nu are niciun fiu? Dă-ne nouă dar o stăpânire între frații tatălui nostru.

Brenton English Septuagint

And Moses brought their case before the Lord.

Burmese Common Language Bible

သူ​၌​သား​ယောကျာ်း​မ​ထွန်း​ကား​သော​ကြောင့် သူ​၏​နာ​မည်​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​မှ ပျောက်​ကွယ်​သွား​ရ​မည်​လော။ ကျွန်​မ​တို့​ဖ​ခင် ၏​ဆွေ​မျိုး​သား​ချင်း​တို့​အား​မြေ​ခွဲ​ဝေ​ပေး သ​ကဲ့​သို့ ကျွန်​မ​တို့​အား​ခွဲ​ဝေ​ပေး​ပါ'' ဟု​တောင်း​လျှောက်​ကြ​လေ​သည်။

Darby Translation

Why should the name of our father be taken away from his family, because he has no son? Give unto us a possession among the brethren of our father.

German Unrevised Elberfelder Bible

Warum soll der Name unseres Vaters abgeschnitten werden aus der Mitte seines Geschlechts, weil er keinen Sohn hat? Gib uns ein Eigentum unter den Brüdern unseres Vaters!

Dutch Bible 1917

Waarom zou de naam onzes vaders uit het midden van zijn geslacht weggenomen worden, omdat hij geen zoon heeft? Geef ons een bezitting in het midden der broederen van onzen vader.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarom moet nu de naam van onzen vader uit zijn geslacht verdwijnen, omdat hij geen zoon heeft gehad? Geef ons dus eigendom onder de broeders van onzen vader.

Italian Diodati Bible

Perchè verrebbe meno il nome di nostro padre di mezzo della sua nazione, per non avere egli alcun figliuolo maschio? Dacci possessione tra i fratelli di nostro padre.

Douay-Rheims 1899

And Moses referred their cause to the judgment of the Lord.

Geneva Bible 1599

Wherefore should the name of our father be taken away from among his familie, because he hath no sonne? giue vs a possession among the brethren of our father.

Danish Bible 1931

Hvorfor skal nu vor Faders Navn udslettes af hans Slægt, fordi han ingen Søn havde? Giv os Ejendom blandt vor Faders Brødre!”

Leeser Tanakh

Why should the name of our father be done away from the midst of his family, because he hath no son? Give unto us a possession among the brothers of our father.

JPS TaNaKH 1917

Why should the name of our father be done away from among his family, because he had no son? Give unto us a possession among the brethren of our father.'

King James Version

Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us therefore a possession among the brethren of our father.

King James Version + Apocrypha

Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us therefore a possession among the brethren of our father.

Vietnamese Bible 1923

Cớ sao danh cha chúng tôi bị trừ ra khỏi giữa họ người, bởi không có con trai? Hãy cho chúng tôi một phần sản nghiệp giữa anh em của cha chúng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us therefore a possession among the brethren of our father.

Revised West Version

Pea ko e hā ʻe mole ai ʻae hingoa ʻo ʻemau tamai mei hono faʻahinga, koeʻuhi ʻoku ʻikai hano foha? Foaki mai kiate kimautolu ha tofiʻa ʻi he kāinga ʻo ʻemau tamai.

French Ostervald Bible

Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille, parce qu'il n'a point eu de fils? Donne-nous une possession parmi les frères de notre père.

Esperanto Bible

Kial malaperu la nomo de nia patro el inter lia familio, ĉar li ne havis filon? Donu al ni posedaĵon inter la fratoj de nia patro.

French Louis Segond 1910 Bible

Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille, parce qu’il n’avait point eu de fils? Donne-nous une possession parmi les frères de notre père.

German Luther Bible 1912

Warum soll denn unsers Vaters Name unter seinem Geschlecht untergehen, weil er keinen Sohn hat? Gebt uns auch ein Gut unter unsers Vaters Brüdern!

LXX2012 U. S. English

And Moses brought their case before the Lord.

British English Septuagint 2012

And Moses brought their case before the Lord.

Majority Standard BIble

Why should the name of our father disappear from his clan because he had no sons? Give us property among our father’s brothers.”

Webster Bible

Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give to us therefore a possession among the brethren of our father.

Revised Version

Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give unto us a possession among the brethren of our father.

Italian Riveduta Bible

Perché dovrebbe il nome del padre nostro scomparire di mezzo alla sua famiglia s’egli non ebbe figliuoli? Dacci un possesso in mezzo ai fratelli di nostro padre”.

French Free Holy Bible for the World

Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille parce qu'il n'a pas eu de fils ? Donne-nous une propriété parmi les frères de notre père. »

Reina Valera 1909

¿Por qué será quitado el nombre de nuestro padre de entre su familia, por no haber tenido hijo? Danos heredad entre los hermanos de nuestro padre.

Spanish BLL

¿Por qué debería borrarse el nombre de nuestro padre de su clan solo por no haber tenido un hijo? Entréguennos una porción de tierra junto con los hermanos de nuestro padre”.

Spanish Free Bible for the World

¿Por qué ha de ser borrado el nombre de nuestro padre de entre su familia por no haber tenido un hijo varón? Dadnos una posesión entre los hermanos de nuestro padre».

Croatian Bible

Zašto bi se odstranilo ime našega oca iz njegova roda? Budući da nije imao sina, daj nama posjed među braćom našega oca!”

Serbian DK Bible (Latin)

Zašto da se istrebi ime oca našeg iz porodice njegove zato što nije imao sina? Daj nam nasledstvo među braćom oca našeg.

Targum Onkelos Etheridge

Why should the name of our father be taken away from among his kindred, because he had no son? Give us an inheritance among the brethren of our father.

German Textbibel

Warum soll nun der Name unseres Vaters aus seinem Geschlechte verschwinden, weil er keinen Sohn hat? Gebt uns Landbesitz unter den Brüdern unseres Vaters!

Updated Brenton English Septuagint

And Moses brought their case before the Lord.

Hebrew OT (WLC)

לָ֣מָּה יִגָּרַ֤ע שֵׁם־אָבִ֨ינוּ֙ מִתּ֣וֹךְ מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין ל֖וֹ בֵּ֑ן תְּנָה־לָּ֣נוּ אֲחֻזָּ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אָבִֽינוּ׃

World English Bible

Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give to us a possession among the brothers of our father.”

World English Bible (Catholic)

Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give to us a possession among the brothers of our father.”

World English Bible British Edition

Why should the name of our father be taken away from amongst his family, because he had no son? Give to us a possession amongst the brothers of our father.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Why should the name of our father be taken away from amongst his family, because he had no son? Give to us a possession amongst the brothers of our father.”

World English Bible Classic

Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give to us a possession among the brothers of our father.”

World English Bible Updated

Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give to us a possession among the brothers of our father.”

World Messianic Bible

Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give to us a possession among the brothers of our father.”

World Messianic Bible British Edition

Why should the name of our father be taken away from amongst his family, because he had no son? Give to us a possession amongst the brothers of our father.”

Wycliffe Bible portions

And Moises telde `the cause of hem to the doom of the Lord;

Young's Literal Translation

why is the name of our father withdrawn from the midst of his family because he hath no son? give to us a possession in the midst of the brethren of our father;'

SEPTUAGINTA

καὶ προσήγαγε Μωυσῆς τὴν κρίσιν αὐτῶν ἔναντι Κυρίου.

Brenton Septuagint

Καὶ προσήγαγε Μωυσῆν τὴν κρίσιν αὐτῶν ἔναντι Κυρίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пентру че сэ се стингэ нумеле татэлуй ностру дин мижлокул фамилией луй, пентру кэ н-а авут фий? Дэ-не ши ноуэ деч о моштенире ынтре фраций татэлуй ностру.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чому ж би мало пропасти імя панотця нашого з роду його за те, що нема сина в його? Дай нам власність між братами батька нашого!

Ukrainian Freedom Bible

Чому ж би мало пропасти імя панотця нашого з роду його за те, що нема сина в його? Дай нам власність між братами батька нашого!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зашто да се истреби име оца нашег из породице његове зато што није имао сина? Дај нам наследство међу браћом оца нашег.

Russian Synodal Bible

за что исчезать имени отца нашего из племени его, потому что нет у него сына? дай нам удел среди братьев отца нашего.

Hebrew Masoretic OT

לָ֣מָּה יִגָּרַ֤ע שֵׁם־אָבִ֙ינוּ֙ מִתֹּ֣וךְ מִשְׁפַּחְתֹּ֔ו כִּ֛י אֵ֥ין לֹ֖ו בֵּ֑ן תְּנָה־לָּ֣נוּ אֲחֻזָּ֔ה בְּתֹ֖וךְ אֲחֵ֥י אָבִֽינוּ׃

Modern Hebrew Bible

למה יגרע שם אבינו מתוך משפחתו כי אין לו בן תנה לנו אחזה בתוך אחי אבינו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِمَاذَا يُحْذَفُ ٱسْمُ أَبِينَا مِنْ بَيْنِ عَشِيرَتِهِ لِأَنَّهُ لَيْسَ لَهُ ٱبْنٌ؟ أَعْطِنَا مُلْكًا بَيْنَ إِخْوةِ أَبِينَا».

Old Persion Version Bible

پس چرا نام پدر ما از این جهت که پسری ندارد از میان قبیله‌اش محو شود، لهذا ما رادر میان برادران پدر ما نصیبی بده.»

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ သား ယောက်ျားမ ရှိ သောကြောင့် ၊ အကျွန်ုပ် တို့အဘ ၏ အမည် သည် အကျွန်ုပ်တို့အဆွေအမျိုး ၌ ပျောက် ရပါမည်လော။ အကျွန်ုပ် တို့အဘ ၏ ညီအစ်ကို တို့နှင့်အတူ ၊ အကျွန်ုပ် တို့အား အမွေပေး ပါဟု လျှောက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

어찌하여 아들이 없다고 우리 아버지의 이름이 그 가족 중에서 삭제되리이까 ? 우리 아버지의 형제 중에서 우리에게 기업을 주소서' 하매

Japanese Freedom Bible

息子がいないために、なぜ父の名がその氏族から消されるのでしょう。父の兄弟たちの間で、私たちにも相続地を与えてください。」

World Chinese Bible

为什么因我们的父亲没有儿子，就让他的名从他宗族中被除去呢？求你们在我们父亲的兄弟中，给我们产业为业。”

Chinese Union Version (simplified)

为什么因我们的父亲没有儿子就把他的名从他族中除掉呢？求你们在我们父亲的弟兄中分给我们产业。」

Chinese Union Version (traditional)

為甚麼因我們的父親沒有兒子就把他的名從他族中除掉呢？求你們在我們父親的弟兄中分給我們產業。」

Portuguese Bíblia Livre

Por que será tirado o nome de nosso pai dentre sua família, por não haver tido filho? Dá-nos herança entre os irmãos de nosso pai.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Cici cankarhumaga izîno lya larha lihirigirha omu mulala gwâge? Obu arhasigaga mwânarhabana nîrhu murhuhè ecirhu cigabi omu karhî ka bene wâbo larha.”»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Warum soll denn unsres Vaters Name unter seinen Geschlechtern untergehen, weil er keinen Sohn hat? Gib uns auch ein Erbteil unter den Brüdern unsres Vaters!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Por qué se quita el nombre de nuestro padre de entre su familia porque no tuvo un hijo? Danos una herencia entre los hermanos de nuestro padre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Por qué el nombre de nuestro padre es excluido de su familia, por no tener un hijo varón? Dennos posesión entre los hermanos de nuestro padre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Why should the shem avinu be withdrawn from among his Mishpakhat, because he hath no ben? Give unto us therefore achuzzah among the achei avinu.

CC BY 4.0