Numbers 23:12

American Standard Version (1901)

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah putteth in my mouth?

ASV Byzantine Text

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah putteth in my mouth?

Asang Khongca Bible

Anih mah, Angraeng mah ka pakha thungah suek ih lok to acoehaih hoiah ka thui mak ai maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a doo tih, “BOEIPA amah loh ka ka a khueh te thui ham ka ngaithuen mahpawt nim? a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a doo tih, “BOEIPA amah loh ka ka a khueh te thui ham ka ngaithuen mahpawt nim? a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la kela, i aku la, Aole anei au e hoomanao e olelo aku i ka mea a Iehova i waiho mai ai iloko o kuu waha?

English Berean Standard Bible

But Balaam replied, “Should I not speak exactly what the LORD puts in my mouth?”

Haitian Creole Bible 1985

Balaram reponn: -Mwen te tou di ou se sèlman pawòl Seyè a va mete nan bouch mwen m'ap di.

Clementine Vulgate 1598

Cui ille respondit: Num aliud possum loqui, nisi quod jusserit Dominus?

Bible in Basic English

And in answer he said, Am I not ordered to say only what the Lord puts into my mouth?

French: Bible J.N. Darby

Et il répondit et dit : Ne prendrai-je pas garde de dire ce que l’ Éternel aura mis dans ma bouche ?

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž odpovídaje, řekl: Zdali toho, což Hospodin vložil v ústa má, nemám šetřiti, abych tak mluvil?

Kosraean Bible

El topuk, “Ma na LEUM GOD El sap nga in fahk pa nga ku in fahk uh.”

World Portuguese Bible

Ele respondeu e disse: “Não devo eu ter o cuidado de falar o que o SENHOR coloca em minha boca?”

Romanian BTF Bible

Și el a răspuns și a zis: Nu trebuie să iau seama să vorbesc ceea ce DOMNUL a pus în gura mea?

Brenton English Septuagint

And Balaam said to Balac, Whatsoever the Lord shall put into my mouth, shall I not take heed to speak this?

Burmese Common Language Bible

ဗာ​လမ်​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဆင့်​ဆို​စေ​လို သည့်​အ​တိုင်း​သာ​လျှင် ငါ​ဆင့်​ဆို​နိုင်​သည်'' ဟု ပြန်​ဖြေ​လေ​၏။

Darby Translation

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah puts in my mouth?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er antwortete und sprach: Muß ich nicht darauf achten, das zu reden, was Jehova in meinen Mund legt?

Dutch Bible 1917

Hij nu antwoordde en zeide: Zal ik dat niet waarnemen te spreken, wat de HEERE in mijn mond gelegd heeft?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij gaf hem ten antwoord: Moet ik dan niet eerlijk spreken, wat Jahweh mij in de mond heeft gelegd?

Italian Diodati Bible

Ed egli rispose, e disse: Non prenderei io guardia di dir ciò che il Signore mi ha messo in bocca ?

Douay-Rheims 1899

He answered him: Call I speak any thing else but what the Lord commandeth?

Geneva Bible 1599

And he answered, and said, Must I not take heede to speake that, which the Lord hath put in my mouth?

Danish Bible 1931

Men han svarede: “Skal jeg ikke omhyggeligt sige, hvad HERREN lægger mig i Munden?”

Leeser Tanakh

And he answered and said, Must I not take heed to speak that only which the Lord may put in my mouth?

JPS TaNaKH 1917

And he answered and said: 'Must I not take heed to speak that which the LORD putteth in my mouth?'

King James Version

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

King James Version + Apocrypha

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

Vietnamese Bible 1923

Người đáp rằng: Tôi há không nên cẩn thận nói điều Đức Giê-hô-va đặt vào miệng tôi sao?

KJV Cambridge Paragraph

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the Lord hath put in my mouth?

Revised West Version

Pea naʻe lea ia ʻo pehē, “ʻIkai ʻoku totonu ʻeku tokanga ke lea ʻaki ʻaia kuo ʻai ʻe Sihova ki hoku ngutu?”

French Ostervald Bible

Et il répondit, et dit: Ne dois-je pas prendre garde de dire ce que l'Éternel met dans ma bouche?

Esperanto Bible

Kaj li respondis kaj diris: Ĉu ne tion, kion la Eternulo metas en mian buŝon, mi devas precize diri?

French Louis Segond 1910 Bible

Il répondit, et dit: N’aurai-je pas soin de dire ce que l’Éternel met dans ma bouche?

German Luther Bible 1912

Er antwortete und sprach: Muß ich das nicht halten und reden, was mir der HERR in den Mund gibt?

LXX2012 U. S. English

And Balaam said to Balac, Whatsoever the Lord shall put into my mouth, shall I not take heed to speak this?

British English Septuagint 2012

And Balaam said to Balac, Whatsoever the Lord shall put into my mouth, shall I not take heed to speak this?

Majority Standard BIble

But Balaam replied, “Should I not speak exactly what the LORD puts in my mouth?”

Webster Bible

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

Revised Version

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD putteth in my mouth?

Italian Riveduta Bible

L’altro gli rispose e disse: “Non debbo io stare attento a dire soltanto ciò che l’Eterno mi mette in bocca?”

French Free Holy Bible for the World

Il répondit : « Ne dois-je pas veiller à prononcer exactement ce que le SEIGNEUR met dans ma bouche ? »

Reina Valera 1909

Y él respondió, y dijo: ¿No observaré yo lo que Jehová pusiere en mi boca para decirlo?

Spanish BLL

Pero Balaam le respondió: “Tengo que tener mucho cuidado de decir exactamente lo que Yahvé ponga en mi boca”.

Spanish Free Bible for the World

Él respondió y dijo: «¿Acaso no debo tener cuidado de decir lo que Yahvé pone en mi boca?»

Croatian Bible

On odgovori: “Zar mi nije dužnost kazati što mi Jahve stavlja u usta?”

Serbian DK Bible (Latin)

A on odgovori i reče: Zar neću paziti i govoriti ono što mi je Gospod metnuo u usta?

Targum Onkelos Etheridge

But he said, That which the Lord hath put in my mouth must I not observe to speak?

German Textbibel

Er aber erwiderte: Muß ich nicht genau so reden, wie Jahwe es mir in den Mund legt?

Updated Brenton English Septuagint

And Balaam said to Balak, Whatsoever the Lord shall put into my mouth, shall I not take heed to speak this?

Hebrew OT (WLC)

וַיַּ֖עַן וַיֹּאמַ֑ר הֲלֹ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֤ים יְהוָה֙ בְּפִ֔י אֹת֥וֹ אֶשְׁמֹ֖ר לְדַבֵּֽר׃

World English Bible

He answered and said, “Must I not take heed to speak that which the LORD puts in my mouth?”

World English Bible (Catholic)

He answered and said, “Must I not take heed to speak that which the LORD puts in my mouth?”

World English Bible British Edition

He answered and said, “Must I not take heed to speak that which the LORD puts in my mouth?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He answered and said, “Must I not take heed to speak that which the LORD puts in my mouth?”

World English Bible Classic

He answered and said, “Must I not take heed to speak that which Yahweh puts in my mouth?”

World English Bible Updated

He answered and said, “Must I not take heed to speak that which the LORD puts in my mouth?”

World Messianic Bible

He answered and said, “Must I not take heed to speak that which the LORD puts in my mouth?”

World Messianic Bible British Edition

He answered and said, “Must I not take heed to speak that which the LORD puts in my mouth?”

Wycliffe Bible portions

To whom Balaam answeride, Whether Y may speke othir thing no but that that the Lord comaundith?

Young's Literal Translation

and he answereth and saith, 'That which Jehovah doth put in my mouth — it do I not take heed to speak?'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπε Βαλαὰμ πρὸς Βαλάκ· οὐχὶ ὅσα ἂν ἐμβάλῃ ὁ Θεὸς εἰς τὸ στόμα μου, τοῦτο φυλάξω λαλῆσαι;

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε Βαλαὰμ πρὸς Βαλὰκ, οὐχὶ ὅσα ἂν ἐμβάλῃ ὁ Θεὸς εἰς τὸ στόμα μου, τοῦτο φυλάξω λαλῆσαι;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел а рэспунс ши а зис: „Ну требуе оаре сэ спун че-мь пуне Домнул ын гурэ?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І відповів той, кажучи: Хиба того, що вложив Господь в уста менї, не годиться менї виявити?

Ukrainian Freedom Bible

І відповів той, кажучи: Хиба того, що вложив Господь в уста менї, не годиться менї виявити?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А он одговори и рече: Зар нећу пазити и говорити оно што ми је Господ метнуо у уста?

Russian Synodal Bible

И отвечал он и сказал: не должен ли я в точности сказать то, что влагает Господь в уста мои?

Hebrew Masoretic OT

וַיַּ֖עַן וַיֹּאמַ֑ר הֲלֹ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֤ים יְהוָה֙ בְּפִ֔י אֹתֹ֥ו אֶשְׁמֹ֖ר לְדַבֵּֽר׃

Modern Hebrew Bible

ויען ויאמר הלא את אשר ישים יהוה בפי אתו אשמר לדבר׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَ وَقَالَ: «أَمَا ٱلَّذِي يَضَعُهُ ٱلرَّبُّ فِي فَمِي أَحْتَرِصُ أَنْ أَتَكَلَّمَ بِهِ؟».

Old Persion Version Bible

او در جواب گفت: «آیا نمی بایدباحذر باشم تا آنچه را که خداوند به دهانم گذاردبگویم؟»

Judson Burmese Bible

ဗာလမ်က၊ ထာဝရဘုရား သည် ငါ့ နှုတ် ၌ ထား တော်မူသောစကားကို ပြော ရအောင် ငါသတိမ ပြုရ သလော ဟုပြန် ဆို၏။

Korean Bible 1910

대답하여 가로되 `여호와께서 내 입에 주신 말씀을 내가 어찌 말하지 아니할 수 있으리이까 ?'

Japanese Freedom Bible

バラムは答えた。「主が私の口に置かれる言葉を、忠実に語るべきではありませんか。」

World Chinese Bible

他回答说：“耶和华放在我口中的话，我岂不必须谨慎去说吗？”

Chinese Union Version (simplified)

他回答说：「耶和华传给我的话，我能不谨慎传说吗？」

Chinese Union Version (traditional)

他回答說：「耶和華傳給我的話，我能不謹慎傳說嗎？」

Portuguese Bíblia Livre

E ele respondeu, e disse: Não observarei eu o que o SENHOR puser em minha boca para dizê-lo?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Balâmu ashuza, erhi: «Ka ntagwâsirwi nderhe kulya Nyamubâho anahizire omu kanwa kâni?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er antwortete und sprach: Muß ich nicht darauf achten zu reden, was mir der HERR in den Mund gelegt hat?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y en respuesta, dijo: ¿No tengo orden de decir solo lo que el Señor pone en mi boca?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y él respondió: ¿No tendré el cuidado de decir lo que Yavé ponga en mi boca?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Hashem hath put in my mouth?

CC BY 4.0