Numbers 22:9

American Standard Version (1901)

And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?

ASV Byzantine Text

And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?

Asang Khongca Bible

Balaam khaeah Sithaw angzoh moe, Nang khaeah kaom kaminawk loe kawbaktih kaminawk maw? tiah a dueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Pathen loh Balaam te a paan tih, “Na taengkah rhoek he u hlang nim?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Pathen loh Balaam te a paan tih, “Na taengkah rhoek he u hlang nim?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Hele mai la ke Akua io Balaama la, ninau mai la, Owai keia poe kanaka me oe?

English Berean Standard Bible

Then God came to Balaam and asked, “Who are these men with you?”

Haitian Creole Bible 1985

Bondye vin bò kote Balaram, li di l' konsa: -Ki moun sa yo ki lakay ou a?

Clementine Vulgate 1598

Quid sibi volunt homines isti apud te?

Bible in Basic English

And God came to Balaam and said, Who are these men with you?

French: Bible J.N. Darby

Et Dieu vint à Balaam, et dit : Qui sont ces hommes [que tu as] chez toi ?

Czech Kralická Bible 1613

Přišel pak Bůh k Balámovi a řekl: Kdo jsou ti muži u tebe?

Kosraean Bible

God El tuku nu yorol Balaam ac siyuk sel, “Su mwet muta yurum inge?”

World Portuguese Bible

Deus veio a Balaão e disse: “Quem são estes homens com você?”

Romanian BTF Bible

Și Dumnezeu a venit la Balaam și a spus: Cine sunt acești oameni găzduiți la tine?

Brenton English Septuagint

And God came to Balaam, and said to him, Who are these men with thee?

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ဗာ​လမ်​ထံ​သို့​ကြွ​လာ ၍``သင်​နှင့်​အ​တူ​တည်း​ခို​နေ​သူ​များ​သည် မည်​သူ​တို့​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And God came to Balaam, and said, Who are these men with thee?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Gott kam zu Bileam und sprach: Wer sind diese Männer bei dir?

Dutch Bible 1917

En God kwam tot Bileam en zeide: Wie zijn die mannen, die bij u zijn?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu verscheen God aan Balaäm, en sprak: Wie zijn deze mannen, die bij u overnachten?

Italian Diodati Bible

E Iddio venne a Balaam, e gli disse: Chi son cotesti uomini che sono appresso di te?

Douay-Rheims 1899

What mean these men that are with thee?

Geneva Bible 1599

Then God came vnto Balaam, and sayde, What men are these with thee?

Danish Bible 1931

Men Gud kom til Bileam og spurgte: “Hvem er de Mænd, som er hos dig?”

Leeser Tanakh

And God came unto Bil'am, and said, Who are these men with thee?

JPS TaNaKH 1917

And God came unto Balaam, and said: 'What men are these with thee?'

King James Version

And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?

King James Version + Apocrypha

And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?

Vietnamese Bible 1923

Vả, Đức Chúa Trời đến cùng Ba-la-am và phán rằng: Những người ngươi có trong nhà là ai?

KJV Cambridge Paragraph

And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?

Revised West Version

Pea naʻe hāʻele mai ʻae ʻOtua kia Pelami, mo ne pehē, “Ko e hā ʻae kau tangata ni ʻoku ʻiate koe?”

French Ostervald Bible

Or, Dieu vint à Balaam, et lui dit: Qui sont ces hommes que tu as chez toi?

Esperanto Bible

Kaj Dio venis al Bileam, kaj diris: Kiuj estas tiuj viroj ĉe vi?

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu vint à Balaam, et dit: Qui sont ces hommes que tu as chez toi?

German Luther Bible 1912

Und Gott kam zu Bileam und sprach: Wer sind die Leute, die bei dir sind?

LXX2012 U. S. English

And God came to Balaam, and said to him, Who are these men with you?

British English Septuagint 2012

And God came to Balaam, and said to him, Who are these men with you?

Majority Standard BIble

Then God came to Balaam and asked, “Who are these men with you?”

Webster Bible

And God came to Balaam, and said, What men are these with thee?

Revised Version

And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?

Italian Riveduta Bible

Or Dio venne a Balaam e gli disse: “Chi sono questi uomini che stanno da te?”

French Free Holy Bible for the World

Dieu vint à Balaam et dit : « Qui sont ces hommes qui sont chez toi ? »

Reina Valera 1909

Y vino Dios á Balaam, y díjole: ¿Qué varones son estos que están contigo?

Spanish BLL

Dios se le apareció a Balaam y le preguntó: “¿Quiénes son estos hombres que están contigo?”.

Spanish Free Bible for the World

Dios se acercó a Balaam y le dijo: «¿Quiénes son estos hombres que están contigo?»

Croatian Bible

Bog dođe Bileamu i upita: “Tko su ti ljudi s tobom?” Bileam odgovori Bogu:

Serbian DK Bible (Latin)

A Bog dođe k Valamu i reče mu: Kakvi su to ljudi kod tebe?

Targum Onkelos Etheridge

And a word from before the Lord came unto Bileam, and said, Who are these men who are with thee?

German Textbibel

Gott aber kam zu Bileam und fragte ihn: Wer sind die Männer, die da bei dir sind?

Updated Brenton English Septuagint

And God came to Balaam, and said to him, Who are these men with thee?

Hebrew OT (WLC)

וַיָּבֹ֥א אֱלֹהִ֖ים אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר מִ֛י הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה עִמָּֽךְ׃

World English Bible

God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”

World English Bible (Catholic)

God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”

World English Bible British Edition

God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”

World English Bible Classic

God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”

World English Bible Updated

God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”

World Messianic Bible

God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”

World Messianic Bible British Edition

God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”

Wycliffe Bible portions

What wolen these men at thee `to hem silf?

Young's Literal Translation

And God cometh in unto Balaam, and saith, 'Who [are] these men with thee?'

SEPTUAGINTA

καὶ ἦλθεν ὁ Θεὸς πρὸς Βαλαὰμ καὶ εἶπεν αὐτῷ· τί οἱ ἄνθρωποι οὗτοι παρὰ σοι;

Brenton Septuagint

Καὶ ἦλθεν ὁ Θεὸς πρὸς Βαλαὰμ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, τί οἱ ἄνθρωποι οὗτοι παρὰ σοί;

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеу а венит ла Балаам ши а зис: „Чине сунт оамений ачештя пе каре-й ай ла тине?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І прийшов Бог до Білеама і каже: Що се в тебе за люде?

Ukrainian Freedom Bible

І прийшов Бог до Білеама і каже: Що се в тебе за люде?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Бог дође к Валаму и рече му: Какви су то људи код тебе?

Russian Synodal Bible

И пришел Бог к Валааму и сказал: какие это люди у тебя?

Hebrew Masoretic OT

וַיָּבֹ֥א אֱלֹהִ֖ים אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר מִ֛י הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה עִמָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

ויבא אלהים אל בלעם ויאמר מי האנשים האלה עמך׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَتَى ٱللهُ إِلَى بَلْعَامَ وَقَالَ: «مَنْ هُمْ هَؤُلَاءِ ٱلرِّجَالُ ٱلَّذِينَ عِنْدَكَ؟»

Old Persion Version Bible

و خدا نزد بلعام آمده، گفت: «این کسانی که نزد تو هستند، کیستند؟»

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် သည် ဗာလမ် ရှိရာသို့ လာ ၍ ၊ သင် ၌ ရှိသောဤ လူ တို့သည် အဘယ်သူ နည်းဟုမေး တော်မူလျှင်၊

Korean Bible 1910

하나님이 발람에게 임하여 가라사대 너와 함께 한 이 사람들이 누구냐 ?

Japanese Freedom Bible

神はバラムのもとに来て言われた。「あなたと一緒にいるこの者たちはだれか。」

World Chinese Bible

上帝来到巴兰那里，说：“与你在一起的这些人是谁？”

Chinese Union Version (simplified)

神临到 巴兰那里，说：「在你这里的人都是谁？」

Chinese Union Version (traditional)

上帝臨到 巴蘭那裏，說：「在你這裏的人都是誰？」

Portuguese Bíblia Livre

E veio Deus a Balaão, e disse-lhe: Que homens são estes que estão contigo?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamubâho anaciyagâna Balâmu, amubwîra, erhi: «Bantu baci bala bali aha mwâwe»?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Gott kam zu Bileam und sprach: Was sind das für Leute bei dir?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y vino Dios a Balaam y le dijo: ¿Quiénes son estos hombres que están contigo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

ʼElohim vino a Balaam y le dijo: ¿Quiénes son estos varones que están contigo?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Elohim came unto Balaam, and said, What men are these with thee?

CC BY 4.0