Numbers 18:10

American Standard Version (1901)

As the most holy things shalt thou eat thereof; every male shall eat thereof: it shall be holy unto thee.

ASV Byzantine Text

As the most holy things shalt thou eat thereof; every male shall eat thereof: it shall be holy unto thee.

Asang Khongca Bible

To hmuennawk to kaciim koek ahmuen ah caa ah; nangcae han ciimcai hmuen ah oh pongah, nongpa boih mah caak thaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te te a cim, cim la ca. Tongpa boeih loh te te ca saeh lamtah nang taengah a cim la om saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te a cim, cim la ca. Tongpa boeih loh te te ca saeh lamtah nang taengah a cim la om saeh.

Hawaiian Bible 1868

Ma kahi hoano loa oe e ai ai ia mea: o na kane a pau e ai iho ia: he mea laa ia nau.

English Berean Standard Bible

You are to eat it as a most holy offering, and every male may eat it. You shall regard it as holy.

Haitian Creole Bible 1985

N'a manje yo yon kote yo mete apa pou Seyè a. Se gason ase ki pou manje ladan yo. Konsidere ofrann sa yo tankou bagay ki apa pou Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

In sanctuario comedes illud: mares tantum edent ex eo, quia consecratum est tibi.

Bible in Basic English

As most holy things they are to be your food: let every male have them for food; it is to be holy to you.

French: Bible J.N. Darby

Tu les mangeras comme des choses très saintes , tout mâle en mangera : ce sera pour toi une chose sainte.

Czech Kralická Bible 1613

V svatyni budeš je jísti, každý pohlaví mužského bude je jísti; svaté bude tobě.

Kosraean Bible

Kowos fah kang ma inge in sie acn mutal, ac mukul mukena fah ku in mongo kac. Kowos in eis mu ma inge ma na mutal.

World Portuguese Bible

Você as comerá como coisas santíssimas. Todo homem comerá delas. Elas serão santas para você.

Romanian BTF Bible

În locul preasfânt să o mănânci; fiecare parte bărbătească să o mănânce, aceasta să îți fie sfântă.

Brenton English Septuagint

In the most holy place shall ye eat them; every male shall eat them, thou and thy sons: they shall be holy to thee.

Burmese Common Language Bible

သ​ကာ​များ​ကို​သန့်​ရှင်း​သော​ဌာ​န​တွင်​စား​ရ မည်။ အ​မျိုး​သား​များ​သာ​လျှင်​စား​ရ​မည်။ ထို အ​စာ​သည်​သန့်​ရှင်း​သော​အ​စာ​ဖြစ်​၏။

Darby Translation

As most holy shalt thou eat it: every male shall eat it; it shall be holy unto thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

An hochheiligem Orte sollst du es essen, alles Männliche soll es essen; es soll dir heilig sein.

Dutch Bible 1917

Aan het allerheiligste zult gij dat eten; al wat mannelijk is zal dat eten; het zal u een heiligheid zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op een hoogheilige plaats moet gij het eten; alle mannelijke personen mogen ervan eten. Gij moet het als iets heiligs beschouwen.

Italian Diodati Bible

Mangiale in luogo santissimo; mangine ogni maschio; sienti cosa santa.

Douay-Rheims 1899

Thou shalt eat it in the sanctuary: the males only shall eat thereof, because it is a consecrated thing to thee.

Geneva Bible 1599

In the most holy place shalt thou eate it: euery male shall eate of it: it is holy vnto thee.

Danish Bible 1931

På et højhelligt Sted skal du spise det, og alle af Mandkøn må spise deraf; det skal være dig helligt.

Leeser Tanakh

In a most holy place shalt thou eat it: every male shall eat it; holy shall it be unto thee.

JPS TaNaKH 1917

In a most holy place shalt thou eat thereof; every male may eat thereof; it shall be holy unto thee.

King James Version

In the most holy place shalt thou eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto thee.

King James Version + Apocrypha

In the most holy place shalt thou eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto thee.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi phải ăn nó trong nơi rất thánh; mọi người nam phải ăn lấy, ấy sẽ làm một vật thánh cho ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

In the most holy place shalt thou eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto thee.

Revised West Version

Te ke kai ia ʻi he potu tapu ʻaupito, ʻe kai ia ʻe he kakai tangata kotoa pē: ʻe māʻoniʻoni ia kiate koe.

French Ostervald Bible

Tu les mangeras dans le lieu très-saint; tout mâle en mangera; ce sera pour toi une chose sacrée.

Esperanto Bible

Sur la plej sankta loko manĝu tion; ĉiu virseksulo povas tion manĝi. Sankta ĝi estu por vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous les mangerez dans un lieu très saint; tout mâle en mangera; vous les regarderez comme saintes.

German Luther Bible 1912

An einem heiligen Ort sollst du es essen. Was männlich ist, soll davon essen; denn es soll dir heilig sein.

LXX2012 U. S. English

In the most holy place shall you⌃ eat them; every male shall eat them, you and your sons: they shall be holy to you.

British English Septuagint 2012

In the most holy place shall you⌃ eat them; every male shall eat them, you and your sons: they shall be holy to you.

Majority Standard BIble

You are to eat it as a most holy offering, and every male may eat it. You shall regard it as holy.

Webster Bible

In the most holy place shalt thou eat it; every male shall eat it: it shall be holy to thee.

Revised Version

As the most holy things shalt thou eat thereof: every male shall eat thereof; it shall be holy unto thee.

Italian Riveduta Bible

Le mangerai in luogo santissimo; ne mangerà ogni maschio; ti saranno cose sante.

French Free Holy Bible for the World

Vous les mangerez dans un lieu très saint. Tous les hommes de ta maison pourront en manger. Ils seront saints pour toi.

Reina Valera 1909

En el santuario la comerás; todo varón comerá de ella: cosa santa será para ti.

Spanish BLL

Lo comerán como algo santísimo. Solo los varones podrán comerlo. Será sagrado para ti.

Spanish Free Bible for the World

Comeréis de ella como de las cosas santísimas. Todo varón comerá de ella. Será cosa sagrada para ti.

Croatian Bible

Blagujte ih kao najveće svetinje! Svaki muškarac može ih jesti. Neka ti budu svete!

Serbian DK Bible (Latin)

U svetinji ga jedi, sve muškinje neka ga jede, sveta stvar da ti je.

Targum Onkelos Etheridge

In the sanctuary thou mayest eat thereof, every male may eat it, to thee it shall be consecrated.

German Textbibel

An hochheiligem Orte sollst du sie verzehren. Alles, was männlich ist, darf sie verzehren; als etwas Heiliges sollen sie dir gelten.

Updated Brenton English Septuagint

In the most holy place shall ye eat them; every male shall eat them, thou and thy sons: they shall be holy to thee.

Hebrew OT (WLC)

בְּקֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים תֹּאכֲלֶ֑נּוּ כָּל־זָכָר֙ יֹאכַ֣ל אֹת֔וֹ קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶה־לָּֽךְ׃

World English Bible

You shall eat of it like the most holy things. Every male shall eat of it. It shall be holy to you.

World English Bible (Catholic)

You shall eat of it like the most holy things. Every male shall eat of it. It shall be holy to you.

World English Bible British Edition

You shall eat of it like the most holy things. Every male shall eat of it. It shall be holy to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall eat of it like the most holy things. Every male shall eat of it. It shall be holy to you.

World English Bible Classic

You shall eat of it like the most holy things. Every male shall eat of it. It shall be holy to you.

World English Bible Updated

You shall eat of it like the most holy things. Every male shall eat of it. It shall be holy to you.

World Messianic Bible

You shall eat of it like the most holy things. Every male shall eat of it. It shall be holy to you.

World Messianic Bible British Edition

You shall eat of it like the most holy things. Every male shall eat of it. It shall be holy to you.

Wycliffe Bible portions

Thou schalt ete it in the seyntuarie; malis oneli schulen ete therof, for it is halewid to the Lord.

Young's Literal Translation

in the holy of holies thou dost eat it; every male doth eat it; holy it is to thee.

SEPTUAGINTA

ἐν τῷ ἁγίῳ τῶν ἁγίων φάγεσθε αὐτά· πᾶν ἀρσενικὸν φάγεται αὐτά, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου· ἅγια ἔσται σοι.

Brenton Septuagint

Ἐν τῷ ἁγίῳ τῶν ἁγίων φάγεσθε αὐτά· πᾶν ἀρσενικὸν φάγεται αὐτά· σὺ καὶ οἱ υἱοί σου· ἅγια ἔσται σοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ле мынкаць ынтр-ун лок прясфынт; орьче бэрбат сэ мэнынче дин еле; сэ ле привиць ка сфинте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

У сьвятому місцї їсти меш їх, ввесь музький пол їсти ме їх; сьвятим се мусить бути тобі.

Ukrainian Freedom Bible

У сьвятому місцї їсти меш їх, ввесь музький пол їсти ме їх; сьвятим се мусить бути тобі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У светињи га једи, све мушкиње нека га једе, света ствар да ти је.

Russian Synodal Bible

На святейшем месте ешьте это; все мужеского пола могут есть, ты и сыны твои; это святынею да будет для тебя.

Hebrew Masoretic OT

בְּקֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים תֹּאכֲלֶ֑נּוּ כָּל־זָכָר֙ יֹאכַ֣ל אֹתֹ֔ו קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶה־לָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

בקדש הקדשים תאכלנו כל זכר יאכל אתו קדש יהיה לך׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي قُدْسِ ٱلْأَقْدَاسِ تَأْكُلُهَا. كُلُّ ذَكَرٍ يَأْكُلُهَا. قُدْسًا تَكُونُ لَكَ.

Old Persion Version Bible

مثل قدس اقداس آنها را بخور. هر ذکور از آن بخورد، برای تو مقدس باشد.

Judson Burmese Bible

သန့်ရှင်း ရာဌာန၌ စား ရမည်။ ယောက်ျား အပေါင်း တို့သည် စား ရသောအခွင့်ရှိ၏။ သင် တို့အဘို့ သန့်ရှင်း ပေ၏။

Korean Bible 1910

지극히 거룩하게 여김으로 먹으라 이는 네게 성물인즉 남자들이 다 먹을지니라

Japanese Freedom Bible

男子はみな、最も聖なる場所でそれを食べる。それはあなたにとって聖なるものである。

World Chinese Bible

你要把它当作至圣之物来吃；凡男丁都可以吃。你要以它为圣。

Chinese Union Version (simplified)

你要拿这些当至圣物吃；凡男丁都可以吃。你当以此物为圣。

Chinese Union Version (traditional)

你要拿這些當至聖物吃；凡男丁都可以吃。你當以此物為聖。

Portuguese Bíblia Livre

No santuário a comerás; todo homem comerá dela: coisa santa será para ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Wakalya ebimâna bwenêne; ngasi mulume akazibiryako. Obikenge bwenêne”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

An einem hochheiligen Ort sollst du es essen; was männlich ist, mag davon essen; denn es soll dir heilig sein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Como la mayoría de las cosas sagradas deben ser tu alimento: cada varón comerá de ellas; debe ser santo para ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las comerás en el Santuario. Todo varón comerá de ellas, y será cosa santa para ti.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As the kodesh hakodashim shalt thou eat it; every zachar shall eat it; it shall be kodesh unto thee.

CC BY 4.0