Numbers 14:39

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Moses told these words unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

ASV Byzantine Text

And Moses told these words unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

Asang Khongca Bible

To lok to Mosi mah Israel kaminawk khaeah thuih pae naah, kaminawk loe paroeai hangh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Moses loh he ol he Israel ca boeih taengah a thui vaengah pilnam bung bung nguekcoi uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Moses loh he ol he Israel ca boeih taengah a thui vaengah pilnam bung bung nguekcoi uh.

Hawaiian Bible 1868

Hai aku la o Mose ia mau olelo i na mamo a Iseraela; a uwe nui iho la na kanaka.

English Berean Standard Bible

And when Moses relayed these words to all the Israelites, the people mourned bitterly.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Moyiz di moun pèp Izrayèl yo tout pawòl sa yo, sa te fè yo lapenn anpil.

Clementine Vulgate 1598

Locutusque est Moyses universa verba hæc ad omnes filios Israël, et luxit populus nimis.

Bible in Basic English

And when Moses put these words before the children of Israel, the people were full of grief.

French: Bible J.N. Darby

Et Moïse dit ces choses à tous les fils d’Israël, et le peuple mena très grand deuil.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy mluvil Mojžíš slova ta ke všechněm synům Izraelským; i plakal lid velmi.

Kosraean Bible

Ke Moses el fahkang nu sin mwet Israel ma LEUM GOD El fahk nu sel uh, elos tung ac arulana asor.

World Portuguese Bible

Moisés falou estas palavras a todos os filhos de Israel, e o povo lamentou profundamente.

Romanian BTF Bible

Și Moise a spus aceste cuvinte tuturor copiilor lui Israel; și tot poporul a jelit mult.

Brenton English Septuagint

And Moses spoke these words to all the children of Israel; and the people mourned exceedingly.

Burmese Common Language Bible

မောရှေသည်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသမျှ ကို ဣသရေလအမျိုးသားတို့အားပြန်ကြား သောအခါ သူတို့သည်အလွန်ဝမ်းနည်း ကြေကွဲကြ၏။-

Darby Translation

And Moses told all these sayings to all the children of Israel; then the people mourned greatly.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als Mose jene Worte zu allen Kindern Israel redete, da trauerte das Volk sehr.

Dutch Bible 1917

En Mozes sprak deze woorden tot al de kinderen Israels. Toen treurde het volk zeer.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Moses dit alles aan de Israëlieten had overgebracht, werd het volk diep bedroefd.

Italian Diodati Bible

Or Mosè riferì quelle parole a tutti i figliuoli d'Israele; e il popolo ne fece un gran cordoglio.

Douay-Rheims 1899

And Moses spoke all these words to all the children of Israel, and the people mourned exceedingly.

Geneva Bible 1599

Then Moses tolde these sayings vnto all the children of Israel, and the people sorowed greatly.

Danish Bible 1931

Men da Moses forebragte alle Israelitterne disse Ord, grebes Folket af stor Sorg;

Leeser Tanakh

And Moses spoke these words unto all the children of Israel; and the people mourned greatly.

JPS TaNaKH 1917

And Moses told these words unto all the children of Israel; and the people mourned greatly.

King James Version

And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

King James Version + Apocrypha

And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

Vietnamese Bible 1923

Môi-se thuật lại những lời nầy cho cả dân Y-sơ-ra-ên; rồi có một sự thảm sầu rất lớn trong dân sự.

KJV Cambridge Paragraph

And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

Revised West Version

Pea naʻe tala ʻe Mōsese ʻae ngaahi lea ni ki he fānau kotoa pē ʻa ʻIsileli: pea naʻe loto mamahi lahi ʻae kakai.

French Ostervald Bible

Or Moïse dit ces paroles à tous les enfants d'Israël; et il y eut un grand deuil parmi le peuple.

Esperanto Bible

Kaj Moseo diris tiujn vortojn al ĉiuj Izraelidoj, kaj la popolo tre malĝojis.

French Louis Segond 1910 Bible

Moïse rapporta ces choses à tous les enfants d’Israël, et le peuple fut dans une grande désolation.

German Luther Bible 1912

Und Mose redete diese Worte zu allen Kindern Israel. Da trauerte das Volk sehr,

LXX2012 U. S. English

And Moses spoke these words to all the children of Israel; and the people mourned exceedingly.

British English Septuagint 2012

And Moses spoke these words to all the children of Israel; and the people mourned exceedingly.

Majority Standard BIble

And when Moses relayed these words to all the Israelites, the people mourned bitterly.

Webster Bible

And Moses told these sayings to all the children of Israel: and the people mourned greatly.

Revised Version

And Moses told these words unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

Italian Riveduta Bible

Or Mosè riferì quelle parole a tutti i figliuoli d’Israele; e il popolo ne fece gran cordoglio.

French Free Holy Bible for the World

Moïse rapporta ces paroles à tous les enfants d'Israël, et le peuple fut dans un grand deuil.

Reina Valera 1909

Y Moisés dijo estas cosas á todos los hijos de Israel, y el pueblo se enlutó mucho.

Spanish BLL

Cuando Moisés les comunicó estas palabras a todos los hijos de Israel, el pueblo se entristeció muchísimo.

Spanish Free Bible for the World

Moisés contó estas palabras a todos los hijos de Israel, y el pueblo se lamentó mucho.

Croatian Bible

Kad je Mojsije prenio te riječi svim Izraelcima, narod se uvelike ražalosti.

Serbian DK Bible (Latin)

I Mojsije kaza sve ove reči svim sinovima Izrailjevim, i narod plaka veoma.

Targum Onkelos Etheridge

And Mosheh told these words to all the children of Israel, and the people bewailed greatly.

German Textbibel

Als nun Mose allen Israeliten diese Worte überbrachte, da wurde das Volk sehr betrübt.

Updated Brenton English Septuagint

And Moses spoke these words to all the children of Israel; and the people mourned exceedingly.

Hebrew OT (WLC)

וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ הָעָ֖ם מְאֹֽד׃