Numbers 14:28

American Standard Version (1901)

Say unto them, As I live, saith Jehovah, surely as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:

ASV Byzantine Text

Say unto them, As I live, saith Jehovah, surely as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:

Asang Khongca Bible

Nihcae khaeah, Kai ka hing pongah, ka naa ah nang thuih o ih baktih toengah, ka sak han, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai hingnah BOEIPA kah olphong he amih taengah thui pah. Kai hna ah na thui bangla nangmih taengah ka saii van mahpawt nim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai hingnah BOEIPA kah olphong he amih taengah thui pah. Kai hna ah na thui bangla nangmih taengah ka saii van mahpawt nim?

Hawaiian Bible 1868

E hai aku oe ia lakou, Ke i mai nei o Iehova, He oiaio, me ka oukou i olelo mai ai maloko o ko'u mau pepeiao, pela hoi ka'u e hana aku ai ia oukou.

English Berean Standard Bible

So tell them: As surely as I live, declares the LORD, I will do to you exactly as I heard you say.

Haitian Creole Bible 1985

Men sa pou ou di yo pou mwen: Se mwen menm menm, Seyè a, ki di sa. Menm jan nou wè m' vivan an, mwen fè sèman sa nou te di k'ap rive nou an, se li k'ap rive nou vre.

Clementine Vulgate 1598

Dic ergo eis: Vivo ego, ait Dominus: sicut locuti estis audiente me, sic faciam vobis.

Bible in Basic English

Say to them, By my life, says the Lord, as certainly as your words have come to my ears, so certainly will I do this to you:

French: Bible J.N. Darby

Dis-leur : Je suis vivant, dit l’ Éternel, si je ne vous fais comme vous avez parlé à mes oreilles… !

Czech Kralická Bible 1613

Rci jim: Živ jsem já, praví Hospodin, žeť vám učiním tak, jakž jste mluvili v uši mé:

Kosraean Bible

Sang top luk inge nu selos: “Nga fulahk lah in oana ke nga moul, nga fah oru nu suwos oana ke kowos siyuk. Nga LEUM GOD pa kaskas.

World Portuguese Bible

Diga-lhes: 'Tão certo como eu vivo, diz o SENHOR, certamente farei a vocês assim como falaram aos meus ouvidos.

Romanian BTF Bible

Să le spui: Pe cât este de adevărat că eu trăiesc, spune DOMNUL, precum ați vorbit în urechile mele, astfel vă voi face;

Brenton English Septuagint

Say to them, As I live, saith the Lord: surely as ye spoke into my ears, so will I do to you.

Burmese Common Language Bible

ယ​ခု​သူ​တို့​အား​ဤ​သို့​ပြန်​ပြော​လော့။ `ငါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ့​ကိုယ်​ကို​တိုင်​တည်​၍ သင်​တို့​တောင်း​ဆို​သည့်​အ​တိုင်း​ငါ​ပြု​မည်။-

Darby Translation

Say unto them, As surely as I live, saith Jehovah, if I do not do unto you as ye have spoken in mine ears!

German Unrevised Elberfelder Bible

Sprich zu ihnen: So wahr ich lebe, spricht Jehova, wenn ich euch nicht also tun werde, wie ihr vor meinen Ohren geredet habt!

Dutch Bible 1917

Zeg tot hen: Zo waarachtig als Ik leef, spreekt de HEERE, indien Ik ulieden zo niet doe, gelijk als gij in Mijn oren gesproken hebt!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zeg hun: Zo waar Ik leef, is de godsspraak van Jahweh! Zoals zij te mijnen aanhoren hebben gesproken, zo zal Ik met u doen.

Italian Diodati Bible

Di' loro: Come io vivo, dice il Signore, io vi farò come voi avete parlato a' miei orecchi.

Douay-Rheims 1899

Say therefore to them: As I live, saith the Lord: According as you have spoken in my hearing, so will I do to you.

Geneva Bible 1599

Tell them, As I liue (saith the Lord) I wil surely do vnto you, euen as ye haue spoken in mine eares.

Danish Bible 1931

Sig til dem: Så sandt jeg lever - lyder det fra HERREN - som I har råbt mig i Øret, således vil jeg handle med eder!

Leeser Tanakh

Say unto them, As truly as I live, saith the Lord, as ye have spoken in my ears, so will I do to you:

JPS TaNaKH 1917

Say unto them: As I live, saith the LORD, surely as ye have spoken in Mine ears, so will I do to you:

King James Version

Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:

King James Version + Apocrypha

Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:

Vietnamese Bible 1923

Hãy nói với dân chúng: Đức Giê-hô-va nói rằng: Ta chỉ sự hằng-sống ta mà thề, ta sẽ đãi các ngươi tùy theo lời ta đã nghe các ngươi nói;

KJV Cambridge Paragraph

Say unto them, As truly as I live, saith the Lord, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:

Revised West Version

Ke ke tala kiate kinautolu, ‘ʻOku pehē ʻe Sihova, ko e moʻoni ʻa ʻeku moʻui, pea te u fai kiate kimoutolu ʻo hangē ko hoʻomou lea ʻi hoku telinga:

French Ostervald Bible

Dis-leur: Aussi vrai que je suis vivant, dit l'Éternel, je vous ferai ce que j'ai entendu que vous avez dit;

Esperanto Bible

Diru al ili: Kiel Mi vivas, diras la Eternulo, kiel vi parolis al Miaj oreloj, tiel Mi faros al vi:

French Louis Segond 1910 Bible

Dis-leur: Je suis vivant! Dit l’Éternel, je vous ferai ainsi que vous avez parlé à mes oreilles.

German Luther Bible 1912

Darum sprich zu ihnen: So wahr ich lebe, spricht der HERR, ich will euch tun, wie ihr vor meinen Ohren gesagt habt.

LXX2012 U. S. English

Say to them, As I live, says the Lord: surely as you⌃ spoke into my ears, so will I do to you.

British English Septuagint 2012

Say to them, As I live, says the Lord: surely as you⌃ spoke into my ears, so will I do to you.

Majority Standard BIble

So tell them: As surely as I live, declares the LORD, I will do to you exactly as I heard you say.

Webster Bible

Say to them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in my ears, so will I do to you:

Revised Version

Say unto them, As I live, saith the LORD, surely as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:

Italian Riveduta Bible

Di’ loro: Com’è vero ch’io vivo, dice l’Eterno, io vi farò quello che ho sentito dire da voi.

French Free Holy Bible for the World

Dis-leur : “Aussi vrai que je suis vivant, déclare le SEIGNEUR, je vous traiterai exactement selon les paroles que vous avez prononcées devant moi.

Reina Valera 1909

Diles: Vivo yo, dice Jehová, que según habéis hablado á mis oídos, así haré yo con vosotros:

Spanish BLL

Diles: ‘Tan cierto como que yo vivo, dice Yahvé, que haré con ustedes exactamente lo que les he escuchado decir.

Spanish Free Bible for the World

Diles: ‘Vivo yo, dice Yahvé, que tal como habéis hablado en mis oídos, así haré con vosotros.

Croatian Bible

Kaži im: Tako ja živ bio, objavljuje Jahve, kako ste na moje uši govorili, tako ću vam i učiniti.

Serbian DK Bible (Latin)

Kaži im: Tako ja živ bio, kaže Gospod, učiniću vam onako kako ste govorili i ja čuh.

Targum Onkelos Etheridge

Say to them, As I live, saith the Lord, even as ye have spoken before Me, so will I do to you.

German Textbibel

Sage ihnen: So wahr ich lebe, ist der Spruch Jahwes: Ganz so, wie ihr es laut vor mir ausgesprochen habt, will ich mit euch verfahren.

Updated Brenton English Septuagint

Say to them, As I live, saith the Lord: surely as ye spoke into my ears, so will I do to you.

Hebrew OT (WLC)

אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם חַי־אָ֨נִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אִם־לֹ֕א כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם בְּאָזְנָ֑י כֵּ֖ן אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃

World English Bible

Tell them, ‘As I live, says the LORD, surely as you have spoken in my ears, so I will do to you.

World English Bible (Catholic)

Tell them, ‘As I live, says the LORD, surely as you have spoken in my ears, so I will do to you.

World English Bible British Edition

Tell them, ‘As I live, says the LORD, surely as you have spoken in my ears, so I will do to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Tell them, ‘As I live, says the LORD, surely as you have spoken in my ears, so I will do to you.

World English Bible Classic

Tell them, ‘As I live, says Yahweh, surely as you have spoken in my ears, so I will do to you.

World English Bible Updated

Tell them, ‘As I live, says the LORD, surely as you have spoken in my ears, so I will do to you.

World Messianic Bible

Tell them, ‘As I live, says the LORD, surely as you have spoken in my ears, so I will do to you.

World Messianic Bible British Edition

Tell them, ‘As I live, says the LORD, surely as you have spoken in my ears, so I will do to you.

Wycliffe Bible portions

Therfor seie thou to hem, Y lyue, seith the Lord; as ye spaken while Y herde, so Y schal do to you;

Young's Literal Translation

say unto them, I live — an affirmation of Jehovah — if, as ye have spoken in Mine ears — so I do not to you;

SEPTUAGINTA

εἰπὸν αὐτοῖς· ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ᾖ μὴν ὃν τρόπον λελαλήκατε εἰς τὰ ὦτά μου, οὕτω ποιήσω ὑμῖν.

Brenton Septuagint

Εἶπον αὐτοῖς, ζῶ ἐγὼ, λέγει Κύριος· ἦ μὴν ὃν τρόπον λελαλήκατε εἰς τὰ ὦτά μου, οὕτω ποιήσω ὑμῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Спуне-ле: ‘Пе вяца Мя’, зиче Домнул, ‘кэ вэ вой фаче ынтокмай кум аць ворбит ын аузул урекилор Меле!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Скажи їм: Як жив я, мовить Господь: як мовляли ви в слухи менї, так і зроблю з вами.

Ukrainian Freedom Bible

Скажи їм: Як жив я, мовить Господь: як мовляли ви в слухи менї, так і зроблю з вами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кажи им: Тако ја жив био, каже Господ, учинићу вам онако како сте говорили и ја чух.

Russian Synodal Bible

Скажи им: живу Я, говорит Господь: как говорили вы вслух Мне, так и сделаю вам;

Hebrew Masoretic OT

אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם חַי־אָ֙נִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אִם־לֹ֕א כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם בְּאָזְנָ֑י כֵּ֖ן אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

אמר אלהם חי אני נאם יהוה אם לא כאשר דברתם באזני כן אעשה לכם׃

Arabic Van Dyck Bible

قُلْ لَهُمْ: حَيٌّ أَنَا يَقُولُ ٱلرَّبُّ، لَأَفْعَلَنَّ بِكُمْ كَمَا تَكَلَّمْتُمْ فِي أُذُنَيَّ.

Old Persion Version Bible

به ایشان بگو خداوند می‌گوید: به حیات خودم قسم که چنانکه شما در گوش من گفتید، همچنان با شما عمل خواهم نمود.

Judson Burmese Bible

သင်သည် သူ တို့အား ဆင့်ဆို ရမည်မှာ၊ ထာဝရဘုရား က၊ ငါ အသက် ရှင်သည်ဖြစ်၍၊ သင်တို့သည် ငါ့ ကို ကြား စေခြင်းငှါပြော ကြသော စကားအတိုင်း သင် တို့ကို ငါပြု မည်။

Korean Bible 1910

그들에게 이르기를 여호와의 말씀에 나의 삶을 가리켜 맹세하노라 너희 말이 내 귀에 들린 대로 내가 너희에게 행하리니

Japanese Freedom Bible

彼らに言いなさい。『わたしは生きている、と主は言われる。あなたがたがわたしの耳に聞こえるように語ったとおり、わたしはあなたがたに行う。

World Chinese Bible

你要告诉他们：‘耶和华说：我指着我的永生起誓，你们在我耳中怎样说，我必照样待你们。

Chinese Union Version (simplified)

你们告诉他们，耶和华说：『我指着我的永生起誓，我必要照你们达到我耳中的话待你们。

Chinese Union Version (traditional)

你們告訴他們，耶和華說：『我指着我的永生起誓，我必要照你們達到我耳中的話待你們。

Portuguese Bíblia Livre

Dize-lhes: Vivo eu, diz o SENHOR, que segundo falastes a meus ouvidos, assim farei eu convosco:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ogendibabwîra oku mbà nzîne! Nyamubâho okudesire: namujirira nk’okwôla mwanaderheraga omu marhwiri gâni .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum sprich zu ihnen: So wahr ich lebe, spricht der HERR, ich will euch tun, wie ihr vor meinen Ohren gesagt habt:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Diles a ellos: Por mi vida, dice el Señor, tan ciertamente como tus palabras han llegado a mis oídos, así que ciertamente te haré esto:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Diles: Vivo Yo, dice Yavé, que como hablaron a mis oídos, así haré Yo con ustedes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Say unto them, As truly as I live, saith Hashem, as ye have spoken in Mine ears, so will I do to you:

CC BY 4.0