Numbers 14:23

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that despised me see it:

ASV Byzantine Text

surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that despised me see it:

Asang Khongca Bible

ampanawk khaeah paek han tiah lokkam ih prae to mi mah doeh hnu o mak ai; kai palungphuisak kawbaktih kami mah doeh to prae to hnu o mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A napa rhoek taengah ka toemngam pah khohmuen te hmu uh pawt vetih kai aka tlaitlaek boeih loh te hmu mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A napa rhoek taengah ka toemngam pah khohmuen te hmu uh pawt vetih kai aka tlaitlaek boeih loh te hmu mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole loa lakou e ike i ka aina a'u i hoohiki ai no ko lakou poe kupuna, aole hoi kekahi o ka poe i hoonaukiuki mai ia'u e ike aku in wahi:

English Berean Standard Bible

not one will ever see the land that I swore to give their fathers. None of those who have treated Me with contempt will see it.

Haitian Creole Bible 1985

Yo p'ap menm wè peyi mwen te sèmante mwen t'ap bay zansèt yo a. Yo tout ki vire do ban mwen yo, yo yonn p'ap wè peyi a.

Clementine Vulgate 1598

non videbunt terram pro qua juravi patribus eorum, nec quisquam ex illis qui detraxit mihi, intuebitur eam.

Bible in Basic English

They will not see the land about which I made an oath to their fathers; not one of these by whom I have not been honoured will see it.

French: Bible J.N. Darby

s’ils voient le pays que j’avais promis par serment à leurs pères ! Aucun de ceux qui m’ont méprisé ne le verra.

Czech Kralická Bible 1613

Neuzří země té, kterouž jsem s přísahou zaslíbil otcům jejich, aniž jí kdo z těch, kteříž mne popouzeli, uhlédá.

Kosraean Bible

Elos ac fah tiana utyak nu in facl se su nga wulela nu sin mwet matu lalos. Wangin sie selos su pilesreyu fah liye acn we.

World Portuguese Bible

certamente não verão a terra que jurei aos seus pais, e nenhum daqueles que me desprezaram a verá.

Romanian BTF Bible

Cu siguranță nu vor vedea țara pe care am jurat-o părinților lor, niciunul dintre cei ce m-au provocat nu o va vedea,

Brenton English Septuagint

surely they shall not see the land, which I sware to their fathers; but their children which are with me here, as many as know not good or evil, every inexperienced youth, to them will I give the land; but none who have provoked me shall see it.

Burmese Common Language Bible

သူတို့၏ဘိုးဘေးတို့အားငါပေးမည်ဟုကတိ ထားသောပြည်သို့သူတို့မဝင်ရ။ ငါ့ကိုပစ်ပယ် သူမှန်သမျှထိုပြည်သို့မဝင်ရ။-

Darby Translation

shall in no wise see the land which I did swear unto their fathers: none of them that despised me shall see it.

German Unrevised Elberfelder Bible

wenn sie das Land sehen werden, das ich ihren Vätern zugeschworen habe! Ja, alle, die mich verachtet haben, sollen es nicht sehen.

Dutch Bible 1917

Zo zij het land, hetwelk Ik aan hun vaderen gezworen heb, zien zullen. Ja, geen van die Mij getergd hebben, zullen dat zien!

Dutch Bible, Petrus Canisius

geen van hen zal het land aanschouwen, dat Ik hun vaderen onder ede beloofd heb. Niemand, die Mij heeft verguisd, zal het aanschouwen,

Italian Diodati Bible

non vedrà il paese, il quale ho giurato a' lor padri ; niuno di quelli che m'hanno dispettato non lo vedrà.

Douay-Rheims 1899

Shall not see the land for which I aware to their fathers, neither shall any one of them that hath detracted me behold it.

Geneva Bible 1599

Certainely they shall not see the lande, whereof I sware vnto their fathers: neither shall any that prouoke me, see it.

Danish Bible 1931

ingen af dem skal se det Land, jeg tilsvor deres Fædre! Ingen af dem, der har hånet mig, skal få det at se;

Leeser Tanakh

Shall surely not see the land which I have sworn unto their fathers, yea all those that have provoked me shall not see it.

JPS TaNaKH 1917

surely they shall not see the land which I swore unto their fathers, neither shall any of them that despised Me see it.

King James Version

Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:

King James Version + Apocrypha

Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:

Vietnamese Bible 1923

thì chẳng một ai sẽ thấy xứ mà ta thề hứa cho tổ phụ chúng nó. Chẳng ai mà đã khinh ta sẽ thấy xứ đó đâu!

KJV Cambridge Paragraph

surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:

Revised West Version

Ko e moʻoni ʻe ʻikai tenau mamata ki he fonua ne u fuakava ai ki heʻenau ngaahi tamai, pea ʻe ʻikai mamata ai ha taha ʻiate kinautolu naʻe fakaʻita kiate au:

French Ostervald Bible

Ne verront point le pays que j'ai promis par serment à leurs pères. Et tous ceux qui m'ont méprisé, ne le verront point.

Esperanto Bible

ne vidos la landon, pri kiu Mi ĵuris al iliaj patroj, kaj ĉiuj, kiuj incitis Min, ne vidos ĝin.

French Louis Segond 1910 Bible

tous ceux-là ne verront point le pays que j’ai juré à leurs pères de leur donner, tous ceux qui m’ont méprisé ne le verront point.

German Luther Bible 1912

deren soll keiner das Land sehen, das ich ihren Vätern geschworen habe; auch keiner soll es sehen, der mich verlästert hat.

LXX2012 U. S. English

surely they shall not see the land, which I swore to their fathers; but their children which are with me here, as many as know not good or evil, every inexperienced youth, to them will I give the land; but none who have provoked me shall see it.

British English Septuagint 2012

Majority Standard BIble

not one will ever see the land that I swore to give their fathers. None of those who have treated Me with contempt will see it.

Webster Bible

Surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:

Revised Version

surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that despised me see it:

Italian Riveduta Bible

certo non vedranno il paese che promisi con giuramento ai loro padri. Nessuno di quelli che m’hanno disprezzato lo vedrà; ma il mio servo Caleb,

French Free Holy Bible for the World

aucun d'eux ne verra le pays que j'ai juré de donner à leurs pères. Aucun de ceux qui m'ont méprisé ne le verra.

Reina Valera 1909

No verán la tierra de la cual juré á sus padres: no, ninguno de los que me han irritado la verá.

Spanish BLL

ciertamente no verán la tierra que les juré a sus padres, ni la verá ninguno de los que me despreciaron.

Spanish Free Bible for the World

ciertamente no verán la tierra que juré a sus padres, ni la verá ninguno de los que me despreciaron.

Croatian Bible

neće vidjeti zemlje što sam je pod zakletvom obećao njihovim ocima; nitko od onih koji me preziru neće je vidjeti.

Serbian DK Bible (Latin)

neće videti zemlje koju sa zakletvom obećah ocima njihovim, neće videti ni jedan od onih koji me uvrediše.

Targum Onkelos Etheridge

if they shall see the land which I covenanted to their fathers, nor shall any see it who have provoked before Me.

German Textbibel

das Land nicht zu sehen bekommen, das ich ihren Vätern zugeschworen habe; ja von allen denen, die mich verhöhnt haben, soll es keiner zu sehen bekommen.