Deuteronomy 1:35

American Standard Version (1901)

Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I sware to give unto your fathers,

ASV Byzantine Text

Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I sware to give unto your fathers,

Asang Khongca Bible

hae ih kasae caanawk loe, nam panawk khaeah paek han lokkam ih kahoih prae to mi mah doeh hnu o mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Na pa rhoek taengah paek ham ka caeng khohmuen then te he kah boethae thawnpuei hlang rhoek khuikah hlang loh hmu mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Na pa rhoek taengah paek ham ka caeng khohmuen then te he kah boethae thawnpuei hlang rhoek khuikah hlang loh hmu mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

He oiaio, aole loa kekahi o keia poe kanaka o keia hanauna ino e ike aku i ka aina maikai a'u i hoohiki ai e haawi aku no ko oukou poe kupuna;

English Berean Standard Bible

“Not one of the men of this evil generation shall see the good land I swore to give your fathers,

Haitian Creole Bible 1985

Pa gen yonn nan tout move sije sa yo k'ap viv koulye a k'ap antre nan bon peyi mwen te pwomèt m'ap bay zansèt nou yo,

Clementine Vulgate 1598

Non videbit quispiam de hominibus generationis hujus pessimæ terram bonam, quam sub juramento pollicitus sum patribus vestris,

Bible in Basic English

Truly, not one of this evil generation will see that good land which I said I would give to your fathers,

French: Bible J.N. Darby

Si aucun de ces hommes, de cette génération méchante, voit ce bon pays que j’ai juré de donner à vos pères !…

Czech Kralická Bible 1613

Jistě že nižádný z lidí těchto pokolení zlého neuzří země té dobré, kterouž jsem s přísahou zaslíbil dáti otcům vašim,

Kosraean Bible

‘Wangin sie suwos ke fwil koluk se inge ac fah ilyak nu in facl se ma wo fohk we su nga tuh wulela in sang nu sin papa matu tomowos.

World Portuguese Bible

“Certamente nenhum destes homens desta geração má verá a boa terra que jurei dar aos seus pais,

Romanian BTF Bible

Negreşit niciunul dintre aceşti oameni din această generaţie rea nu va vedea ţara aceea bună, pe care am jurat să o dau părinţilor voştri,

Brenton English Septuagint

Not one of these men shall see this good land, which I sware to their fathers,

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က`သင်​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​တို့​အား​ငါ​ပေး မည်​ဟူ​၍​က​တိ​ထား​သော​မြေ​သြ​ဇာ​ကောင်း သည့်​ပြည်​သို့ ဆိုး​ယုတ်​သော​ဤ​လူ​မျိုး​ဆက်​ထဲ မှ​တစ်​ဦး​တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ဝင်​ရ။-

Darby Translation

None among these men, this evil generation, shall in any wise see that good land, which I swore to give unto your fathers!

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ein Mann unter diesen Männern, diesem bösen Geschlecht, das gute Land sehen wird, das ich geschworen habe, euren Vätern zu geben,

Dutch Bible 1917

Zo iemand van deze mannen, van dit kwade geslacht, zal zien dat goede land, hetwelk Ik gezworen heb uw vaderen te zullen geven!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Niemand van deze mannen, niemand van dit boos geslacht, zal het heerlijke land zien, dat Ik onder ede aan uw vaderen beloofd heb te geven;

Italian Diodati Bible

Se alcuno di questi uomini, questa malvagia generazione, vedrà quel buon paese che ho giurato di dare a' vostri padri ,

Douay-Rheims 1899

Not one of the men of this wicked generation shall see the good land, which I promised with an oath to your fathers:

Geneva Bible 1599

Surely there shall not one of these men of this froward generation, see that good land, which I sware to giue vnto your fathers,

Danish Bible 1931

“Ikke en eneste af disse Mænd, af denne onde Slægt, skal få det herlige Land at se, som jeg svor at ville give eders Fædre,

Leeser Tanakh

Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I have sworn to give unto your fathers;

JPS TaNaKH 1917

'Surely there shall not one of these men, even this evil generation, see the good land, which I swore to give unto your fathers,

King James Version

Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,

King James Version + Apocrypha

Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,

Vietnamese Bible 1923

Chẳng một ai của dòng dõi gian ác nầy sẽ thấy xứ tốt đẹp mà ta đã thề ban cho tổ phụ các ngươi,

KJV Cambridge Paragraph

Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,

Revised West Version

Ko e moʻoni ʻe ʻikai ha tokotaha ʻoe kau tangata ʻoe toʻutangata kovi ni te ne mamata ki he fonua lelei ko ia, ʻaia ne u fuakava ke foaki ki hoʻomou ngaahi tamai,

French Ostervald Bible

Aucun des hommes de cette méchante génération ne verra ce bon pays que j'ai juré de donner à vos pères,

Esperanto Bible

Neniu el ĉi tiuj homoj, el ĉi tiu malbona generacio, vidos la bonan landon, kiun Mi ĵuris doni al viaj patroj;

French Louis Segond 1910 Bible

Aucun des hommes de cette génération méchante ne verra le bon pays que j’ai juré de donner à vos pères,

German Luther Bible 1912

Es soll keiner dieses bösen Geschlechts das gute Land sehen, das ich ihren Vätern zu geben geschworen habe;

LXX2012 U. S. English

Not one of these men shall see this good land, which I swore to their fathers,

British English Septuagint 2012

Not one of these men shall see this good land, which I swore to their fathers,

Majority Standard BIble

“Not one of the men of this evil generation shall see the good land I swore to give your fathers,

Webster Bible

Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I swore to give to your fathers,

Revised Version

Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I sware to give unto your fathers,

Italian Riveduta Bible

“Certo, nessuno degli uomini di questa malvagia generazione vedrà il buon paese che ho giurato di dare ai vostri padri,

French Free Holy Bible for the World

« Aucun de ces hommes de cette mauvaise génération ne verra le bon pays que j'ai juré de donner à vos pères,

Reina Valera 1909

No verá hombre alguno de estos de esta mala generación, la buena tierra que juré había de dar á vuestros padres,

Spanish BLL

“Ciertamente ninguno de estos hombres de esta mala generación verá la buena tierra que juré dar a sus padres,

Spanish Free Bible for the World

«Ciertamente ninguno de estos hombres de esta mala generación verá la buena tierra que juré dar a vuestros padres,

Croatian Bible

'Ni jedan jedini od ovih ljudi, od ovoga opakog naraštaja, neće vidjeti ove dobre zemlje za koju sam se zakleo da ću je dati vašim ocima.

Serbian DK Bible (Latin)

Nijedan od ovog roda zlog neće videti ove dobre zemlje, za koju se zakleh da ću dati vašim ocima,

Targum Onkelos Etheridge

If a man of the men of this evil generation shall see the good land which I sware to your fathers,

German Textbibel

Nicht ein einziger von diesen Männern, von diesem bösen Geschlechte, soll das schöne Land sehen, das ich ihren Vätern zugeschworen habe.

Updated Brenton English Septuagint

Not one of these men shall see this good land, which I swore to their fathers,

Hebrew OT (WLC)

אִם־יִרְאֶ֥ה אִישׁ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַדּ֥וֹר הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה אֵ֚ת הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֔עְתִּי לָתֵ֖ת לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃

World English Bible

“Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land which I swore to give to your fathers,

World English Bible (Catholic)

“Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land which I swore to give to your fathers,

World English Bible British Edition

“Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land which I swore to give to your fathers,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land which I swore to give to your fathers,

World English Bible Classic

“Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land which I swore to give to your fathers,

World English Bible Updated

“Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land which I swore to give to your fathers,

World Messianic Bible

“Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land which I swore to give to your fathers,

World Messianic Bible British Edition

“Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land which I swore to give to your fathers,

Wycliffe Bible portions

and swoor, and seide, Noon of the men of this werste generacioun schal se the good lond, which Y bihiyte vndur an ooth to youre fadris,

Young's Literal Translation

Not one of these men of this evil generation doth see the good land which I have sworn to give to your fathers,

SEPTUAGINTA

εἰ ὄψεταί τις τῶν ἀνδρῶν τούτων τὴν γῆν ἀγαθὴν ταύτην, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν,

Brenton Septuagint

εἰ ὄψεταί τις τῶν ἀνδρῶν τούτων τὴν γῆν ἀγαθὴν ταύτην, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, πλὴν

Romanian Bible (Cyrillic)

‘Ничунул дин бэрбаций каре фак парте дин ачест ням рэу ну ва ведя цара ачея бунэ пе каре ам журат кэ о вой да пэринцилор воштри,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не бачити ме нїхто з сїх людей, із сього злого кодла тієї доброї землї, що я клявся дати батькам вашим,

Ukrainian Freedom Bible

Не бачити ме нїхто з сїх людей, із сього злого кодла тієї доброї землї, що я клявся дати батькам вашим,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ниједан од овог рода злог неће видети ове добре земље, за коју се заклех да ћу дати вашим оцима,

Russian Synodal Bible

никто из людей сих, из сего злого рода, не увидит доброй земли, которую Я клялся дать отцам вашим;

Hebrew Masoretic OT

אִם־יִרְאֶ֥ה אִישׁ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַדֹּ֥ור הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה אֵ֚ת הָאָ֣רֶץ הַטֹּובָ֔ה אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֔עְתִּי לָתֵ֖ת לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

אם יראה איש באנשים האלה הדור הרע הזה את הארץ הטובה אשר נשבעתי לתת לאבתיכם׃

Arabic Van Dyck Bible

لَنْ يَرَى إِنْسَانٌ مِنْ هَؤُلَاءِ ٱلنَّاسِ، مِنْ هَذَا ٱلْجِيلِ ٱلشِّرِّيرِ، ٱلْأَرْضَ ٱلْجَيِّدَةَ ٱلَّتِي أَقْسَمْتُ أَنْ أُعْطِيَهَا لِآبَائِكُمْ،

Old Persion Version Bible

«هیچکدام از این مردمان و از این طبقه شریر، آن زمین نیکو راکه قسم خوردم که به پدران شما بدهم، هرگزنخواهند دید.

Judson Burmese Bible

သူတို့ဘိုးဘေး တို့အား ငါပေး မည်ဟု ငါကျိန်ဆို သော ပြည် ကောင်း ကို ၊ ယေဖုန္နာ ၏သား ကာလက် မှတပါး ၊ ဤ ဆိုး သောလူမျိုး တစုံ တယောက်မျှ ဆက်ဆက်မ မြင် ရ။

Korean Bible 1910

이 악한 세대 사람들 중에는 내가 그들의 열조에게 주기로 맹세 한 좋은 땅을 볼 자가 하나도 없으리라

Japanese Freedom Bible

「わたしが彼らの父祖たちに与えると誓ったあの良い地を、この悪の世代の男たちはだれ一人として見ることはない。

World Chinese Bible

“这个邪恶世代的人，必没有一个能看见我起誓要赐给你们列祖的美地，

Chinese Union Version (simplified)

『这恶世代的人，连一个也不得见我起誓应许赐给你们列祖的美地；

Chinese Union Version (traditional)

『這惡世代的人，連一個也不得見我起誓應許賜給你們列祖的美地；

Portuguese Bíblia Livre

Não verá homem algum destes desta má geração, a boa terra que jurei havia de dar a vossos pais,

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Ntà muntu ciru n’omuguma w’eri iburha libî wâlabarhe mwa cirya cihugo cinjà nacîgashaga nti nahà basho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Keiner von den Männern dieses bösen Geschlechts soll das gute Land sehen, das ich ihren Vätern zu geben geschworen habe!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En verdad, ninguna de estas generaciones malvadas verá la buena tierra que dije que daría a sus padres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ninguno de los hombres de esta perversa generación verá la buena tierra de la cual juré a sus antepasados que se la daría,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Surely there shall not one of these men of this dor harah see ha'aretz hatovah, which I swore to give unto Avoteichem.

CC BY 4.0