Numbers 11:6

American Standard Version (1901)

but now our soul is dried away; there is nothing at all save this manna to look upon.

ASV Byzantine Text

but now our soul is dried away; there is nothing at all save this manna to look upon.

Asang Khongca Bible

toe vaihi loe ka hing o haih thazok sut boeh; hae ih manna khue ai ah loe, kalah tidoeh hnuk han koi om ai, tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae mamih kah hinglu tah rhae coeng tih mamih mikhmuh kah manna pawt atah a cungkuem he om voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae mamih kah hinglu tah rhae coeng tih mamih mikhmuh kah manna pawt atah a cungkuem he om voel pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ano hoi, ua maloo loa ko kakou naau; aohe mea e ae, o ka mane wale no imua o ko kakou maka.

English Berean Standard Bible

But now our appetite is gone; there is nothing to see but this manna!”

Haitian Creole Bible 1985

Men koulye a, se deperi n'ap deperi. Nou pa gen anyen pou nou manje, anyen menm pase laman lan ki devan je nou tout tan!

Clementine Vulgate 1598

Anima nostra arida est: nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man.

Bible in Basic English

But now our soul is wasted away; there is nothing at all: we have nothing but this manna before our eyes.

French: Bible J.N. Darby

et maintenant notre âme est asséchée ; il n’y a rien, si ce n’est cette manne devant nos yeux.

Czech Kralická Bible 1613

A nyní duše naše vyprahlá, nic jiného nemá, kromě tu mannu před očima svýma.

Kosraean Bible

A inge kut ngulngul ke wangin na pwaye ma kut in kang sayen manna se inge len nukewa!” (

World Portuguese Bible

mas agora perdemos o nosso apetite. Não há mais nada para olhar, a não ser este maná.”

Romanian BTF Bible

Dar acum sufletul nostru este uscat, nu este nimic înaintea ochilor noștri, în afară de această mană.

Brenton English Septuagint

But now our soul is dried up; our eyes turn to nothing but to the manna.

Burmese Common Language Bible

ယ​ခု​ငါ​တို့​အင်​အား​ကုန်​ခန်း​ပါ​ပြီ။ တစ်​နေ့ နောက်​တစ်​နေ့​ဤ​မန္န​မုန့်​အ​ပြင်​စား​စ​ရာ မ​ရှိ​ပါ'' ဟု​ညည်း​တွား​ကြ​လေ​သည်။

Darby Translation

and now our soul is dried up: there is nothing at all but the manna before our eyes.

German Unrevised Elberfelder Bible

und nun ist unsere Seele dürre; gar nichts ist da, nur auf das Man sehen unsere Augen.

Dutch Bible 1917

Maar nu is onze ziel dor, er is niet met al, behalve dit Man voor onze ogen!

Dutch Bible, Petrus Canisius

nu drogen we uit, en krijgen we niets dan dat manna te zien.

Italian Diodati Bible

Laddove ora l'anima nostra è arida; e non abbiam nulla; noi non possiamo volger gli occhi sopra altro che sopra la Manna .

Douay-Rheims 1899

Our soul is dry, our eyes behold nothing else but manna.

Geneva Bible 1599

But now our soule is dryed away, we can see nothing but this Man.

Danish Bible 1931

og nu vansmægter vi; her er hverken det ene eller det andet, vi ser aldrig andet end Manna.”

Leeser Tanakh

But now our soul is faint: there is nothing at all, only to the manna are our eyes [directed].

JPS TaNaKH 1917

but now our soul is dried away; there is nothing at all; we have nought save this manna to look to.' —

King James Version

But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.

King James Version + Apocrypha

But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.

Vietnamese Bible 1923

Bây giờ, linh hồn chúng tôi bị khô héo, không có chi hết! Mắt chỉ thấy ma-na mà thôi.

KJV Cambridge Paragraph

but now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.

Revised West Version

Ka ko eni kuo fakamahamaha ʻetau moʻui ke ʻosi; ʻoku ʻikai ha meʻa ʻe taha ʻi hotau ʻao, ka ko e mana ni.”

French Ostervald Bible

Et maintenant, notre âme est desséchée; il n'y a rien du tout! Nos yeux ne voient que la manne.

Esperanto Bible

Kaj nun nia animo velkas; estas nenio krom ĉi tiu manao antaŭ niaj okuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Maintenant, notre âme est desséchée: plus rien! Nos yeux ne voient que de la manne.

German Luther Bible 1912

Nun aber ist unsere Seele matt; denn unsere Augen sehen nichts als das Man.

LXX2012 U. S. English

But now our soul is dried up; our eyes turn to nothing but to the manna.

British English Septuagint 2012

But now our soul is dried up; our eyes turn to nothing but to the manna.

Majority Standard BIble

But now our appetite is gone; there is nothing to see but this manna!”

Webster Bible

But now our soul is dried away; there is nothing at all, besides this manna, before our eyes.

Revised Version

but now our soul is dried away; there is nothing at all: we have nought save this manna to look to.

Italian Riveduta Bible

E ora l’anima nostra e inaridita; non c’è più nulla! gli occhi nostri non vedono altro che questa manna”.

French Free Holy Bible for the World

mais maintenant, nous avons perdu l'appétit. Il n'y a plus rien du tout, nos yeux ne voient que cette manne. »

Reina Valera 1909

Y ahora nuestra alma se seca; que nada sino maná ven nuestros ojos.

Spanish BLL

pero ahora ya no tenemos apetito. No vemos nada más que este maná”.

Spanish Free Bible for the World

pero ahora hemos perdido el apetito. No hay nada más que este maná ante nuestros ojos».

Croatian Bible

Sad nam život vene; nema ničega, osim mÓane, pred našim očima.”

Serbian DK Bible (Latin)

A sada posahnu duša naša, nema ništa osim mane pred očima našim.

Targum Onkelos Etheridge

But now our soul longeth, yet there is nothing before our eyes but manna.

German Textbibel

Jetzt aber verschmachten wir, denn es ist gar nichts da; wir bekommen nichts zu sehen, als das Manna.

Updated Brenton English Septuagint

But now our soul is dried up; our eyes turn to nothing but to the manna.

Hebrew OT (WLC)

וְעַתָּ֛ה נַפְשֵׁ֥נוּ יְבֵשָׁ֖ה אֵ֣ין כֹּ֑ל בִּלְתִּ֖י אֶל־הַמָּ֥ן עֵינֵֽינוּ׃

World English Bible

but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna to look at.”

World English Bible (Catholic)

but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna to look at.”

World English Bible British Edition

but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna to look at.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna to look at.”

World English Bible Classic

but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna to look at.”

World English Bible Updated

but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna to look at.”

World Messianic Bible

but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna to look at.”

World Messianic Bible British Edition

but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna to look at.”

Wycliffe Bible portions

oure soule is drie ; oure iyen byholden noon other thing `no but manna.

Young's Literal Translation

and now our soul [is] dry, there is not anything, save the manna, before our eyes.'

SEPTUAGINTA

νυνὶ δὲ ἡ ψυχὴ ἡμῶν κατάξηρος, οὐδὲν πλὴν εἰς τὸ μάννα οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν·

Brenton Septuagint

Νυνὶ δὲ ἡ ψυχὴ ἡμῶν κατάξηρος· οὐδὲν πλὴν εἰς τὸ μάννα οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Акум ни с-а ускат суфлетул: ну май есте нимик! Окий ноштри ну вэд декыт мана ачаста.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

А тепер прагне душа наша; нема нїчогісїнько, сама тільки манна перед очима нашими.

Ukrainian Freedom Bible

А тепер прагне душа наша; нема нїчогісїнько, сама тільки манна перед очима нашими.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А сада посахну душа наша, нема ништа осим мане пред очима нашим.

Russian Synodal Bible

а ныне душа наша изнывает; ничего нет, только манна в глазах наших.

Hebrew Masoretic OT

וְעַתָּ֛ה נַפְשֵׁ֥נוּ יְבֵשָׁ֖ה אֵ֣ין כֹּ֑ל בִּלְתִּ֖י אֶל־הַמָּ֥ן עֵינֵֽינוּ׃

Modern Hebrew Bible

ועתה נפשנו יבשה אין כל בלתי אל המן עינינו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْآنَ قَدْ يَبِسَتْ أَنْفُسُنَا. لَيْسَ شَيْءٌ غَيْرَ أَنَّ أَعْيُنَنَا إِلَى هَذَا ٱلْمَنِّ!».

Old Persion Version Bible

والان جان ما خشک شده، و چیزی نیست و غیر ازاین من، در نظر ما هیچ نمی آید!»

Judson Burmese Bible

ယခု မှာ ငါ တို့အသက် သည် အားလျော့ ပြီ။ ဤ မန္န မှတပါး တစုံတခု ကိုမျှ မ မြင် ရဟုဆိုကြ၏။

Korean Bible 1910

이제는 우리 정력이 쇠약하되 이 만나 외에는 보이는 것이 아무 것도 없도다' 하니

Japanese Freedom Bible

しかし今、食欲はすっかり失せてしまった。目に入るのは、このマナだけだ。」

World Chinese Bible

可是现在我们的胃口都没了。除了眼前这吗哪以外，什么都没有。”

Chinese Union Version (simplified)

现在我们的心血枯竭了，除这吗哪以外，在我们眼前并没有别的东西。」

Chinese Union Version (traditional)

現在我們的心血枯竭了，除這嗎哪以外，在我們眼前並沒有別的東西。」

Portuguese Bíblia Livre

mas agora a nossa alma se seca; nada há, a não ser maná, diante dos nossos olhos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Rhwono rhukola rhwayumira enôla munda oku busha! Amasù gîrhu garhabona agarhali agâla mâna».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

nun aber ist unsre Seele matt, unsre Augen sehen nichts als das Manna!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ahora nuestra alma se seca; no hay nada en absoluto, no tenemos nada más que este maná ante nuestros ojos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ahora se nos fue el apetito, pues nada ven nuestros ojos sino este maná.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But now our nefesh is dried up; there is nothing at all, besides this manna, before our eyes.

CC BY 4.0