Nehemiah 13:12

American Standard Version (1901)

Then brought all Judah the tithe of the grain and the new wine and the oil unto the treasuries.

ASV Byzantine Text

Then brought all Judah the tithe of the grain and the new wine and the oil unto the treasuries.

Asang Khongca Bible

To pacoengah loe Judahnawk boih mah canghum, misurthaih hoi situinawk to, hato thungah maeto, hmuenmae suekhaih imthung ah a sin o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah Judah pum loh parha pakhat, cangpai, misur thai neh situi khaw thakvoh khuila a pawk puei uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah Judah pum loh parha pakhat, cangpai, misur thai neh situi khaw thakvoh khuila a pawk puei uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, lawe mai la ka Iuda a pau i ka hapaumi o ka ai me ka waina hou a me ka aila ma na keena e waiho ai na mea laa.

English Berean Standard Bible

and all Judah brought a tenth of the grain, new wine, and oil into the storerooms.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, tout moun pèp Izrayèl yo pote ofrann ladim ble, ladim diven ak ladim lwil vin mete nan depo a.

Clementine Vulgate 1598

Et omnis Juda apportabat decimam frumenti, vini, et olei, in horrea.

Bible in Basic English

Then all Judah came with the tenth part of the grain and wine and oil and put it into the store-houses.

French: Bible J.N. Darby

Et tout Juda apporta dans les magasins la dîme du blé, et du moût, et de l’huile.

Czech Kralická Bible 1613

A všecken Juda přinášeli desátky obilé, mstu a oleje nového do skladů.

Kosraean Bible

Na mwet Israel nukewa sifilpa mutawauk in use sie tafu singoul lalos ke wheat, wain, ac oil in olive nu infukil in filma in Tempul.

World Portuguese Bible

Então todo o Judá trouxe o dízimo do trigo, do vinho novo e do azeite para os depósitos.

Romanian BTF Bible

Atunci a adus tot Iuda zeciuiala din grâne și din vinul nou și din untdelemn la trezorerie.

Brenton English Septuagint

And all Juda brought a tithe of the wheat and the wine and the oil into the treasuries,

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း တို့​သည် မိ​မိ​တို့​၏​ဆယ်​ဖို့​တစ်​ဖို့​အ​လှူ​ဖြစ် သည့်​ဆန်​စ​ပါး၊ စ​ပျစ်​ရည်​နှင့်​သံ​လွင်​ဆီ​ကို ဗိ​မာန်​တော်​ပစ္စည်း​သို​လှောင်​ခန်း​များ​သို့​ယူ ဆောင်​လာ​ကြ​လေ​သည်။-

Darby Translation

And all Judah brought the tithe of the corn and the new wine and the oil into the storehouses.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ganz Juda brachte den Zehnten vom Getreide und Most und Öl in die Vorratskammern.

Dutch Bible 1917

Toen bracht gans Juda de tienden van het koren, en van den most, en van de olie, in de schatten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en al de Judeërs brachten weer de tienden aan koren, most en olie naar de voorraadkamers.

Italian Diodati Bible

E tutto Giuda portò le decime del frumento, del vino, e dell'olio, nei magazzini.

Douay-Rheims 1899

And all Juda brought the tithe of the corn, and the wine, and the oil into the storehouses.

Geneva Bible 1599

Then brought all Iudah the tithes of corne and of wine, and of oyle vnto the treasures.

Danish Bible 1931

Så bragte hele Juda Tienden af Kornet, Mosten og Olien til Forrådskamrene;

Leeser Tanakh

And all Judah brought the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries.

JPS TaNaKH 1917

Then brought all Judah the tithe of the corn and the wine and the oil unto the treasuries.

King James Version

Then brought all Judah the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries.

King James Version + Apocrypha

Then brought all Judah the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, cả Giu-đa đều đem đến trong kho thuế một phần mười về lúa mì, rượu mới, và dầu.

KJV Cambridge Paragraph

Then brought all Judah the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries.

Revised West Version

Pea naʻe ʻomi ai ʻe Siuta kotoa pē ʻae tāuvao ʻoe uite mo e uaine foʻou mo e lolo ki he ngaahi feleoko.

French Ostervald Bible

Alors tous ceux de Juda apportèrent les dîmes du blé, du vin et de l'huile, dans les magasins.

Esperanto Bible

Kaj ĉiuj Judoj alportadis dekonaĵon el la greno, el la mosto, kaj el la oleo por la provizejoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors tout Juda apporta dans les magasins la dîme du blé, du moût et de l’huile.

German Luther Bible 1912

Da brachte ganz Juda den Zehnten vom Getreide, Most und Öl zum Vorrat.

LXX2012 U. S. English

And all Juda brought a tithe of the wheat and the wine and the oil into the treasuries,

British English Septuagint 2012

And all Juda brought a tithe of the wheat and the wine and the oil into the treasuries,

Majority Standard BIble

and all Judah brought a tenth of the grain, new wine, and oil into the storerooms.

Webster Bible

Then all Judah brought the tithe of the corn and the new wine and the oil to the treasuries.

Revised Version

Then brought all Judah the tithe of the corn and the wine and the oil unto the treasuries.

Italian Riveduta Bible

Allora tutto Giuda portò nei magazzini le decime del frumento, del vino e dell’olio;

French Free Holy Bible for the World

Alors tout Juda apporta dans les trésors la dîme du blé, du vin nouveau et de l’huile.

Reina Valera 1909

Y todo Judá trajo el diezmo del grano, del vino y del aceite, á los almacenes.

Spanish BLL

Entonces todo el pueblo de Judá trajo a los almacenes el diezmo del grano, del vino nuevo y del aceite.

Spanish Free Bible for the World

Y todo Judá trajo el diezmo del grano, del vino y del aceite a los almacenes.

Croatian Bible

Tada je sva Judeja donosila u spremišta desetinu žita, vina i ulja.

Serbian DK Bible (Latin)

I svi Judejci donosiše desetke od žita i vina i ulja u spreme.

German Textbibel

Alle Juden aber brachten den Zehnten vom Getreide, Most und Öl in die Vorratskammern.

Hebrew OT (WLC)

וְכָל־יְהוּדָ֗ה הֵבִ֜יאוּ מַעְשַׂ֧ר הַדָּגָ֛ן וְהַתִּיר֥וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֖ר לָאוֹצָרֽוֹת׃

World English Bible

Then all Judah brought the tithe of the grain, the new wine, and the oil to the treasuries.

World English Bible (Catholic)

Then all Judah brought the tithe of the grain, the new wine, and the oil to the treasuries.

World English Bible British Edition

Then all Judah brought the tithe of the grain, the new wine, and the oil to the treasuries.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then all Judah brought the tithe of the grain, the new wine, and the oil to the treasuries.

World English Bible Classic

Then all Judah brought the tithe of the grain, the new wine, and the oil to the treasuries.

World English Bible Updated

Then all Judah brought the tithe of the grain, the new wine, and the oil to the treasuries.

World Messianic Bible

Then all Judah brought the tithe of the grain, the new wine, and the oil to the treasuries.

World Messianic Bible British Edition

Then all Judah brought the tithe of the grain, the new wine, and the oil to the treasuries.

Young's Literal Translation

and all Judah have brought in the tithe of the corn, and of the new wine, and of the oil, to the treasuries.

SEPTUAGINTA

καὶ πᾶς Ἰούδα ἤνεγκαν δεκάτην τοῦ πυροῦ καὶ τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου εἰς τοὺς θησαυροὺς

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, тот Иуда а адус ын кэмэрь зечуяла дин грыу, дин муст ши дин унтделемн.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І всї Юдеї стали приносити десятини пашні, вина та оливи в комори.

Ukrainian Freedom Bible

І всї Юдеї стали приносити десятини пашні, вина та оливи в комори.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И сви Јудејци доносише десетке од жита и вина и уља у спреме.

Russian Synodal Bible

И все Иудеи стали приносить десятины хлеба, вина и масла в кладовые.

Hebrew Masoretic OT

וְכָל־יְהוּדָ֗ה הֵבִ֜יאוּ מַעְשַׂ֧ר הַדָּגָ֛ן וְהַתִּירֹ֥ושׁ וְהַיִּצְהָ֖ר לָאֹוצָרֹֽות׃

Modern Hebrew Bible

וכל יהודה הביאו מעשר הדגן והתירוש והיצהר לאוצרות׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَتَى كُلُّ يَهُوذَا بِعُشْرِ ٱلْقَمْحِ وَٱلْخَمْرِ وَٱلزَّيْتِ إِلَى ٱلْمَخَازِنِ،

Old Persion Version Bible

و جمیع یهودیان، عشر گندم و عصیر انگور و روغن را درخزانه‌ها آوردند.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ယုဒ လူအပေါင်း တို့သည် ဆန် စပါး၊ စပျစ်ရည် ၊ ဆီ ဆယ် ဘို့တဘို့ကို ဘဏ္ဍာ တော်တိုက်သို့ ဆောင် ခဲ့ပြန်ကြ၏။

Korean Bible 1910

이에 온 유다가 곡식과 새 포도주와 기름의 십일조를 가져다가 곳간에 들이므로

Japanese Freedom Bible

すると全ユダが、穀物、新しいぶどう酒、油の十分の一を宝物倉に持って来た。

World Chinese Bible

于是犹大众人把五谷、新酒和油的十分之一带进库房。

Chinese Union Version (simplified)

犹大众人就把五谷、新酒，和油的十分之一送入库房。

Chinese Union Version (traditional)

猶大眾人就把五穀、新酒，和油的十分之一送入庫房。

Portuguese Bíblia Livre

Então todo Judá trouxe o dízimo do grão, do suco de uva e do azeite, aos depósitos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi Yûda yêshi anacilêrha entûlo yâge y’engano n’ey’amamvu g’idivayi lihyâhya n’amavurha, abihira omu mbîko.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da brachte ganz Juda die Zehnten vom Korn, Most und Öl in die Vorratskammern.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces vino todo Judá con la décima parte del grano, el vino y el aceite, y lo puso en los almacenes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todo Judá llevó el diezmo del grano, del vino nuevo y del aceite a los depósitos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then brought all Yehudah the ma'asar of the grain and the tirosh and the oil unto the Otzarot.

CC BY 4.0