Nehemiah 13:11

American Standard Version (1901)

Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.

ASV Byzantine Text

Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.

Asang Khongca Bible

To pongah ukkung angraengnawk to ka zoeh, Tipongah Sithaw im na pahnawt o sut loe? tiah ka naa; nihcae to nawnto amkhuengsak pacoengah, angmacae sak han koi tok to ka saksak boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah ukkung rhoek te ka ho tih, “Pathen im ke balae tih a hnoo?” ka ti nah. Te phoeiah amih te ka coi tih amah paihmuen ah ka pai sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ukkung rhoek te ka ho tih, “Pathen im ke balae tih a hnoo?” ka ti nah. Te phoeiah amih te ka coi tih amah paihmuen ah ka pai sak.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, ao aku la au i na luna, a olelo aku la au, No ke aha la i haaleleia'i ka hale o ke Akua? A houluulu mai la au ia lakou, a hoonoho iho la ia lakou ma ko lakou wahi.

English Berean Standard Bible

So I rebuked the officials and asked, “Why has the house of God been neglected?” Then I gathered the Levites and singers together and stationed them at their posts,

Haitian Creole Bible 1985

Mwen rale zòrèy chèf yo, mwen mande yo poukisa yo pa okipe tanp la ankò. Mwen voye chache moun Levi yo ak mizisyen yo, m' fè yo tounen nan tanp lan vin fè travay yo.

Clementine Vulgate 1598

et egi causam adversus magistratus, et dixi: Quare dereliquimus domum Dei? et congregavi eos, et feci stare in stationibus suis.

Bible in Basic English

Then I made protests to the chiefs, and said, Why has the house of God been given up? And I got them together and put them in their places.

French: Bible J.N. Darby

Et je querellai les chefs , et je dis : Pourquoi la maison de Dieu est-elle abandonnée ? Et je les rassemblai, et je les fis demeurer à leur poste.

Czech Kralická Bible 1613

Protož domlouval jsem se na starší, řka: Proč jest opuštěn dům Boží? A shromáždiv je, postavil jsem je na místě jejich.

Kosraean Bible

Nga mulat nu sin mwet kol lah elos fuhlela in pilesreyuk Tempul uh. Ac nga folokonma mwet Levi ac mwet on nu in Tempul, ac sap elos in sifil oru orekma kunalos.

World Portuguese Bible

Então contendi com os governantes e disse: “Por que a casa de Deus está abandonada?” Eu os reuni e os coloquei em seus postos.

Romanian BTF Bible

Atunci m-am certat cu conducătorii și am spus: De ce este casa lui Dumnezeu părăsită? Și i-am adunat și i-am pus la locul lor.

Brenton English Septuagint

And I strove with the commanders, and said, Wherefore has the house of God been abandoned? and I assembled them, and set them in their place.

Burmese Common Language Bible

ယင်း​သို့​ဗိ​မာန်​တော်​ကို​စွန့်​ပစ်​ထား​ခဲ့​ရန် ခွင့်​ပြု​သူ​အုပ်​ချုပ်​ရေး​မှူး​တို့​အား ငါ​သည် ပြစ်​တင်​ပြော​ဆို​ကာ​လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​များ နှင့်​ဂီ​တ​ပ​ညာ​သည်​များ​ကို​ဗိ​မာန်​တော် သို့​ခေါ်​ယူ​ပြီး​လျှင်​အ​မှု​တော်​ကို​တစ်​ဖန် ပြန်​လည်​ထမ်း​ဆောင်​စေ​၏။-

Darby Translation

Then I contended with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together and set them in their place.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da zankte ich mit den Vorstehern und sprach: Warum ist das Haus Gottes verlassen worden? Und ich versammelte sie und stellte sie an ihre Stelle.

Dutch Bible 1917

En ik twistte met de overheden, en zeide: Waarom is het huis Gods verlaten? Doch ik vergaderde hen, en herstelde ze in hun stand.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik beklaagde mij erover bij de voormannen, en sprak: Waarom heeft men het huis van God verwaarloosd? Ik riep ze dus terug, en stelde ze weer op hun post;

Italian Diodati Bible

Ed io contesi co' magistrati, e dissi loro: Perchè si è egli abbandonata la Casa di Dio? Poi raunai i Leviti, e li rimisi ne' loro ufficii.

Douay-Rheims 1899

And I pleaded the matter against the magistrates, and said: Why have we forsaken the house of God? And I gathered them together, and I made them to stand in their places.

Geneva Bible 1599

Then reproued I the rulers and sayd, Why is the house of God forsaken? And I assembled them, and set them in their place.

Danish Bible 1931

så gik jeg i Rette med Forstanderne og spurgte dem: “Hvorfor er Guds Hus blevet vanrøgtet?” Og jeg fik atter Levitterne samlet og satte dem på deres Pladser.

Leeser Tanakh

Then contended I with the rulers, and said, Why hath the house of God become forsaken? And I gathered them together, and placed them on their posts.

JPS TaNaKH 1917

Then contended I with the rulers, and said: 'Why is the house of God forsaken?' And I gathered them together, and set them in their place.

King James Version

Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.

King James Version + Apocrypha

Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.

Vietnamese Bible 1923

Tôi bèn quở trách các quan trưởng, mà rằng: Cớ sao đền của Đức Chúa Trời bị bỏ như vậy? Đoạn, tôi hiệp lại chúng mà đặt họ trong chức cũ mình.

KJV Cambridge Paragraph

Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.

Revised West Version

Pea naʻaku valoki ʻae kau pule, ʻo pehē, Ko e hā kuo liʻaki ai ʻae fale ʻoe ʻOtua? Pea ne u tānaki ʻo fakataha ʻakinautolu, ʻo fokotuʻu ʻakinautolu ʻi honau potu.

French Ostervald Bible

Et je censurai les magistrats, et je dis: Pourquoi la maison de Dieu est-elle abandonnée? Je rassemblai donc les Lévites et les chantres, et les rétablis dans leurs fonctions.

Esperanto Bible

Tiam mi faris pro tio severan riproĉon al la estroj, kaj diris: Kial la domo de Dio estas forlasita? Kaj mi kunvenigis ilin kaj starigis ilin sur iliaj lokoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Je fis des réprimandes aux magistrats, et je dis: Pourquoi la maison de Dieu a-t-elle été abandonnée? Et je rassemblai les Lévites et les chantres, et je les remis à leur poste.

German Luther Bible 1912

Da schalt ich die Obersten und sprach: Warum ist das Haus Gottes verlassen? Aber ich versammelte sie und stellte sie an ihre Stätte.

LXX2012 U. S. English

And I strove with the commanders, and said, Therefore has the house of God been abandoned? and I assembled them, and set them in their place.

British English Septuagint 2012

And I strove with the commanders, and said, Therefore has the house of God been abandoned? and I assembled them, and set them in their place.

Majority Standard BIble

So I rebuked the officials and asked, “Why has the house of God been neglected?” Then I gathered the Levites and singers together and stationed them at their posts,

Webster Bible

Then I contended with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? and I assembled them, and set them in their place.

Revised Version

Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.

Italian Riveduta Bible

E io censurai i magistrati, e dissi loro: “Perché la casa di Dio è ella stata abbandonata?” Poi radunai i Leviti e i cantori e li ristabilii nei loro uffici.

French Free Holy Bible for the World

Je réprimandai les responsables et leur demandai : « Pourquoi la maison de Dieu est-elle abandonnée ? » Je rassemblai les Lévites et les chanteurs et les rétablis à leur poste.

Reina Valera 1909

Y reprendí á los magistrados, y dije: ¿Por qué está la casa de Dios abandonada? Y juntélos, y púselos en su lugar.

Spanish BLL

Entonces reprendí a los oficiales y les dije: “¿Por qué tienen descuidado el templo de Dios?” Luego reuní a los levitas y a los cantores y los instalé de nuevo en sus puestos.

Spanish Free Bible for the World

Entonces reprendí a los magistrados, y dije: «¿Por qué está abandonada la casa de Dios?» Y los reuní y los puse en su puesto.

Croatian Bible

I prekorih odličnike i rekoh: “Zašto je zapušten Dom Božji?” Zatim skupih levite i pjevače i vratih ih k njihovim službama.

Serbian DK Bible (Latin)

I ukorih starešine i rekoh: Zašto je ostavljen dom Božji? I sabrah ih opet i postavih na njihovo mesto.

German Textbibel

Da machte ich den Vorstehern Vorwürfe und sprach: Weshalb hat man den Tempel Gottes im Stiche gelassen? Und ich rief sie zusammen und stellte sie wieder auf ihren Posten.

Hebrew OT (WLC)

וָאָרִ֨יבָה֙ אֶת־הַסְּגָנִ֔ים וָאֹ֣מְרָ֔ה מַדּ֖וּעַ נֶעֱזַ֣ב בֵּית־הָאֱלֹהִ֑ים וָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔ם וָֽאַעֲמִדֵ֖ם עַל־עָמְדָֽם׃

World English Bible

Then I contended with the rulers, and said, “Why is God’s house forsaken?” I gathered them together, and set them in their place.

World English Bible (Catholic)

Then I contended with the rulers, and said, “Why is God’s house forsaken?” I gathered them together, and set them in their place.

World English Bible British Edition

Then I contended with the rulers, and said, “Why is God’s house forsaken?” I gathered them together, and set them in their place.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then I contended with the rulers, and said, “Why is God’s house forsaken?” I gathered them together, and set them in their place.

World English Bible Classic

Then I contended with the rulers, and said, “Why is God’s house forsaken?” I gathered them together, and set them in their place.

World English Bible Updated

Then I contended with the rulers, and said, “Why is God’s house forsaken?” I gathered them together, and set them in their place.

World Messianic Bible

Then I contended with the rulers, and said, “Why is God’s house forsaken?” I gathered them together, and set them in their place.

World Messianic Bible British Edition

Then I contended with the rulers, and said, “Why is God’s house forsaken?” I gathered them together, and set them in their place.

Young's Literal Translation

And I strive with the prefects, and say, 'Wherefore hath the house of God been forsaken?' and I gather them, and set them on their station;

SEPTUAGINTA

καὶ ἐμαχεσάμην τοῖς στρατηγοῖς καὶ εἶπα· διατί ἐγκατελείφθη ὁ οἶκος τοῦ Θεοῦ; καὶ συνήγαγον αὐτοὺς καὶ ἔστησα αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στάσει αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам мустрат пе дрегэторь ши ам зис: „Пентру че а фост пэрэситэ Каса луй Думнезеу?” Ши ам стрынс пе левиць ши пе кынтэрець ши й-ам пус ярэшь ын служба лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І докоряв я старшинам і сказав: Чому опустили ми дім Божий? І я зібрав їх і поставив їх на їх місце.

Ukrainian Freedom Bible

І докоряв я старшинам і сказав: Чому опустили ми дім Божий? І я зібрав їх і поставив їх на їх місце.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И укорих старешине и рекох: Зашто је остављен дом Божји? И сабрах их опет и поставих на њихово место.

Russian Synodal Bible

Я сделал за это выговор начальствующим и сказал: зачем оставлен нами дом Божий? И я собрал их и поставил их на место их.

Hebrew Masoretic OT

וָאָרִ֙יבָה֙ אֶת־הַסְּגָנִ֔ים וָאֹ֣מְרָ֔ה מַדּ֖וּעַ נֶעֱזַ֣ב בֵּית־הָאֱלֹהִ֑ים וָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔ם וָֽאַעֲמִדֵ֖ם עַל־עָמְדָֽם׃

Modern Hebrew Bible

ואריבה את הסגנים ואמרה מדוע נעזב בית האלהים ואקבצם ואעמדם על עמדם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَخَاصَمْتُ ٱلْوُلَاةَ وَقُلْتُ: «لِمَاذَا تُرِكَ بَيْتُ ٱللهِ؟» فَجَمَعْتُهُمْ وَأَوْقَفْتُهُمْ فِي أَمَاكِنِهِمْ.

Old Persion Version Bible

پس باسروران مشاجره نموده، گفتم چرا درباره خانه خدا غفلت می‌نمایند. و ایشان را جمع کرده، درجایهای ایشان برقرار نمودم.

Judson Burmese Bible

ဘုရား သခင်၏ အိမ် တော်ကို အဘယ်ကြောင့် စွန့်ပစ် ကြသနည်းဟု မင်း တို့ကို အပြစ် တင်၍ ၊ လေဝိသား တို့ကို စုဝေး စေပြီးမှ ၊ သူ တို့နေရာ ၌ ခန့် ထားပြန်၏။

Korean Bible 1910

내가 모든 민장을 꾸짖어 이르기를 `하나님의 전이 어찌하여 버린바 되었느냐 ?' 하고 곧 레위 사람을 불러 모아 다시 그 처소에 세웠더니

Japanese Freedom Bible

そこで私は役人たちを責めて言った。「なぜ神の家が見捨てられているのか。」私は彼らを集め、元の持ち場に就かせた。

World Chinese Bible

我就责备官长，说：“为什么离弃上帝的殿呢？”我招聚利未人和歌唱的人，使他们重新站在自己的岗位上。

Chinese Union Version (simplified)

我就斥责官长说：「为何离弃 神的殿呢？」我便招聚 利未人，使他们照旧供职。

Chinese Union Version (traditional)

我就斥責官長說：「為何離棄上帝的殿呢？」我便招聚 利未人，使他們照舊供職。

Portuguese Bíblia Livre

Então repreendi aos oficiais, e disse: Por que a casa de Deus está abandonada? Porém eu os juntei, e os restaurei em seu posto.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nakalihira abatwî b’emmanja nabo, nababwîra, nti: «Carhumaga enyumpa ya Nyamuzinda elekêrerwa?» Nashûbûza abaleviti n’abayîmha boshi nabashubiza omu mukolo gwâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da schalt ich die Vorsteher und sprach: Warum ist das Haus Gottes verlassen worden? Und ich versammelte jene [wieder] und stellte sie an ihre Posten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces hice protestas a los jefes y dije: ¿Por qué han abandonado la casa de Dios? Y los junté y los puse en sus lugares.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces reprendí a los dirigentes: ¿Por qué está abandonado el Templo de ʼElohim? Los reuní y los restablecí en su puesto.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then contended I with the officials, and said, Why is the Beis HaElohim forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.

CC BY 4.0