Nahum 2:7

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And it is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her handmaids moan as with the voice of doves, beating upon their breasts.

ASV Byzantine Text

And it is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her handmaids moan as with the voice of doves, beating upon their breasts.

Asang Khongca Bible

Huzzab to misong ah naeh o ueloe, caeh o haih tih; tamna nongpatanawk loe angmacae ih saoek atumh hoiah caeh o ueloe, anih to pahu baktiah oi o haih tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A suem bangla a poelyoe tih a khuen coeng. A salnu loh a thinko ah aka tum tum vahui ol bangla a hmaithawn coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A suem bangla a poelyoe tih a khuen coeng. A salnu loh a thinko ah aka tum tum vahui ol bangla a hmaithawn coeng.

Hawaiian Bible 1868

A ua weheia kona kapa, a alakaiia'ku ia, A o kana poe kauwawahine e u ana, e like me ka leo o na manu nunu, e hahau ana i ko lakou umauma.

English Berean Standard Bible

It is decreed that the city be exiled and carried away; her maidservants moan like doves, and beat upon their breasts.

Haitian Creole Bible 1985

Yo fè larenn lan prizonye. Yo pati avè l'. Sèvant li yo ap plenn, y'ap kriye. Y'ap bat lestonmak yo sitèlman yo nan lapenn.

Clementine Vulgate 1598

Et miles captivus abductus est, et ancillæ ejus minabantur gementes ut columbæ, murmurantes in cordibus suis.

Bible in Basic English

And the queen is uncovered, she is taken away and her servant-girls are weeping like the sound of doves, hammering on their breasts.

French: Bible J.N. Darby

Les portes des fleuves sont ouvertes, et le palais s’effondre.

Czech Kralická Bible 1613

A Hutsab zajata jsuc, zavedena bude, a děvečky její poberou se, lkajíce jako holubice, a tepouce prsy své.

Kosraean Bible

Kasra el sruhu utukla. Mwet kulansap lal elos sasao oana wuleoa Ac puok iniwalos ke asor.

World Portuguese Bible

Está decretado: ela é desnudada, ela é levada cativa; e as suas servas gemem como com voz de pombas, batendo em seus peitos.

Romanian BTF Bible

Și Huţab va fi dusă captivă, va fi ridicată și servitoarele ei o vor conduce ca și cu vocea porumbiţelor, lovindu-și pieptul cu tamburinele.

Brenton English Septuagint

The gates of the cities have been opened, and the palaces have fallen into ruin,

Burmese Common Language Bible

မိဖုရားသည်အဖမ်းခံပြီးဖြစ်၍ ရံရွေတော်တို့သည်ချိုးငှက်များကဲ့သို့ ညည်းတွားငိုယိုကြကုန်၏။ သူတို့သည်ဝမ်းနည်းကြေကွဲသဖြင့်မိမိတို့ ရင်ဘတ်များကိုတီးကြ၏။

Darby Translation

And it is decreed: she shall be uncovered, she shall be led away, and her maids shall moan as with the voice of doves, drumming upon their breasts.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn es ist beschlossen: sie wird entblößt, weggeführt; und ihre Mägde stöhnen wie die Stimme der Tauben, sie schlagen an ihre Brust.

Dutch Bible 1917

En Huzab zal gevankelijk weggevoerd worden, men zal haar heten voortgaan; en haar maagden zullen haar geleiden, als met een stem der duiven, trommelende op haar harten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De vrouwen eruit, de ballingschap in: Haar maagden klagen als duiven, En slaan op de borst.

Italian Diodati Bible

E le dame del serraglio saran menate in cattività, e tratte fuori; e le lor serventi le accompagneranno con voci, simili a quelle delle colombe, picchiandosi i petti come tamburi.

Douay-Rheims 1899

And the soldier is led away captive: and her bondwomen were led away mourning as doves, murmuring in their hearts.

Geneva Bible 1599

And Huzzab the Queene shalbe led away captiue, and her maides shall leade her as with the voyce of doues, smiting vpon their breastes.

Noyes Bible

Huzzab is uncovered; she is carried away captive, Her maidservants sigh with the voice of doves, And smite their breasts.

Danish Bible 1931

Flodportene bliver åbnet, Kongsgården vakler.

Leeser Tanakh

(2:8) And the queen is carried away into exile stripped of her attire, and her maids moan as with the voice of doves, striking their hand upon their breast.

JPS TaNaKH 1917

(2-8) And the queen is uncovered, she is carried away, and her handmaids moan as with the voice of doves, tabering upon their breasts.

King James Version

And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.

King James Version + Apocrypha

And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.

Vietnamese Bible 1923

Đã nhất định: hoàng hậu bị bóc lột và bị bắt đi; các nàng hầu hạ người đi theo, rên siếc như bò câu, và đấm ngực mình.

KJV Cambridge Paragraph

And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, And her maids shall lead her as with the voice of doves, Tabring upon their breasts.

Revised West Version

Pea ʻe taki ʻa Husapi ki he pōpula, ʻe puke ia ʻo ʻomi, pea ʻe taki ia ʻe heʻene kau kaunanga, kae tangi ʻo hangē ʻae fanga lupe, mo tasipi ki honau fatafata.

French Ostervald Bible

C'en est fait! Elle est mise à nu, elle est emmenée, et ses servantes gémissent comme des colombes; elles se frappent la poitrine.

Esperanto Bible

Decidita estas ĝia kapto kaj forkonduko, kaj ĝiaj sklavinoj ĝemos kiel kolomboj kaj batos sian bruston.

French Louis Segond 1910 Bible

Les portes des fleuves sont ouvertes, Et le palais s’écroule!…

German Luther Bible 1912

Die Königin wird gefangen weggeführt werden, und ihre Jungfrauen werden seufzen wie die Tauben und an ihre Brust schlagen.

LXX2012 U. S. English

and the foundation has been exposed; and she has gone up, and her maidservants were led away as doves moaning in their hearts.

British English Septuagint 2012

and the foundation has been exposed; and she has gone up, and her maidservants were led away as doves moaning in their hearts.

Majority Standard BIble

It is decreed that the city be exiled and carried away; her maidservants moan like doves, and beat upon their breasts.

Webster Bible

And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.

Open English Bible (Commonwealth)

The queen is stripped, she is carried off. Her maids moan like doves, beating upon their breasts.

Open English Bible (US)

The queen is stripped, she is carried off. Her maids moan like doves, beating upon their breasts.

Revised Version

And Huzzab is uncovered, she is carried away, and her handmaids mourn as with the voice of doves, tabering upon their breasts.

Italian Riveduta Bible

E’ fatto! Ninive è spogliata nuda e portata via; le sue serve gemono con voce di colombe, e si picchiano il petto.

French Free Holy Bible for the World

Le décret est prononcé : elle est mise à nu, elle est emmenée en exil, et ses servantes gémissent comme des colombes en se frappant la poitrine.

Reina Valera 1909

Y la reina fué cautiva; mandarle han que suba, y sus criadas la llevarán gimiendo como palomas, batiendo sus pechos.

Spanish BLL

Se ha decidido: la ciudad es desnudada y llevada al cautiverio; sus criadas gimen como palomas y se golpean el pecho de dolor.

Spanish Free Bible for the World

Está decretado: la reina es despojada y llevada cautiva; sus doncellas gimen con voz de paloma, golpeándose el pecho.

Croatian Bible

Vrata koja gledaju na Rijeku otvaraju se, strava je u palači.

Serbian DK Bible (Latin)

I koja stoji, zarobiće se i odvešće se, devojke njene pratiće je uzdišući kao golubice, bijući se u prsi.

German Textbibel

Die Flutthore werden aufgetan, und der Palast vergeht vor Furcht.

Updated Brenton English Septuagint

The gates of the cities have been opened, and the palaces have fallen into ruin,