Luke 23:48

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And all the multitudes that came together to this sight, when they beheld the things that were done, returned smiting their breasts.

ASV Byzantine Text

And all the multitudes that came together to this sight, beholding the things that were done, returned smiting their breasts.

Breton Gospels

An holl bobl hag a oa en em zastumet eno, o welout kement-se, a yeas kuit en ur skeiñ war boull o c'halon.

Asang Khongca Bible

To ahmuen ah nawnto kaom kaminawk boih mah, to tiah kaom hmuennawk to hnuk o naah, angmacae ih saoek to atumh o moe, amlaem o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A miklaw kah hlangping aka taai uh boeih loh aka om hno te a hmuh uh vaengah a lungkoe te a tum uh tih bal uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A miklaw kah hlangping aka taai uh boeih loh aka om hno te a hmuh uh vaengah a lungkoe te a tum uh tih bal uh.

Hawaiian Bible 1868

O ka poe kanaka hoi a pau i akoakoa mai ma keia mea i ikeia, a ike lakou i na mea i hanaia, papai iho la lakou ma ko lakou umauma iho, a hoi aku la.

English Berean Standard Bible

And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun ki te vini an foul pou asiste espektak sa a te wè sak te rive. Yo tounen al lakay yo, yo t'ap bat lestonmak yo.

Clementine Vulgate 1598

Et omnis turba eorum, qui simul aderant ad spectaculum istud, et videbant quæ fiebant, percutientes pectora sua revertebantur.

Bible in Basic English

And all the people who had come together to see it, when they saw the things which were done, went back again making signs of grief.

French: Bible J.N. Darby

Et toutes les foules qui s’étaient assemblées à ce spectacle, ayant vu les choses qui étaient arrivées, s’en retournaient, frappant leurs poitrines.

Czech Kralická Bible 1613

A všickni zástupové, přítomní tomu divadlu, hledíce na to, co se dálo, tepouce prsy své, navracovali se.

Kosraean Bible

Ke mwet ma fahsreni in tuh intoein ma orek uh liye ma sikyak inge, elos nukewa usruk kwawalos ac folokelik nu lohm selos ac arulana asor.

Romanian Free Holy Bible

Toate mulțimile care se adunaseră să vadă acest lucru, când au văzut ce s-a făcut, s-au întors acasă bătându-se pe piept.

World Portuguese Bible

Todas as multidões que se reuniram para ver isso, quando viram as coisas que haviam acontecido, voltaram para casa batendo no peito.

Swahili Bible

Watu wale wote waliokuwa wamekusanyika hapo kwa ajili ya tukio hilo, walipoona hayo yaliyotukia, walirudi makwao wakijipiga vifua kwa huzuni.

Romanian BTF Bible

Și toți oamenii, care s-au adunat la acea priveliște, văzând cele ce se făcuseră, bătându-și piepturile s-au întors.

Burmese Common Language Bible

ဤအမှုအရာကိုကြည့်ရှုရန်လာကြကုန်သော လူပရိသတ်တို့သည် ထိုအဖြစ်အပျက်များကို မြင်သဖြင့် မိမိတို့ရင်ကိုတီးခတ်လျက်ပြန် ကြ၏။-

Darby Translation

And all the crowds who had come together to that sight, having seen the things that took place, returned, beating [their] breasts.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und alle die Volksmengen, die zu diesem Schauspiel zusammengekommen waren, schlugen sich, als sie sahen, was geschehen war, an die Brust und kehrten zurück.

Dutch Bible 1917

En al de scharen, die samengekomen waren om dit te aanschouwen, ziende de dingen, die geschied waren, keerden wederom, slaande op hun borsten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En heel de menigte, die voor dit schouwspel was saamgestroomd, en het gebeurde aanschouwd had, sloeg zich op de borst, en ging heen.

Italian Diodati Bible

E tutte le turbe, che si erano raunate a questo spettacolo, vedute le cose ch'erano avvenute, se ne tornarono, battendosì il petto.

Douay-Rheims 1899

And all the multitude of them that were come together to that sight, and saw the things that were done, returned striking their breasts.

Awabakal Luke

Ġatun bara yantin ku̇ri uwa nakilliko ġala ko umatoara ko, wirrilléu̇n bara wapara, ġatun willuġbo bara uwa.

Geneva Bible 1599

And all the people that came together to that sight, beholding the things, which were done, smote their brestes, and returned.

Noyes Bible

And all the multitudes that had come together to that sight, when they had seen the things which were done, returned, beating their breasts.

Danish Bible 1931

Og alle Skarerne, som vare komne sammen til dette Skue, sloge sig for Brystet, da de så, hvad der skete, og vendte tilbage.

Arapaho Luke

Nau vahee henanedanede henee hathāejeauānuusathee hadnauhauwauthee, haenauhaudauwu hanasedaudenenee, haeanadesejāhedenauau, nau haejaajegauhudaune.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O aramaj karoj me pokon penaer pwen ian kilan, lao kilaner me wiauier, ap pikir maramar arail o pure pajan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O aramas karos me pokon penaer pwen iang kilang, lao kilanger me wiauier, ap pikir maramar arail o pure pasang.

King James Version

And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.

King James Version + Apocrypha

And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.

Vietnamese Bible 1923

Cả dân chúng đi xem, thấy nông nổi làm vậy, đấm ngực mà trở về.

KJV Cambridge Paragraph

And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.

Revised West Version

Pea mo e kakai kotoa pē naʻe kātoa ki he vakai ʻoe meʻa ko ia, ʻi heʻenau mamata ki he ngaahi meʻa naʻe fai, naʻa nau si fatafata, ʻo toe ʻalu.

French Ostervald Bible

Et tout le peuple qui s'était assemblé à ce spectacle, voyant les choses qui étaient arrivées, s'en retournait en se frappant la poitrine.

Romanian Free Holy Bible

Toate mulțimile care se adunaseră să vadă acest lucru, când au văzut ce s-a făcut, s-au întors acasă bătându-se pe piept.

Esperanto Bible

Kaj ĉiuj homamasoj, kiuj kunvenis al ĉi tiu spektaklo, kiam ili vidis la okazintaĵojn, reiris, frapante al si la bruston.

French Louis Segond 1910 Bible

Et tous ceux qui assistaient en foule à ce spectacle, après avoir vu ce qui était arrivé, s’en retournèrent, se frappant la poitrine.

German Luther Bible 1912

Und alles Volk, das dabei war und zusah, da sie sahen, was da geschah, schlugen sich an ihre Brust und wandten wieder um.

Majority Standard BIble

And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.

Meriam Mir Bible

Ege uader le giz etameare abele uteb ge, uiaba dasmerare abele lu, a marmot ge bamuare, a bakomeret.

Webster Bible

And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.

Open English Bible (Commonwealth)

All the people who had collected to see the sight watched what occurred, and then went home beating their breasts.

Open English Bible (US)

All the people who had collected to see the sight watched what occurred, and then went home beating their breasts.

Revised Version

And all the multitudes that came together to this sight, when they beheld the things that were done, returned smiting their breasts.

Italian Riveduta Bible

E tutte le turbe che si erano raunate a questo spettacolo, vedute le cose che erano successe, se ne tornavano battendosi il petto.

French Free Holy Bible for the World

Toutes les foules qui s'étaient rassemblées pour ce spectacle, voyant ce qui était arrivé, s'en retournèrent en se frappant la poitrine.

Reina Valera 1909

Y toda la multitud de los que estaban presentes á este espectáculo, viendo lo que había acontecido, se volvían hiriendo sus pechos.

Spanish BLL

Y toda la multitud de los que estaban presentes en este espectáculo, viendo lo que había acontecido, se volvían golpeándose el pecho.

Spanish Free Bible for the World

Y toda la multitud de los que estaban presentes en este espectáculo, viendo lo que había acontecido, se volvían golpeándose el pecho.

Croatian Bible

I kad je sav svijet koji se zgrnuo na taj prizor vidio što se zbiva, vraćao se bijući se u prsa.

Serbian DK Bible (Latin)

I sav narod koji se beše skupio da gleda ovo, kad vide šta biva, vrati se bijući se u prsi svoje.

Dieri NT

Ja kana wolara pratjanali tana wokarana warai najila, tanali matja najina mina pantjinani, tana munampiri nandraterina wonti ja tikana karitjina wonti.

German Textbibel

Und die ganze Menge, die zu diesem Schauspiel gekommen war, wie sie sahen was geschehen, schlugen sie an die Brust und kehrten um.

Tyndale NT

And all the people that came to geder to that sight beholdynge the thinges which were done: smoote their bestes and returned home.