Mark 7:35

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he spake plain.

ASV Byzantine Text

And straightaway his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he spake plain.

Breton Gospels

Kerkent e zivskouarn a voe digoret, e deod a voe dizereet, hag e komze hep poan.

Asang Khongca Bible

Akra ai ah to kami ih naa to amongh pae moe, palai thaqui doeh naem pae boeh pongah, kahoihah lok apaeh thai roep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a hnavue te tlek khui tih a lai aka khom te yaih tih balh cal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a hnavue te tlek khui tih a lai aka khom te yaih tih balh cal.

Hawaiian Bible 1868

Poha koke ae la kona mau pepeiao, a hoaluia ke kaula o kona elelo, a olelo maopopo mai la ia.

English Berean Standard Bible

Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.

Haitian Creole Bible 1985

Latou, zòrèy nonm lan louvri, lang nonm lan demare nan bouch li epi li pran pale trè byen.

Clementine Vulgate 1598

Et statim apertæ sunt aures ejus, et solutum est vinculum linguæ ejus, et loquebatur recte.

Bible in Basic English

And his ears became open, and the band of his tongue was made loose, and his words became clear.

French: Bible J.N. Darby

Et aussitôt ses oreilles s’ouvrirent, et le lien de sa langue se délia, et il parlait distinctement.

Czech Kralická Bible 1613

A hned otevříny jsou uši jeho, a rozvázán jest svazek jazyka jeho, i mluvil právě.

Kosraean Bible

In pacl sacna sren mukul sac ikakla, ac ma kapriyen lohul taltalla, ac el kaskas kalem.

Romanian Free Holy Bible

Imediat i s-au deschis urechile, i s-a eliberat impedimentul limbii și a vorbit limpede.

World Portuguese Bible

Imediatamente os seus ouvidos se abriram, o impedimento de sua língua se soltou, e ele falava claramente.

Swahili Bible

Mara masikio yake yakafunguka na ulimi wake ukafunguliwa, akaanza kusema sawasawa.

Romanian BTF Bible

Și îndată urechile i-au fost deschise și frâul limbii sale a fost dezlegat și vorbea clar.

Burmese Common Language Bible

ချက်ချင်းပင်ထိုသူ၏နားတို့သည်ပွင့်၍ သူ ၏လျှာသည်သွက်လက်လာသဖြင့် သူသည် ပီသစွာစကားပြောလေသည်။-

Darby Translation

And immediately his ears were opened, and the band of his tongue was loosed and he spoke right.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und alsbald wurden seine Ohren aufgetan, und das Band seiner Zunge wurde gelöst, und er redete recht.

Dutch Bible 1917

En terstond werden zijn oren geopend, en de band zijner tong werd los, en hij sprak recht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En terstond werden zijn oren geopend, en de band van zijn tong werd losgemaakt, en hij sprak goed.

Italian Diodati Bible

E subito le orecchie di colui furono aperte, e gli si sciolse lo scilinguagnolo, e parlava bene .

Douay-Rheims 1899

And immediately his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spoke right.

Geneva Bible 1599

And straightway his eares were opened, and the string of his tongue was loosed, and hee spake plaine.

Noyes Bible

And his ears were opened; and the string of his tongue was immediately loosed, and he spoke plain.

Danish Bible 1931

Og hans Øren åbnedes, og straks løstes hans Tunges Bånd, og han talte ret.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jalon a ap madan wajok pajan o al en lo a lapwada. A ap lokaia mau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Salong a ap madang wasok pasang o sal en lo a lapwada. A ap lokaia mau.

King James Version

And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.

King James Version + Apocrypha

And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.

Vietnamese Bible 1923

Tức thì tai được mở ra, lưỡi được thong thả, người nói rõ ràng.

KJV Cambridge Paragraph

And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.

Revised West Version

Pea naʻe ava leva hono telinga, pea vete ʻae noʻo ʻo hono ʻelelo, pea ne lea totonu.

French Ostervald Bible

Aussitôt ses oreilles furent ouvertes, et sa langue fut déliée, et il parlait sans peine.

Romanian Free Holy Bible

Imediat i s-au deschis urechile, i s-a eliberat impedimentul limbii și a vorbit limpede.

Esperanto Bible

Kaj liaj oreloj malfermiĝis, kaj la ligilo de lia lango malstreĉiĝis, kaj li parolis klare.

French Louis Segond 1910 Bible

Aussitôt ses oreilles s’ouvrirent, sa langue se délia, et il parla très bien.

German Luther Bible 1912

Und alsbald taten sich seine Ohren auf, und das Band seiner Zunge war los, und er redete recht.

Majority Standard BIble

Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.

Meriam Mir Bible

Sobkak abara neis grip darauskilu, a abara uerut kerar detue, a E barkak mer egali.

Webster Bible

And immediately his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spoke plain.

Beaver Mark

Itetyeh kwete maji ta hatachil, kahchu matsoode klule tihatuk, kahchu oochu otatich acha.

Open English Bible (Commonwealth)

The man’s ears were opened, the string of his tongue was freed, and he began to talk plainly.

Open English Bible (US)

The man’s ears were opened, the string of his tongue was freed, and he began to talk plainly.

Revised Version

And his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he spake plain.

Italian Riveduta Bible

E gli si aprirono gli orecchi; e subito gli si sciolse lo scilinguagnolo e parlava bene.

French Free Holy Bible for the World

Aussitôt ses oreilles s'ouvrirent, sa langue se délia, et il parlait très distinctement.

Reina Valera 1909

Y luego fueron abiertos sus oídos, y fué desatada la ligadura de su lengua, y hablaba bien.

Spanish BLL

Al instante se le abrieron los oídos y se le soltó el impedimento de la lengua, y habló con claridad.

Spanish Free Bible for the World

Al instante se le abrieron los oídos y se le soltó el impedimento de la lengua, y habló con claridad.

Croatian Bible

I odmah mu se otvoriše uši i razdriješi spona jezika te stade govoriti razgovijetno.

Serbian DK Bible (Latin)

I odmah mu se otvoriše uši, i razreši se sveza jezika njegovog i govoraše lepo.

Dieri NT

Ja nurujeli nau talpa biririna wonti, ja nau tali walto pantjina wonti, ja nau talku jatana wonti.

German Textbibel

Und seine Ohren thaten sich auf, und das Band seiner Zunge ward gelöst, und er sprach richtig.

Tyndale NT

And streyght waye his eares were openned and the stringe of his tounge was loosed and he spake playne.