Mark 7:34

American Standard Version (1901)

and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

ASV Byzantine Text

and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

Breton Gospels

hag, o sevel e zaoulagad etrezek an neñv, e huanadas hag e lavaras: Effata, da lavarout eo, digor-te.

Asang Khongca Bible

van bangah doeng tahang moe, kasawkah anghah pacoengah, Eph-phatha, tiah a thuih, thuih koehhaih loe, Am-ong lai ah, tih haih ih ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaan la oeloe tih a huei phoeiah anih te, “ Ephphatha (khui saeh tila om),” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaan la oeloe tih a huei phoeiah anih te, “ Ephphatha (khui saeh tila om),” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Nana ae la iluna i ka lani, uwe aku la, a i mai la ia ia, Epata, oia hoi keia, e weheia.

English Berean Standard Bible

And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, li leve je l' nan syèl la, li bay yon soupi. Li di: -Efata! (ki vle di: Louvri!)

Clementine Vulgate 1598

et suscipiens in cælum, ingemuit, et ait illi: Ephphetha, quod est, Adaperire.

Bible in Basic English

And looking up to heaven, he took a deep breath, and said to him, Ephphatha, that is, Be open.

French: Bible J.N. Darby

et regardant vers le ciel, il soupira , et lui dit : Ephphatha, c’est-à-dire, ouvre-toi.

Czech Kralická Bible 1613

A vzezřev k nebi, vzdechl, a řekl jemu: Effeta, to jest, otevři se.

Kosraean Bible

Na Jesus el ngetak nu inkusrao ac saola ac fahk nu sin mwet sac, “Ephphatha”, oana fahk, “In ikakla!”

Romanian Free Holy Bible

Privind spre cer, a suspinat și i-a zis: “Ephatha!”, adică: “Deschide-te!”.

World Portuguese Bible

Olhando para o céu, ele suspirou e lhe disse: “Efatá!” isto é, “Abra-se!”

Swahili Bible

Kisha akatazama juu mbinguni, akapiga kite, akamwambia, “Efatha,” maana yake, “Funguka.”

Romanian BTF Bible

Și privind în sus spre cer, a oftat și i-a spus: Effata, care înseamnă, Deschide-te.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ကောင်း​ကင်​သို့​မျှော်​ကြည့်​လျက်​သက် ပြင်း​ချ​ကာ ``ဧ​ဖ​သ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။ ဧ​ဖ​သ အ​နက်​ကား ``ပွင့်​စေ'' ဟူ​သ​တည်း။

Darby Translation

and looking up to heaven he groaned, and says to him, Ephphatha, that is, Be opened.

German Unrevised Elberfelder Bible

und, gen Himmel blickend, seufzte er und spricht zu ihm: Ephata! das ist: Werde aufgetan!

Dutch Bible 1917

En opwaarts ziende naar den hemel, zuchtte Hij, en zeide tot hem: Effatha! dat is: wordt geopend!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zag op naar de hemel, slaakte een zucht, en zeide tot hem: Effetá, dat is: ga open.

Italian Diodati Bible

poi, levati gli occhi al cielo , sospirò, e gli disse: Effata, che vuol dire: Apriti.

Douay-Rheims 1899

And looking up to heaven, he groaned, and said to him: Ephpheta, which is, Be thou opened.

Geneva Bible 1599

And looking vp to heauen, hee sighed, and said vnto him, Ephphatha, that is, Be opened.

Noyes Bible

and looking up to heaven, he sighed, and saith to him, Ephphatha, that is, Be opened.

Danish Bible 1931

og så op til Himmelen, sukkede og sagde til ham: “Effata!” det er: lad dig op!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap majandan nanlan, aj mamarada, majani on i: Epata! (iet wewe: Wajok pajan).

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap masandang nanlang, asmamarada, masani ong i: Epata! (iet wewe: Wasok pasang).

King James Version

And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

King James Version + Apocrypha

And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn Ngài ngửa mặt lên trời, thở ra mà phán cùng người rằng: Eùp-pha-ta! nghĩa là: Hãy mở ra!

KJV Cambridge Paragraph

and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

Revised West Version

Pea hanga hake ia ki he langi, ʻo mafulu, mo ne pehē kiate ia, “ʻEfata,” ko e pehē ia, “Ke ava.”

French Ostervald Bible

Puis levant les yeux au ciel, il soupira et lui dit: Ephphatha, c'est-à-dire, Ouvre-toi.

Romanian Free Holy Bible

Privind spre cer, a suspinat și i-a zis: “Ephatha!”, adică: “Deschide-te!”.

Esperanto Bible

kaj suprenrigardinte al la ĉielo, li ĝemis, kaj diris al li: Efata, tio estas: Malfermiĝu.

French Louis Segond 1910 Bible

puis, levant les yeux au ciel, il soupira, et dit: Éphphatha, c’est-à-dire, ouvre-toi.

German Luther Bible 1912

und sah auf gen Himmel, seufzte und sprach zu ihm: Hephatha! das ist: Tu dich auf!

Majority Standard BIble

And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).

Meriam Mir Bible

A kotorem egremalu, a ner batauerdelu, a abi detager, kega, Efatha, tonar abele mer, Diski.

Webster Bible

And looking up to heaven, he sighed, and saith to him, Effatha, that is, Be opened.

Beaver Mark

Kahchu yatsi ookahta, otyesta, kahchu toowe yehti, Ephphatha, ayi, Tahaootsitti.

Open English Bible (Commonwealth)

Then, looking up to heaven, he sighed, and said to the man, ‘Ephphatha!’ which means “Be opened.”

Open English Bible (US)

Then, looking up to heaven, he sighed, and said to the man, “Ephphatha!” which means ‘Be opened.’

Revised Version

and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

Italian Riveduta Bible

poi, levati gli occhi al cielo, sospirò e gli disse: Effathà! che vuol dire: Apriti!

French Free Holy Bible for the World

Levant les yeux au ciel, il soupira et lui dit : « Éphphatha ! » c'est-à-dire : « Ouvre-toi ! »

Reina Valera 1909

Y mirando al cielo, gimió, y le dijo: Ephphatha: que es decir: Sé abierto.

Spanish BLL

Mirando al cielo, suspiró y le dijo: “¡Efatá!”, es decir, “¡Ábrete!”.

Spanish Free Bible for the World

Mirando al cielo, suspiró y le dijo: «¡Efatá!», es decir, «¡Ábrete!».

Croatian Bible

Upravi pogled u nebo, uzdahne i kaže mu: “Effata!” - to će reći: “Otvori se!”

Serbian DK Bible (Latin)

i pogledavši na nebo uzdahnu, i reče mu: Efata, to jeste: Otvori se.

Dieri NT

Ja Nulu pariwilpa najina tarana wonti ja ngatjina wonti ja jatani wonti nunkangu: „Ephata“, jenia wondrai: „Biririau!“

German Textbibel

seufzte, und sagt zu ihm: Ephata, das heißt: thue dich auf.

Tyndale NT

and loked vp to heven and sygthed and sayde vnto him: ephatha that is to saye be openned.

World English Bible

Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”

World English Bible (Catholic)

Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”

World English Bible British Edition

Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”

World English Bible Classic

Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”

World English Bible Updated

Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”

World Messianic Bible

Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”

World Messianic Bible British Edition

Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”

Worrorra Mark and Luke

Andjo:l' kuru kale kundjuŋu, ŋoi kundjabuna, kundjunąŋga, Ephphatha, gejakawali, Lei kuniŋaienjąnu.

Wycliffe Bible portions

And he bihelde in to heuene, and sorewide with ynne, and seide, Effeta, that is, Be thou openyd.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jaatan julo y langet sumospiros, ya ilegña: Efatha, cumequeilegña, mababa!

Young's Literal Translation

and having looked to the heaven, he sighed, and saith to him, 'Ephphatha,' that is, 'Be thou opened;'

Greek Majority Text NT

και αναβλεψασ εισ τον ουρανον εστεναξεν και λεγει αυτω εφφαθα ο εστιν διανοιχθητι

Textus Receptus

καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, ἐστέναξε, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἐφφαθά, ὅ ἐστι, Διανοίχθητι.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξε καὶ λέγει αὐτῷ, Ἐφφαθά (ὅ ἐστι, Διανοίχθητι).

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἐφφαθά, ὅ ἐστιν, Διανοίχθητι.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ· ἐφφαθά, ὅ ἐστιν, διανοίχθητι.

Byzantine Greek NT

καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξε καὶ λέγει αὐτῷ· ἐφφαθά, ὅ ἐστι διανοίχθητι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой Шь-а ридикат окий спре чер, а суспинат ши а зис: „Ефата”, адикэ „Дескиде-те!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, позирнувши на небо, зітхнув і рече до него: Єфата, се єсть: Одчинись.

Ukrainian Freedom Bible

І, позирнувши на небо, зітхнув і рече до него: Єфата, се єсть: Одчинись.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и погледавши на небо уздахну, и рече му: Ефата, то јесте: Отвори се.

Russian Synodal Bible

и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: “еффафа”, то есть: отверзись.

Salkinson Hebrew NT

לד וַיִּשָּׂא עֵינָיו לַמָּרוֹם וַיֵּאָנַח וַיֹּאמֶר לוֹ אִפַּתַּח אֲשֶׁר יֵאָמֵר הִתְפַּתֵּחַ׃

Modern Hebrew Bible

ויבט השמימה ויאנח ויאמר אליו אפתח ופרושו הפתח׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤϪⲞⲨϢⲦ ⲈⲠϢⲰⲒ ⲈⲦⲪⲈ ⲀϤϤⲒⲀϨⲞⲘ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲈⲠⲪⲀⲐⲀ ⲈⲦⲈ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ϪⲈ ⲀⲞⲨⲰⲚ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ⳿ⲉ⳿ⲧⲫⲉ ⲁϥϥⲓ⳿ⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲉⲫⲫⲁⲑⲁ ⳿ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⳿ⲁⲟⲩⲱⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَرَفَعَ نَظَرَهُ نَحْوَ ٱلسَّمَاءِ، وَأَنَّ وَقَالَ لَهُ: «إِفَّثَا». أَيِ ٱنْفَتِحْ.

Old Persion Version Bible

و به سوی آسمان نگریسته، آهی کشید و بدو گفت: «افتح!» یعنی باز شو

Judson Burmese Bible

ထိုနောက် ကောင်းကင် သို့ ကြည့်မျှော် ၍ ညီးတွားသံကိုပြု လျက် ၊ ဧဖသ ဟု မိန့် တော်မူ၏။ အနက်ကား၊ ပွင့် စေဟု ဆိုလို သတည်း။

Korean Bible 1910

하늘을 우러러 탄식하시며 그에게 이르시되 `에바다 !' 하시니 이는 열리라는 뜻이라

Japanese Freedom Bible

そして天を見上げ、深く息をついて、 「エパタ」、すなわち、 「開け」 と言われた。

World Chinese Bible

然后望天叹息，对他说： “以法大！” 意思是， “开了吧！”

New Japanese NT

そして、天を見上げ、深く嘆息して、その人に「エパタ。」すなわち、「開け。」と言われた。

Chinese Union Version (simplified)

望天叹息，对他说：「以法大！」就是说：「开了吧！」

Chinese Union Version (traditional)

望天歎息，對他說：「以法大！」就是說：「開了吧！」

Meitei Bible

Amasung Ibungona swargaromda yengkhatlaga sor phuina holladuna hairak-i, “Ephphatha!”” masigi wahanthokti “Hangdoklo”” haibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Jisu nyidomooku tolo kaadung tvla, achialvbv sagwngto, okv nyi anga minto, “Ephphatha,” So minamsi, “Tvvpa tokukv!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ki fuo ki jiini ki yedi Efalata; lani n bua ki yedi: luodi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Depois, levantando os olhos ao céu, suspirou, e disse: Efatá, (isto é, abre-te).

CC BY 4.0

Safwa NT

Ahenyizhwe humwanya amaso ahutuya na hubhule, “Efata,” isuo wa huyanje “fuguha!”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi agâla­mîra emalunga, ayîsa bwenêne, acibwîra, erhi: «Efeta», kwo kuderha: «yîguka» .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh khankhaw da jeng mang lü, “Ephata,” a ti. Acun cun “Nghmawng lawa!” tinaka kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dann blickte er gen Himmel, seufzte und sprach zu ihm: «Ephata!» das heißt, tue dich auf!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ah rangko ih toonsok ano, thungthet lam ih erah mih asuh liita, “Ephphatha,” erah langla “Laang uh!” ih liita.

CC BY 4.0

Gamo NT

Pudde salo xelidine tokki shempidi “Efata” gides. Hesikka “Pogetta” gussa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Salo pude xeellidi, tooki shemppidi, “Eftah” gis. Birshshethaykka “Dooyetta” guussu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Daromaand kááw dek't s'iilt ah ett kasho wosht ashmansh «Eeftah!» bí et. B́ biitsonwere «K'eshewe!» etee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è rek srane Isu è hamangkhung hà riig srane lubu è wie now srane ji pha bran shii yao, “Ephphatha,” Hì ne hong mage bo! Iyao pha miyao siu ji ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Avaloli kwiwulu, hatuliza muhuza nikucho kwali, “Efafata” njikuti, “Yaluke!”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después, mirando al cielo, suspiró y le dijo: Efata, que significa: Ábrete.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele Che Yesu ŵalolite kwinani kwa Akunnungu ni kwisya ntima, ŵansalile mundu jo, “Efata,” malumbo gakwe “Mbuguche.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhalola khule yanya, akhakeha nu khumbula, “Efata, “Khuhuta “Dendukha!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kaalola kunani kumbengo, kapomwa kunkokeya “Efata” Eyo kukoya “Talauka.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi Yesu akalola kunani kwa Chapanga, akakeka kwa likakala, akamjovela, “Efata,” Mana yaki “Dindukayi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y al mirar al cielo, suspiró profundamente y le ordenó: Effatha, lo cual traduce, sé abierto.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Jisua'n invân tieng enin phûkasâna ânhûmma, a kôm, “Ephatha” a tia, mahah “In-ong roh!” tina ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xkaꞌyik cho ri kaj, xujiqꞌaj nim kyaqiqꞌ, kꞌa te riꞌ xubꞌij che ri achi: ¡Efatá! ri kel kubꞌij ¡Chatjaqatajoq!

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo walalanga kwilu walashinshimuka ne kwambeti, “Ephphata,” Uku ekwambeti, “Caluka.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And looking up to heaven, he sighed and said to him, “Ephphatha” (that is, “Be opened”).

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, looking up to Shomayim with a deep sigh, he says to him, Ephphatha, (which means, Be opened!).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ· Εφφαθα, ὅ ἐστιν Διανοίχθητι·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ארויפבליקנדיק צום הימל, האט ער געגעבן א זיפץ, און זאגט צו אים; אפתח! דאס הייסט מאך דיך אויף!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ରୁଆଙ୍‌ଗଡ୍‌ ତୋଣ୍ଡୋନ୍‌ ଆଙାଙ୍‌ଡାଲେ ଆକ୍ରାନ୍‌ ଆରୁୟମ୍‌ଡାଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଇପ୍‌ପତଃ,” କେନ୍‌ ଆ ଗରାମ୍‌ଗାମନ୍‌ “ରୋନା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ସିର୍ମାସାଃତେ ସାଙ୍ଗିଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ, ମାରାଙ୍ଗ୍‌ସାହେଁଦ୍‌ଲଃ ମେନ୍‌କେଦାଏ “ଏଫ୍‌ଫାଥାଃ” ନେଆଁଁରାଃ ମୁଣ୍ଡିଦ “ନିଜଃମେଁ” ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ସରଗ୍‌ ବାଟେ ଦେକିକରି ଡେଙ୍ଗ୍‌ ପୁଣ୍ଡା ଦାରି ବଇରାକେ କଇଲା, “ଇପ୍‍ପତା !” ବଇଲେ ପୁଟିଅ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆରି କିତଙ୍ଗ୍ଇନି କେଚେ ଜବର୍‌ ପୁଣ୍ଡା ଗୁଃଚେ ମେଁ ରେମୁଆଁକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଇପ୍ପଥାଃ” ଡାଗ୍‌ଲା ତର୍ସା ୱେଲା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ସଃର୍ଗ୍‌ ବାଟ୍‌ ଦଃକି ବଃଡ୍ ହୁଣ୍ଡାଣ୍ ହୁଣ୍ଡିକଃରି ସେମାନାୟ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଇପ୍‌ପତ ।” ବଃଲେକ୍‌, “ଇଟିଜା ।”

CC BY 4.0