Mark 7:25

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But straightway a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.

ASV Byzantine Text

For a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.

Breton Gospels

Rak ur wreg, a oa trec'het he merc'h gant un spered hudur, o vezañ klevet komz dioutañ, a zeuas hag en em daolas d'e dreid.

Asang Khongca Bible

Taqawk sae tawn nongpata ih amno mah anih angzohhaih tamthang to thaih naah, anih khaeah angzoh moe, a hma ah cangkrawn pae:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a kawng te huta pakhat loh tlek a yaak. Anih te a canu tah mueihla thae loh a kaem pah dongah cet tih Jesuh kho khugah bakop.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a kawng te huta pakhat loh tlek a yaak. Anih te a canu tah mueihla thae loh a kaem pah dongah cet tih Jesuh kho khugah bakop.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua lohe e nona kekahi wahine nana ke kaikamahine i uluhia e ka uhane ino, hele mai la ia, a moe iho la ma kona mau wawae.

English Berean Standard Bible

Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa te gen yon fanm ki te gen yon pitit fi l' ak yon move lespri sou li. Li tande pale sou Jezi. Menm lè a, li kouri vin bò kote l', li lage kò l' nan pye Jezi.

Clementine Vulgate 1598

Mulier enim statim ut audivit de eo, cujus filia habebat spiritum immundum, intravit, et procidit ad pedes ejus.

Bible in Basic English

But a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having had news of him, came straight away and went down at his feet.

French: Bible J.N. Darby

car une femme dont la fille avait un esprit immonde, ayant entendu parler de lui, vint et se jeta à ses pieds ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo uslyševši o něm žena, jejížto dcerka měla ducha nečistého, přišla a padla k nohám jeho.

Kosraean Bible

Ac sie mutan su acn natul oasr ngun fohkfok yorol, ke el lohng ke Jesus, el sulaklak na tuku nu yorol ac putati nu ke nial.

Romanian Free Holy Bible

Căci o femeie a cărei fetiță avea un duh necurat, auzind de el, a venit și s-a aruncat la picioarele lui.

World Portuguese Bible

Pois uma mulher, cuja filhinha tinha um espírito imundo, tendo ouvido falar dele, veio e prostrou-se a seus pés.

Swahili Bible

Mwanamke mmoja ambaye binti yake alikuwa na pepo, alisikia habari za Yesu. Basi, akaja akajitupa chini mbele ya miguu yake.

Romanian BTF Bible

Fiindcă o femeie, a cărei fetiță avea un duh necurat, a auzit despre el și a venit și a căzut la picioarele lui;

Burmese Common Language Bible

ညစ်ညမ်းသောနတ်ပူးဝင်နေသောသူငယ်မတစ် ဦး၏မိခင်သည် ကိုယ်တော်ရောက်ရှိသည့်သတင်း ကိုကြားလျှင်ချက်ချင်းလာ၍ခြေတော်ရင်းတွင် ပျပ်ဝပ်၏။-

Darby Translation

But immediately a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell at his feet

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber alsbald hörte ein Weib von ihm, deren Töchterlein einen unreinen Geist hatte, kam und fiel nieder zu seinen Füßen;

Dutch Bible 1917

Want een vrouw, welker dochtertje een onreinen geest had, van Hem gehoord hebbende, kwam en viel neder aan Zijn voeten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want een vrouw, wier dochtertje door een onreinen geest was bezeten, kwam, zodra ze van Hem had gehoord, naar Hem toe, en wierp zich aan zijn voeten neer.

Italian Diodati Bible

Perciocchè una donna, la cui figliuoletta avea uno spirito immondo, udito parlar di Gesù, venne, e gli si gettò ai piedi;

Douay-Rheims 1899

For a woman as soon as she heard of him, whose daughter had an unclean spirit, came in and fell down at his feet.

Geneva Bible 1599

For a certaine woman, whose litle daughter had an vncleane spirit, heard of him, and came, and fell at his feete,

Noyes Bible

But a woman, whose young daughter had an unclean spirit, immediately hearing of him, came in, and fell at his feet.

Danish Bible 1931

men en Kvinde, hvis lille Datter havde en uren Ånd, havde hørt om ham og kom straks ind og faldt ned for hans Fødder;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe li amen, me na jeripein nen jaut ti poa, madan ronada i, ap kodo dairukedi on ni uluwllu a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe li amen, me na seripein ngen saut ti poa, madang rongada i, ap kodo dairukedi ong ni aluwilu a.

King James Version

For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:

King James Version + Apocrypha

For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:

Vietnamese Bible 1923

Vì có một người đàn bà, con gái người bị tà ma ám, đã nghe nói về Ngài, tức thì vào gieo mình dưới chân Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:

Revised West Version

He naʻe ongoa atu ia ki ha fefine naʻe ai ʻene taʻahine siʻi naʻe ʻi ai ʻae laumālie ʻuli, pea haʻu ia, ʻo tōmapeʻe ʻi hono vaʻe:

French Ostervald Bible

Car une femme, dont la fille était possédée d'un esprit immonde, ayant entendu parler de lui, vint et se jeta à ses pieds.

Romanian Free Holy Bible

Căci o femeie a cărei fetiță avea un duh necurat, auzind de el, a venit și s-a aruncat la picioarele lui.

Esperanto Bible

Sed aŭdinte pri li, iu virino, kies filineto havis malpuran spiriton, venis kaj falis antaŭ liaj piedoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Car une femme, dont la fille était possédée d’un esprit impur, entendit parler de lui, et vint se jeter à ses pieds.

German Luther Bible 1912

Denn ein Weib hatte von ihm gehört, deren Töchterlein einen unsauberen Geist hatte, und sie kam und fiel nieder zu seinen Füßen

Majority Standard BIble

For a woman whose little daughter had an unclean spirit heard about Jesus, and she came and fell at His feet.

Meriam Mir Bible

Nerute kosker, abara neur nagri uit lamar, E asoli Iesu pedali, E tabakeam a Iesu ra teter ge asorgiru:

Webster Bible

For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:

Beaver Mark

Ehlaiti tsege matue ooli ayehii atsinde metselihi, ootitsuklon, kahchu yuhchideshalon kahchu makye keh nadsutlon:

Open English Bible (Commonwealth)

For a woman, whose little daughter had a foul spirit in her, heard of him immediately, and came and threw herself at his feet –

Open English Bible (US)

For a woman, whose little daughter had a foul spirit in her, heard of him immediately, and came and threw herself at his feet –

Revised Version

But straightway a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.

Italian Riveduta Bible

ché anzi, subito, una donna la cui figliuolina aveva uno spirito immondo, avendo udito parlar di lui, venne e gli si gettò ai piedi.

French Free Holy Bible for the World

Car une femme dont la petite fille avait un esprit impur, ayant entendu parler de lui, vint se jeter à ses pieds.

Reina Valera 1909

Porque una mujer, cuya hija tenía un espíritu inmundo, luego que oyó de él, vino y se echó á sus pies.

Spanish BLL

Porque una mujer cuya hija pequeña tenía un espíritu impuro, al oír hablar de él, vino y se postró a sus pies.

Spanish Free Bible for the World

Porque una mujer cuya hija pequeña tenía un espíritu impuro, al oír hablar de él, vino y se postró a sus pies.

Croatian Bible

nego odmah doču žena koje kćerkica imaše duha nečistoga. Ona dođe i pade mu pred noge.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer čuvši za Nj žena što u njenoj kćeri beše duh nečisti, dođe i pade k nogama Njegovim.

Dieri NT

Ngangau widla kulnujeli nunkangundru matja ngarana, ngatatajeli nankanali kutji murumuru ngamalkana wonti, ja nani wokarana wonti ja nunkangu tidnani woraterina wonti.

German Textbibel

Sondern alsbald hatte eine Frau, deren Töchterlein einen unreinen Geist hatte, von ihm gehört, kam und fiel ihm zu Füßen.