Mark 6:39

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he commanded them that all should sit down by companies upon the green grass.

ASV Byzantine Text

And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.

Breton Gospels

Neuze e c'hourc'hemennas dezho ober d'an holl azezañ, a vandennoù, war ar geot glas.

Asang Khongca Bible

To naah anih mah nihcae khaeah pop parai kaminawk to phroh kahing nuiah abu abu ah anghnut hanah a hnukbang kaminawk to thuisak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amih te, khopol hing soah a boel boel la boeih ngolhlung sak ham a tueih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amih te, khopol hing soah a boel boel la boeih ngolhlung sak ham a tueih.

Hawaiian Bible 1868

Kena mai la oia ia lakou, E hoonoho papa i kanaka a pau ilalo ma ka weuweu.

English Berean Standard Bible

Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Jezi pase lòd pou disip li yo fè tout moun chita atè sou zèb la, ti gwoup bò isit, ti gwoup bò la.

Clementine Vulgate 1598

Et præcepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride fœnum.

Bible in Basic English

And he made them all be seated in groups on the green grass.

French: Bible J.N. Darby

Et il leur commanda de les faire tous asseoir par troupes sur l’herbe verte.

Czech Kralická Bible 1613

I rozkázal jim, aby se kázali posaditi všechněm po houfích na zelené trávě.

Kosraean Bible

Jesus el fahk nu sin mwet tumal lutlut elos in kitalik un mwet uh nu ke u, ac sap elos in muta fin mah folfol uh.

Romanian Free Holy Bible

Și le-a poruncit să se așeze toți în grupuri pe iarba verde.

World Portuguese Bible

Ele lhes ordenou que fizessem todos se assentar em grupos sobre a grama verde.

Swahili Bible

Basi, Yesu akawaamuru wanafunzi wawaketishe watu wote makundimakundi penye nyasi.

Romanian BTF Bible

Și le-a poruncit să îi așeze pe toți în grupuri, pe iarba verde.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်သည်စိမ်းလန်းသောမြက်ခင်းပေါ်တွင် လူအပေါင်းတို့ကိုအစုလိုက်ထိုင်ကြစေရန် တပည့်တော်တို့အားစေခိုင်းတော်မူ၏။-

Darby Translation

And he ordered them to make them all sit down by companies on the green grass.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er befahl ihnen, daß sie alle sich lagern ließen, in Gruppen, auf dem grünen Grase.

Dutch Bible 1917

En Hij gebood hun, dat zij hen allen zouden doen nederzitten bij waardschappen, op het groene gras.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu gebood Hij hun, ze allen in groepen neer te zetten op het groene gras.

Italian Diodati Bible

Ed egli comandò loro che il facesser tutti coricar sopra l'erba verde, per brigate.

Douay-Rheims 1899

And he commanded them that they should make them all sit down by companies upon the green grass.

Geneva Bible 1599

So he commanded them to make them all sit downe by companies vpon the greene grasse.

Noyes Bible

And he ordered them to make all lie down in companies upon the green grass.

Danish Bible 1931

Og han bød dem at lade dem alle sætte sig ned i små Flokke i det grønne Græs.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A majani on irail, re en wia pwini ir pajan, kamodan ir di on nan ra.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A masani ong irail, re en wia pwini ir pasang, kamodang ir di ong nan rä.

King James Version

And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.

King James Version + Apocrypha

And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.

Vietnamese Bible 1923

Ngài bèn truyền cho môn đồ biểu chúng ngồi xuống hết thảy từng chòm trên cỏ xanh.

KJV Cambridge Paragraph

And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.

Revised West Version

Pea ne fekau kiate kinautolu ke nau pule ke nofo kotoa pē ki lalo ki he mohuku maʻuiʻui, ʻo tautau tokolahi.

French Ostervald Bible

Alors il leur commanda de les faire tous asseoir, par troupes, sur l'herbe verte.

Romanian Free Holy Bible

Și le-a poruncit să se așeze toți în grupuri pe iarba verde.

Esperanto Bible

Kaj li ordonis al ili, ke ĉiuj sidiĝu laŭgrupe sur la verda herbo.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors il leur commanda de les faire tous asseoir par groupes sur l’herbe verte,

German Luther Bible 1912

Und er gebot ihnen, daß sie sich alle lagerten, tischweise, auf das grüne Gras.

Majority Standard BIble

Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.

Meriam Mir Bible

E uiabi mer tigri ko nosik bameri tumem abele golegole soge ge.

Webster Bible

And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.

Beaver Mark

Kooh yehtilon eonetye tsi tahtsi kloke tanepyeds tgha.

Open English Bible (Commonwealth)

Jesus directed them to make all the people take their seats on the green grass, in parties;

Open English Bible (US)

Jesus directed them to make all the people take their seats on the green grass, in parties;

Revised Version

And he commanded them that all should sit down by companies upon the green grass.

Italian Riveduta Bible

Allora egli comandò loro di farli accomodar tutti a brigate sull’erba verde;

French Free Holy Bible for the World

Il leur commanda de faire asseoir tout le monde par groupes sur l'herbe verte.

Reina Valera 1909

Y les mandó que hiciesen recostar á todos por partidas sobre la hierba verde.

Spanish BLL

Les ordenó que hicieran que todos se sentaran en grupos sobre la hierba verde.

Spanish Free Bible for the World

Les ordenó que hicieran que todos se sentaran en grupos sobre la hierba verde.

Croatian Bible

I zapovjedi im da sve, u skupinama, posjedaju po zelenoj travi.

Serbian DK Bible (Latin)

I zapovedi im da ih posade sve na gomile po zelenoj travi.

Dieri NT

Ja Nulu tanangu jirijiribana wonti, tana pratjana ngamana ngarinanto witta kulno ja witta kulno kanta kuljakuljani.

German Textbibel

Und er befahl ihnen, sich alle niederzusetzen tischweise auf dem grünen Rasen.