Matthew 15:35

American Standard Version (1901)

And he commanded the multitude to sit down on the ground;

ASV Byzantine Text

And he commanded the multitudes to sit down on the ground;

Breton Gospels

Neuze e reas d'ar bobl azezañ war an douar;

Asang Khongca Bible

To naah anih mah to ah kaom pop parai kaminawk long ah anghnut o hanah lok a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah hlangping te lai ah ngol hamla ol a uen tih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah hlangping te lai ah ngol hamla ol a uen tih,

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la ia i ua poe kanaka la, e noho ilalo ma ka honua.

English Berean Standard Bible

And He instructed the crowd to sit down on the ground.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Jezi fè foul moun yo chita atè.

Clementine Vulgate 1598

Et præcepit turbæ ut discumberent super terram.

Bible in Basic English

Then he gave an order to the people to be seated on the earth,

French: Bible J.N. Darby

Et il commanda aux foules de s’asseoir sur la terre.

Czech Kralická Bible 1613

I rozkázal zástupům, aby se posadili na zemi.

Kosraean Bible

Na Jesus el sap mwet uh in muta fin fohk uh.

Romanian Free Holy Bible

Și a poruncit mulțimii să șadă pe pământ;

World Portuguese Bible

Ele ordenou que a multidão se sentasse no chão;

Swahili Bible

Basi, Yesu akawaamuru watu wakae chini.

Romanian BTF Bible

Și a poruncit mulțimii să șadă jos pe pământ.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​လူ​ပ​ရိ​သတ်​ကို​မြေ​ပေါ်​တွင် ထိုင်​ရန်​အ​မိန့်​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And he commanded the crowds to lie down on the ground;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er gebot der Volksmenge, sich auf die Erde zu lagern.

Dutch Bible 1917

En Hij gebood den scharen neder te zitten op de aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen beval Hij het volk, op de grond te gaan zitten.

Italian Diodati Bible

Ed egli comandò alle turbe che si mettessero a sedere in terra.

Douay-Rheims 1899

And he commanded the multitude to sit down upon the ground.

Geneva Bible 1599

Then he commanded the multitude to sit downe on the ground,

Noyes Bible

And bidding the multitude to lie down on the ground,

Danish Bible 1931

Og han bød Skaren at sætte sig ned på Jorden

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kotin majani on pokon ii, on mondi on nan pwel o,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kotin masani ong pokon o, en mondi ong nan pwel o,

King James Version

And he commanded the multitude to sit down on the ground.

King James Version + Apocrypha

And he commanded the multitude to sit down on the ground.

Vietnamese Bible 1923

Ngài bèn biểu dân chúng ngồi xuống đất.

KJV Cambridge Paragraph

And he commanded the multitude to sit down on the ground.

Revised West Version

Pea fekau ʻe ia ki he kakai ke nofo ki he kelekele.

French Ostervald Bible

Alors il commanda aux foules de s'asseoir à terre.

Romanian Free Holy Bible

Și a poruncit mulțimii să șadă pe pământ;

Esperanto Bible

Kaj li ordonis al la homamaso sidiĝi sur la tero;

French Louis Segond 1910 Bible

Alors il fit asseoir la foule par terre,

German Luther Bible 1912

Und er hieß das Volk sich lagern auf die Erde

Majority Standard BIble

And He commanded the crowd to sit down on the ground.

Meriam Mir Bible

E uiabi daratagerare abele gaire le lakub, Uaba baidi abele seb ge.

Webster Bible

And he commanded the multitude to sit on the ground.

Blackfoot Matthew

Ki an'ĭstsiuax o'tappiisĭnna, ksŏk'kum mŏkittopasax'ax.

Open English Bible (Commonwealth)

Telling the crowd to sit down on the ground,

Open English Bible (US)

Telling the crowd to sit down on the ground,

Revised Version

And he commanded the multitude to sit down on the ground;

Italian Riveduta Bible

Allora egli ordinò alla folla di accomodarsi per terra.

French Free Holy Bible for the World

Alors il fit asseoir la foule par terre,

Reina Valera 1909

Y mandó á las gentes que se recostasen sobre la tierra.

Spanish BLL

Entonces Jesús mandó a la gente que se sentara en el suelo.

Spanish Free Bible for the World

Y mandó a la multitud que se recostase en tierra.

Croatian Bible

Nato zapovjedi mnoštvu da posjeda po zemlji,

Serbian DK Bible (Latin)

I zapovedi narodu da posedaju po zemlji.

Dieri NT

Ja Nulu kana wolarani jirijiribana wonti, tana mitani ngamana ngarinanto.

German Textbibel

Und er befahl der Menge, sich auf den Boden zu lagern,

Tyndale NT

And he commaunded the people to syt doune on the grounde:

World English Bible

He commanded the multitude to sit down on the ground;

World English Bible (Catholic)

He commanded the multitude to sit down on the ground;

World English Bible British Edition

He commanded the multitude to sit down on the ground;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He commanded the multitude to sit down on the ground;

World English Bible Classic

He commanded the multitude to sit down on the ground;

World English Bible Updated

He commanded the multitude to sit down on the ground;

World Messianic Bible

He commanded the multitude to sit down on the ground;

World Messianic Bible British Edition

He commanded the multitude to sit down on the ground;

Wycliffe Bible portions

And he comaundide to the puple, to sitte to mete on the erthe.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jatago y linajyan taotao na ufanmatachong gui jilo oda.

Young's Literal Translation

And he commanded the multitudes to sit down upon the ground,

Textus Receptus

Καὶ ἐκέλευσε τοῖς ὄχλοις ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν·

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐκέλευσε τοῖς ὄχλοις ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν·

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ⸂ἐκέλευσεν⸃ ⸂ 2τοῖς ὄχλοις⸃ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν·

Tischendorf Greek NT

καὶ παραγγείλας τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν

Byzantine Greek NT

καὶ ἐκέλευσε τοῖς ὄχλοις ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν.

Greek Majority Text NT

και εκελευσεν τοισ οχλοισ αναπεσειν επι την γην

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, Исус а порунчит нородулуй сэ шадэ пе пэмынт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І звелїв народові посїдати на землї.

Ukrainian Freedom Bible

І звелїв народові посїдати на землї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И заповеди народу да поседају по земљи.

Russian Synodal Bible

Тогда велел народу возлечь на землю.

Salkinson Hebrew NT

לה וַיְצַו אֶת־הֲמוֹן הָעָם לָשֶׁבֶת עַל־הָאָרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

ויצו את המון העם לשבת לארץ׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϨⲞⲚϨⲈⲚ ⲚⲦⲈⲚ ⲚⲒⲘⲎϢ ⲈⲐⲢⲞⲨⲢⲰⲦⲈⲂ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲒⲔⲀϨⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲣⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَمَرَ ٱلْجُمُوعَ أَنْ يَتَّكِئُوا عَلَى ٱلْأَرْضِ،

Old Persion Version Bible

پس مردم را فرمود تا برزمین بنشینند.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ လူ အစုအဝေးတို့ကို မြေ ပေါ်မှာ လျောင်း ကြစေ ဟု အမိန့် တော်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 무리를 명하여 땅에 앉게 하시고

Japanese Freedom Bible

イエスは群衆に、地面に座るよう命じられた。

World Chinese Bible

祂吩咐众人坐在地上；

New Japanese NT

すると、イエスは群衆に、地面にすわるように命じられた。

Chinese Union Version (simplified)

他就吩咐众人坐在地上，

Chinese Union Version (traditional)

他就吩咐眾人坐在地上，

Meitei Bible

Adudagi Ibungona miyam adubu leimaida phamthanaba hairammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv Jisu nyipamma kvdw lo dootung dubv mintoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani o den teni ke ku niligu kakali tiipo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então mandou as multidões que se sentassem pelo chão.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu ayiwozya empoga ikhale pansi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okuhandi anacirhegeka mpu abantu babwârhale oku idaho.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh naw khyang he ngaw khai hea a jah mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er befahl dem Volk, sich auf die Erde zu lagern,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ih miloong ah hah adi pheengtong thuk rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka derey bitta bolla utana mala azazidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi deriya sa7an uttite yaagidi kiittis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyeokon, Iyesus ashuwots dats bobetwok'o bíazazi,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ji pha ibrogthek shii nyaliag shii dug pha yung.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Jesu nalaela ikunga kwikala hansi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces mandó a la gente que se sentara en el suelo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele Che Yesu ŵaasalile ŵandu atamanje paasi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu pwu akhavavula avanu akhata vatame phasi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu ngabakiya mwabakiye bandu batame pae.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akalagiza vandu vatama pahi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mandó a la muchedumbre que se recostara sobre la tierra.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin Jisua'n mipui ngei hah nuoia insung rangin chong a pêka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xuꞌtaq ri winaq che tꞌuyulem pa ri ulew.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walabambila bantu basa kwambeti bekale panshi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So he commanded the crowds to sit down on the ground,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when Rebbe, Melech HaMoshiach gave the command for the multitude to recline on the ground,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ⸀παραγγείλας ⸂τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט באפוילן דעם המון זיך אנידערצוזעצן אויף דער ערד;

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने माणहु ने भोयमे बहाड़ देवो, करीन ईसु चेला ने हुकम आप्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଲବଲୋଙନ୍‌ ତନଙ୍କୁମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ, ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କକେ ଅତେରେ ଦୁବ୍‌ପେ ମେନ୍ତେ ଆଚୁକେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ବୁଏଁ ବସ୍‌ବାକେ କଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ରେମୁଆଁଇଂକେ ତୁବଃ ଆଡ଼ାତ୍ରା କୁକ ନ୍‍ସା ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ବୁୟେଁ ବଃସୁକେ କୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0