Mark 5:12

American Standard Version (1901)

And they besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

ASV Byzantine Text

And all the demons besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

Breton Gospels

Hag an holl diaoulien en pede, o lavarout: Kas ac'hanomp er moc'h-se, evit ma'z aimp enno.

Asang Khongca Bible

Taqawknawk mah Anih khaeah, Ok takoh thungah ka kun o hanah, na patoeh halat ah, tiah tahmenhaih a hnik o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Jesuh te a hloep uh tih, “Kaimih he ok rhoek khuila n'tueih mai lamtah te rhoek khuiah ka kun uh mai eh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Jesuh te a hloep uh tih, “Kaimih he ok rhoek khuila n'tueih mai lamtah te rhoek khuiah ka kun uh mai eh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Nonoi ae la na daimonio a pau ia ia, i aku la, E hoouna ae oe ia makou i na puaa, i komo aku ai makou iloko o lakou.

English Berean Standard Bible

So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”

Haitian Creole Bible 1985

Tout move lespri yo pran mande Jezi: -Tanpri souple, voye nou sou kochon sa yo non poun antre nan yo.

Clementine Vulgate 1598

Et deprecabantur eum spiritus, dicentes: Mitte nos in porcos ut in eos introëamus.

Bible in Basic English

And they said to him, Send us into the pigs, so that we may go into them.

French: Bible J.N. Darby

Et ils le prièrent, disant : Envoie-nous dans les pourceaux, afin que nous entrions en eux.

Czech Kralická Bible 1613

I prosili ho všickni ti ďáblové, řkouce: Pusť nás do vepřů, ať do nich vejdeme.

Kosraean Bible

Ouinge ngun fohkfok uh kwafe sin Jesus ac fahk, “Supwekutla kut in tilyang nu in pig uh.”

Romanian Free Holy Bible

Toți demonii îl implorau, zicând: “Trimite-ne la porci, ca să intrăm în ei”.

World Portuguese Bible

Todos os demônios lhe imploraram, dizendo: “Manda-nos para os porcos, para que possamos entrar neles.”

Swahili Bible

Basi, hao pepo wakamsihi, “Utupeleke kwa hao nguruwe, tuwaingie.”

Romanian BTF Bible

Și toți dracii l-au implorat, spunând: Trimite-ne în porci, ca să intrăm în ei.

Burmese Common Language Bible

ညစ်​ညမ်း​သော​နတ်​များ​က ``အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား ထို ဝက်​များ​ကို​ပူး​ဝင်​ရန်​ခွင့်​ပြု​တော်​မူ​ပါ'' ဟု တောင်း​ပန်​ကြ​၏။-

Darby Translation

and they besought him, saying, Send us into the swine that we may enter into them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie baten ihn und sprachen: Schicke uns in die Schweine, daß wir in sie fahren.

Dutch Bible 1917

En al de duivelen baden Hem, zeggende: Zend ons in die zwijnen, opdat wij in dezelve mogen varen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze smeekten Hem, en zeiden: Zend ons naar de zwijnen, opdat we daar ingaan.

Italian Diodati Bible

E tutti que' demoni lo pregavano, dicendo: Mandaci in que' porci, acciocchè entriamo in essi.

Douay-Rheims 1899

And the spirits besought him, saying: Send us into the swine, that we may enter into them.

Geneva Bible 1599

And all ye deuils besought him, saying, Send vs into the swine, that we may enter into them.

Noyes Bible

And they besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

Danish Bible 1931

og de* bade ham og sagde: “Send os i Svinene, så vi må fare i dem.” { [*d. e. de urene Ånder.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ap poekipoeki potoan on: Re kotin kadar kit ala, pwe jen til on nan pwik oko.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ap poekipoeki potoan ong: Re kotin kadar kit ala, pwe sen til ong nan pwik oko.

King James Version

And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

King James Version + Apocrypha

And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

Vietnamese Bible 1923

Các quỉ cầu xin Ngài rằng: Xin khiến chúng tôi đến với bầy heo ấy, để chúng tôi nhập vào chúng nó. Đức Chúa Jêsus cho phép.

KJV Cambridge Paragraph

And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

Revised West Version

Pea kole ʻe he kau laumālie kotoa pē kiate ia, ʻo pehē, “Fekau ʻakimautolu ki he fanga puaka, koeʻuhi ke mau hū ki ai.”

French Ostervald Bible

Et tous les démons le priaient en disant: Envoie-nous dans ces pourceaux, afin que nous y entrions. Et aussitôt Jésus le leur permit.

Romanian Free Holy Bible

Toți demonii îl implorau, zicând: “Trimite-ne la porci, ca să intrăm în ei”.

Esperanto Bible

Kaj ili petegis lin, dirante: Sendu nin en la porkojn, por ke ni eniru en ilin.

French Louis Segond 1910 Bible

Et les démons le prièrent, disant: Envoie-nous dans ces pourceaux, afin que nous entrions en eux.

German Luther Bible 1912

Und die Teufel baten ihn alle und sprachen: Laß uns in die Säue fahren!

Majority Standard BIble

So all the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”

Meriam Mir Bible

Gaire demoni giz abi damseda, kega, Keribi demarida gaire boromem, ko keriba uiabim badari.

Webster Bible

And all the demons besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

Beaver Mark

Kahchu atghe aghaghatai metselihi yatsinioonunisit, toowehchu yehti, ghotsiaghatiha koohkoos natyehti, koohkoos zi toontyelikha.

Open English Bible (Commonwealth)

and the spirits begged Jesus, ‘Send us into the pigs so that we can take possession of them.’

Open English Bible (US)

and the spirits begged Jesus, “Send us into the pigs so that we can take possession of them.”

Revised Version

And they besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

Italian Riveduta Bible

E gli spiriti lo pregarono dicendo: Mandaci ne’ porci, perché entriamo in essi.

French Free Holy Bible for the World

Tous les démons le supplièrent, disant : « Envoie-nous dans les porcs, afin que nous entrions en eux. »

Reina Valera 1909

Y le rogaron todos los demonios, diciendo: Envíanos á los puercos para que entremos en ellos.

Spanish BLL

Todos los demonios le rogaron, diciendo: “Envíanos a los cerdos, para que entremos en ellos”.

Spanish Free Bible for the World

Todos los demonios le rogaron, diciendo: «Envíanos a los cerdos, para que entremos en ellos».

Croatian Bible

Zaklinjahu ga dakle: “Pošalji nas u ove svinje da u njih uđemo!”

Serbian DK Bible (Latin)

I moliše Ga svi đavoli govoreći: Pošalji nas u svinje da u njih uđemo.

Dieri NT

Ja kutji wora nunkangu ngatjina wonti ja jatana wonti: „Ngaianina jinpau pikia, ngangau ngaiani tanangu wirinanto!“

German Textbibel

und sie baten ihn: sende uns in die Schweine, daß wir in sie fahren.

Tyndale NT

and all the devyls besought him sayinge: sende vs into the heerde of swyne that we maye enter in to them.

World English Bible

All the demons begged him, saying, “Send us into the pigs, that we may enter into them.”

World English Bible (Catholic)

All the demons begged him, saying, “Send us into the pigs, that we may enter into them.”

World English Bible British Edition

All the demons begged him, saying, “Send us into the pigs, that we may enter into them.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All the demons begged him, saying, “Send us into the pigs, that we may enter into them.”

World English Bible Classic

All the demons begged him, saying, “Send us into the pigs, that we may enter into them.”

World English Bible Updated

All the demons begged him, saying, “Send us into the pigs, that we may enter into them.”

World Messianic Bible

All the demons begged him, saying, “Send us into the pigs, that we may enter into them.”

World Messianic Bible British Edition

All the demons begged him, saying, “Send us into the pigs, that we may enter into them.”

Worrorra Mark and Luke

Burkai kaueriąbuna, Pig nąnja ąnŋaŋawu, arka nąnja dąra arkunjąŋaŋuru wunja.

Wycliffe Bible portions

And the spiritis preieden Jhesu, and seiden, Sende vs into the swyn, that we entre in to hem.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya matayuyut güe ni ayo todo sija na anite, ilegñija: Tagojam para y babue sija para infanjalom guiya sija.

Young's Literal Translation

and all the demons did call upon him, saying, 'Send us to the swine, that into them we may enter;'

Greek Majority Text NT

και παρεκαλεσαν αυτον παντεσ οι δαιμονεσ λεγοντεσ πεμψον ημασ εισ τουσ χοιρουσ ινα εισ αυτουσ εισελθωμεν

Textus Receptus

καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν πάντες οἱ δαίμονες, λέγοντες, Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.

Text-Critical Greek NT

καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν πάντες οἱ δαίμονες λέγοντες, Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν ⸋πάντες οἱ δαίμονες,⸌ λέγοντες, Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.

Tischendorf Greek NT

καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν λέγοντες· πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.

Byzantine Greek NT

καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν πάντες οἱ δαίμονες λέγοντες· πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши драчий Л-ау ругат ши ау зис: „Тримите-не ын порчий ачея, ка сэ интрэм ын ей.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І благали Його всї біси, кажучи: Пішли нас у свинї, щоб ми ввійшли в них.

Ukrainian Freedom Bible

І благали Його всї біси, кажучи: Пішли нас у свинї, щоб ми ввійшли в них.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И молише Га сви ђаволи говорећи: Пошаљи нас у свиње да у њих уђемо.

Russian Synodal Bible

И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них.

Salkinson Hebrew NT

יב וַיִּתְחַנְּנוּ־לוֹ לֵאמֹר שַׁלְּחֵנוּ־נָא אֶל־הַחֲזִירִים וְנָבוֹאָה בָּהֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויתחננו לו כל השדים לאמר שלחנו אל החזירים ונבאה אל תוכם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨϮϨⲞ ⲈⲢⲞϤ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲞⲨⲞⲢⲠⲦⲈⲚ ⲈⲚⲒⲢⲒⲢ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲚϢⲈ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲢⲰⲞⲨ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲛ⳿ⲓⲣⲓⲣ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲛϣⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَطَلَبَ إِلَيْهِ كُلُّ ٱلشَّيَاطِينِ قَائِلِينَ: «أَرْسِلْنَا إِلَى ٱلْخَنَازِيرِ لِنَدْخُلَ فِيهَا».

Old Persion Version Bible

و همه دیوها از وی خواهش نموده، گفتند: «ما را به گرازها بفرست تادر آنها داخل شویم.»

Judson Burmese Bible

နတ်ဆိုးအပေါင်းတို့လည်း၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ထို ဝက် ထဲသို့ ဝင် ရပါမည်အကြောင်း စေလွှတ် တော်မူပါ ဟု တောင်းပန် ပြန်လျှင် ၊

Korean Bible 1910

이에 간구하여 가로되 `우리를 돼지에게로 보내어 들어가게 하소서' 하니

Japanese Freedom Bible

悪霊たちはみなイエスに願って言った。「あの豚の中に送って、入らせてください。」

World Chinese Bible

所有的鬼都恳求耶稣说：“打发我们进入猪群，好让我们附在它们身上吧。”

New Japanese NT

彼らはイエスに願って言った。「私たちを豚の中に送って、彼らに乗り移らせてください。」

Chinese Union Version (simplified)

鬼就央求耶稣说：「求你打发我们往猪群里，附着猪去。」

Chinese Union Version (traditional)

鬼就央求耶穌說：「求你打發我們往豬群裏，附着豬去。」

Meitei Bible

Maram aduna phattaba thawaising aduna Jisuda nonjaduna haijarak-i, “Eikhoibu oksing asida thabiduna makhoida chang-hanbiyu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv dow v Jisunyi kooto, “Ngonua riktwng alo vngmulabvka, okv ngonua bunu gvlo aalwk molabvka.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

a cicibiada den miadi o ki tua soani ti u duokulu nni, tin ban kua u ni nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E todos aqueles demônios rogaram-lhe, dizendo: Manda-nos para aqueles porcos, para que entremos neles.

CC BY 4.0

Safwa NT

nabha mwiniha, bhayanga, “Tutume huguluvhe; tinjile muhati yavho.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Balya bazimu babî bamuhûna bwenêne, baderha, mpu: «Orhuhêke mwo zira ngulube, rhubè mwo rhuja».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna ngmüimkhya naw Jesuh üng, “Vawk hea veia jah tüia, acuia kami lut khai,” ti u lü, ami nghuinak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die Dämonen baten ihn und sprachen: Schicke uns in die Schweine, damit wir in sie fahren!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoidi chiithih laakhah loong ah ih Jisu lasih joh rumta, “Wak loong sak adoh kaat thuk weehe.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Tunna ayanati nu gudunthatan gelanamala nuss ero garkki gidi Yesusa wosida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Tuna ayyaanati Yesuusakko, “Nuna hini guduntho wudiyakko yeddarkki, enttan bidi geloos” yaagidi woossidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh «Oona neesha! amr guritswotsits nokindish noon bazik'aye,» ett bok'oni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Awie ragung è Isu shii khung srane yao, “Gathek shii ne ji pha wak ibrogthek bucho shii thoh mage bo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

mi niyamukumbila, niiti, “Tutumine muzingulube; twinjile muzili.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todos los demonios le rogaron: Envíanos a los cerdos, para que entremos en ellos.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, masoka gaachondelele Che Yesu gachitiji, “Ntujausye ku maguluŵe gala, tukagajinjile gelego.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu vakhadova, ukhuta, “Utusukhe khungube; twingile huchene.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kaban'yopa kabakoya, “Tutume kwa ngobe, tuyingi nkati yabe”.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu mizuka yila yikamuyupa Yesu yikajova, “Utiyidakilayi tikagayingila maguluvi gala.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Le rogaron: Envíanos a los cerdos para que entremos en ellos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin ratha saloingei han, “Vokngei kôm son mi tîr inla, male an sûnga mi min lût roh” tiin Jisua kôm an ngêna.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ya la bꞌe chaqe kujok chike le aq leꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco, mishimu iyo yalamupapatileti, “kamututumani ku nkumba shisa, tuye twingilemo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

All the demons begged Jesus, “Send us into the pigs, so that we may go into them.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they (the ruchot hatemeiot, the shedim) implored Rebbe, Melech HaMoshiach, saying, Send us into the chazirim, so that we may go into them.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ παρεκάλεσαν ⸀αὐτὸν λέγοντες· Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן אים געבעטן, אזוי צו זאגן: שיק אונדז צו די חזירים, כדי מיר זאלן אריינגיין אין זיי!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଏର୍‌ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ କାକୁର୍ତିଡାଲନ୍‌ ବର୍ରଞ୍ଜି, “ତି କିମ୍ୱୋନଞ୍ଜି ଆ ଅମ୍ମ ଗଙ୍ଗନନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ, ବଙ୍ଗାକ ବିନ୍ତିକେଦ୍‌ତେ କାଜିକିୟାଃକ, “ଆଲେକେ ଏନ୍‌ ସୁକୁରିକରେ ବଲଃ ନାଗେନ୍ତେ କୁଲ୍‌ତାଲେମେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଡୁମାମନ୍‌ ଜିସୁକେ ଜୁଆର୍‌ ବିଆର୍‌ କରି କଇଲାଇ, “ସେ ଗୁସ୍‌ରିମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ପୁର୍‌ବାକେ ଆମ୍‌କେ ପାଟାଆ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବୁତ୍‌ଇଂ ଜିସୁକେ କୁସାମୁତି ଡିଂଚେ ବାଲିର୍‌ଆର୍‌କେ, “ଆନେକେ ଗୁବୁଗ୍ଇଂ ଡାଗ୍ରା ବେବିଃ ତେଲା ନେଁ ମେଁଇଂନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ବିତ୍ରେ ଗାନେୱେଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ବିଟାଳ୍‌ ଦୁତ୍‌ମଃନ୍ ଜିସୁକେ କାନିକଃର୍ମ୍‌ ଅୟ୍‌ ଗଃଉଆରି କଃଲାୟ୍‌, “ହୟ୍‌ ଗୁସ୍ରାମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ହୁରୁକ୍‌ ଅଃମିକ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ହଃଟାଉ ।”

CC BY 4.0