Mark 16:13

American Standard Version (1901)

And they went away and told it unto the rest: neither believed they them.

ASV Byzantine Text

And they went away and told it unto the rest: neither believed they them.

Breton Gospels

Ar re-mañ a yeas da lavarout d'ar re all ha n'o c'hredjont ket kennebeut.

Asang Khongca Bible

Nihnik mah kalah ampuinawk khaeah thuih pae hoi, toe nihcae mah tang pae o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih rhoi te cet tih a tloe rhoek taengah puen rhoi dae te rhoi te tangnah uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih rhoi te cet tih a tloe rhoek taengah puen rhoi dae te rhoi te tangnah uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Hoi mai la laua, a hai mai la i kekahi poe, aole nae lakou i manaoio.

English Berean Standard Bible

And they went back and reported it to the rest, but they did not believe them either.

Haitian Creole Bible 1985

Yo tounen sou chemen yo vin fè lòt yo konn sa. Men, lòt yo pa t' ankò vle kwè toujou.

Clementine Vulgate 1598

et illi euntes nuntiaverunt ceteris: nec illis crediderunt.

Bible in Basic English

And they went away and gave news of it to the rest; and they had no belief in what was said.

French: Bible J.N. Darby

Et ceux-ci s’en allèrent et l’annoncèrent aux autres ; mais ils ne crurent pas ceux-là non plus.

Czech Kralická Bible 1613

A ti šedše, pověděli jiným. Ani těm nevěřili.

Kosraean Bible

Eltal folokla ac fahkak nu sin mwet lula, a elos tia pac lulalfongeltal.

Romanian Free Holy Bible

Ei s-au dus și au povestit celorlalți. Nici ei nu i-au crezut.

World Portuguese Bible

Eles foram e contaram isso aos demais. Mas eles também não acreditaram neles.

Swahili Bible

Nao pia wakaenda wakawaambia wenzao. Hata hivyo hawakuamini.

Romanian BTF Bible

Și s-au dus și au spus celor rămași; dar nici pe ei nu i-au crezut.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်အခြားတပည့်တော်များထံသို့ သွား၍ ထိုသတင်းကိုပြောကြား၏။ သို့ရာ တွင်သူတို့သည်မယုံကြ။

Darby Translation

and they went and brought word to the rest; neither did they believe them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und diese gingen hin und verkündeten es den übrigen; auch denen glaubten sie nicht.

Dutch Bible 1917

Dezen, ook heengaande, boodschapten het aan de anderen; maar zij geloofden ook die niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Deze gingen terug, en meldden het aan de anderen; maar ook hen geloofden ze niet.

Italian Diodati Bible

E quelli andarono, e l'annunziarono agli altri; ma quelli ancora non credettero.

Douay-Rheims 1899

And they going told it to the rest: neither did they believe them.

Geneva Bible 1599

And they went, and told it to the remnant, neither beleeued they them.

Noyes Bible

And they went and reported it to the rest; and even them they did not believe.

Danish Bible 1931

[Og disse gik hen og forkyndte de andre det. Ikke heller dem troede de.]

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re ap kola indai on me tei kan. A re jota pil kamelele ira.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Re ap kola indai ong me tei kan. A re sota pil kamelele ira.

King James Version

And they went and told it unto the residue: neither believed they them.

King James Version + Apocrypha

And they went and told it unto the residue: neither believed they them.

Vietnamese Bible 1923

Hai người nầy đi báo tin cho các môn đồ khác, nhưng ai nấy cũng không tin.

KJV Cambridge Paragraph

And they went and told it unto the residue: neither believed they them.

Revised West Version

Pea naʻa na ō, ʻo fakahā ia kiate kinautolu; ka naʻe ʻikai te nau tui kiate kinaua.

French Ostervald Bible

Et ceux-ci s'en allèrent le dire aux autres qui ne les crurent pas non plus.

Romanian Free Holy Bible

Ei s-au dus și au povestit celorlalți. Nici ei nu i-au crezut.

Esperanto Bible

Kaj foririnte, ili sciigis al la aliaj, kaj ankaŭ ili ne kredis.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils revinrent l’annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus.

German Luther Bible 1912

Und die gingen auch hin und verkündigten das den anderen; denen glaubten sie auch nicht.

Majority Standard BIble

And they went back and reported it to the rest, but they did not believe them either.

Meriam Mir Bible

Ui bakeam a uiaba boai natomelu; epe uiaba ui nole oatur kak.

Webster Bible

And they went and told it to the residue: neither believed they them.

Beaver Mark

Kwa kitati achune: kahchu ama kiyehti ayine.

Open English Bible (Commonwealth)

They also went and told the rest, but they did not believe even them.

Open English Bible (US)

They also went and told the rest, but they did not believe even them.

Revised Version

And they went away and told it unto the rest: neither believed they them.

Italian Riveduta Bible

e questi andarono ad annunziarlo agli altri; ma neppure a quelli credettero.

French Free Holy Bible for the World

Ils s'en allèrent et l'annoncèrent aux autres. Ils ne les crurent pas non plus.

Reina Valera 1909

Y ellos fueron, y lo hicieron saber á los otros; y ni aun á ellos creyeron.

Spanish BLL

Ellos fueron y se lo hicieron saber a los otros; y ni aun a ellos les creyeron.

Spanish Free Bible for the World

Ellos fueron y lo hicieron saber a los otros; y ni aun a ellos creyeron.

Croatian Bible

I oni odu i dojave drugima. Ni njima ne povjerovaše.

Serbian DK Bible (Latin)

I oni otišavši javiše ostalima; i ni njima ne verovaše.

Dieri NT

Ja pudla wapana wonti ja palpani jenia kaukaubana wonti; bakana pudlangu tanali wata morlalu ngundrana wonti. (Ngantjani‐jaura Jesuni tarani ditjini)

German Textbibel

Und die giengen hin und berichteten es den übrigen; und sie glaubten auch ihnen nicht.

Tyndale NT

And they went and toolde it to the remnaunt. And they beleved them nether.

World English Bible

They went away and told it to the rest. They didn’t believe them, either.

World English Bible (Catholic)

They went away and told it to the rest. They didn’t believe them, either.

World English Bible British Edition

They went away and told it to the rest. They didn’t believe them, either.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They went away and told it to the rest. They didn’t believe them, either.

World English Bible Classic

They went away and told it to the rest. They didn’t believe them, either.

World English Bible Updated

They went away and told it to the rest. They didn’t believe them, either.

World Messianic Bible

They went away and told it to the rest. They didn’t believe them, either.

World Messianic Bible British Edition

They went away and told it to the rest. They didn’t believe them, either.

Worrorra Mark and Luke

Auandu keŋaŋurandu, atjąkekąria kundjuŋąnąŋgoriandu; arka kauerąŋudjaralandu.

Wycliffe Bible portions

And thei yeden, and telden to the othir, and nether thei bileueden to hem.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manmapos, ya manmasangane y palo disipulo: lao ti majonggue.

Young's Literal Translation

and they having gone, told to the rest; not even them did they believe.

Greek Majority Text NT

κακεινοι απελθοντεσ απηγγειλαν τοισ λοιποισ ουδε εκεινοισ επιστευσαν

Textus Receptus

Κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.

Text-Critical Greek NT

κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.

Solid Rock Greek New Testament

Κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.

Tischendorf Greek NT

κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.

Byzantine Greek NT

κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ачештя с-ау дус де ау спус лукрул ачеста челорлалць, дар нич пе ей ну й-ау крезут.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вони, пійшовши, сповістили других, та й тим не поняли віри.

Ukrainian Freedom Bible

І вони, пійшовши, сповістили других, та й тим не поняли віри.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И они отишавши јавише осталима; и ни њима не вероваше.

Russian Synodal Bible

И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили.

Salkinson Hebrew NT

יג וַיָּשׁוּבוּ וַיַּגִּידוּ לַאֲחֵרִים וְלֹא הֶאֱמִינוּ גַּם־בְּדִבְרֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible

והם הלכו ויגידו לאחרים וגם להם לא האמינו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲒⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ ⲀⲨϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲀⲨϪⲞⲤ ⲚⲚⲒⲤⲰϪⲠ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲒ ⲞⲚ ⲘⲠⲞⲨⲚⲀϨϮ ⲈⲢⲰⲞⲨ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲥ ⳿ⲛⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَذَهَبَ هَذَانِ وَأَخْبَرَا ٱلْبَاقِينَ، فَلَمْ يُصَدِّقُوا وَلَا هَذَيْنِ.

Old Persion Version Bible

ایشان رفته، دیگران را خبر دادند، لیکن ایشان را نیز تصدیق ننمودند.

Judson Burmese Bible

သူ တို့သည်ပြန်လာ ၍ အခြား သော တပည့်တော် တို့အား ထို သိတင်းကို ကြားပြော သော်လည်း မ ယုံ ဘဲ နေကြ၏။

Korean Bible 1910

두사람이 가서 남은 제자들에게 고하였으되 역시 믿지 아니하니라

Japanese Freedom Bible

二人は戻って、ほかの人々に知らせた。しかし、人々は二人の言うことも信じなかった。

World Chinese Bible

他们回去告诉其余的人，大家还是不相信。

New Japanese NT

そこでこのふたりも、残りの人たちのところへ行ってこれを知らせたが、彼らはふたりの話も信じなかった。

Chinese Union Version (simplified)

他们就去告诉其余的门徒；其余的门徒也是不信。

Chinese Union Version (traditional)

他們就去告訴其餘的門徒；其餘的門徒也是不信。

Meitei Bible

Makhoi anina hallaklaga Ibungoga loinarambasing aduda thoudok adu tamle, adubu makhoina makhoi anigi wa adubusu thajaramde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu vngkur toku okv kvvbi vdwa minpa toku vbvrijvka bunu hum tvvjing mato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

bi den guani ki waani laa labaalo bi lieba ama bi naa den daani bi maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E estes foram anunciar aos outros; mas também não creram neles.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhope ibho bhahashila na habhabhula inongwa bhala abhanji, bhope ibhoha gabhahamini.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abo bagaluka babwîra abâbo; ci nabo barhayêmêraga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun xawi naw law be ni lü akce he üng jah mtheh law ni se, acun he naw pi am jah kcang na u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und diese gingen hin und verkündigten es den übrigen; aber auch ihnen glaubten sie nicht.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno nengnyi ah ngaakwang nyu ano heliphante wahoh loong asuh baatwan nyuuta, ang abah uh o reh uh nyi jeng ah tahanpi rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Isstikka simidi hessa iza kalizaytappe atidaytas yotida. Gido atin iza kalizyti siyidi amaibeytena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti guye simmidi, haratas odidosona, shin haratikka entta odaa tuma gibookkona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere aanat b́danif oortswotssh keewbokri, ernmó manotsnor amaneratsno.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è isa ne thadoh dun thog ne, Isu ro gai samoythek shii yao, jishii ithek è isa shii migi arek ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chi va yenda mi chi va ka wambila valutwani vakwe vonse, kono ka hena vava va zumini.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos fueron y lo anunciaron a los demás; pero tampoco les creyeron.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombewo ŵausile kukwasalila ŵakulijiganya achinjao, ni ŵanyawo nombe, nganiŵakulupilila iyoyo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhaluta khukho vavula avakongi avange vavo vakhasigile, pope savakhakela.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bayei ni kuakokeya benepunzi benge baingile lakini baaminike kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vene vakahamba na kuvajovela vayavi, nambu mewawa vayavi vasadiki lepi.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anni hah an hongkîra, ruoisi dangngei an hong rila, aniatachu maha khom anni ngei han iem uol mak ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri e tijoxelabꞌ xeꞌkitzijoj chike ri nikꞌaj tijoxelabꞌ chik chi xkil ri Jesús, man xkikoj ta kꞌu ri xbꞌix chike.

CC BY 4.0

Soli NT

Aba bantu balabwelela kuya kwambila beshikwiya, nomba naboyo baliya kubashoma sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They went back and told the others, but they did not believe them either.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And those went and reported to the rest, but the rest did not have emunah either.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי זענען אוועקגעגאנגען און האבן עס דערציילט צו די איבריקע; אבער אויך יענע האבן זיי נישט געגלויבט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ୟର୍ରନ୍‌ ତି ଆ ବର୍ନେ ଆନ୍ନା ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେଜି, ବନ୍‌ଡ ଆ ବର୍ନେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଅଃଡ୍ଡର୍ରଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କିନ୍‌ ରୁହାଡ଼୍‌କେଦ୍‌ତେ ଏଟାଃ ଚେଲାକକେ ଏନା ଉଦୁବାଦ୍‍କଆକିନ୍, ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁ ଇନ୍‌କିନାଃ କାଜିୟଃ କାକ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କେଦାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଦୁଇଟା ସିସ୍‌ମନ୍‌ ବାଉଡିଆସିକରି ବିନ୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ ଏ କାତା କଇଲାଇ । ଏନ୍ତି କଇଲେ ମିସା ସିସ୍‌ମନ୍‌ ତାକର୍‌ କାତା ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରତ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍ ସିସ୍‌‌ ମ୍ୱାୟା ଆଣ୍ଡେଚେ ଆରି ବିନ୍ ସିସ୍‌‌ଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ବାଲିର୍‌କେ । ତେଲା ଡିଗ୍ ସିସ୍‌‌ଇଙ୍ଗ୍‌ ମେଙ୍ଗ୍ ସାମୁଆଁକେ ସତ୍ ଆମାନେ ଆର୍‌କେ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ ବାଉଳି ଆସି ବିନ୍ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ ଇ କଃତା କୟ୍‌ଲାୟ୍‌; ମଃତର୍‌ ସେମଃନାର୍‌ କଃତାକ୍‌ ହେଁ ସେମଃନ୍ ସଃତ୍‌ ନଃକେଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0