John 20:8

124 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Then entered in therefore the other disciple also, who came first to the tomb, and he saw, and believed.

ASV Byzantine Text

Then entered in therefore the other disciple also, who came first to the tomb, and he saw, and believed.

Breton Gospels

An diskibl all, an hini erruet da gentañ er bez, a yeas ivez ennañ, hag e welas, hag e kredas.

Asang Khongca Bible

Taprong ah pha hmaloe, kalah a hnukbang doeh a thungah akun toeng, anih mah hnuk naah, tanghaih to tawnh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah hlan ah lamhma aka pha a tloe hnukbang te khaw kun tih a hmuh daengah a tangnah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah hlan ah lamhma aka pha a tloe hnukbang te khaw kun tih a hmuh daengah a tangnah.

Hawaiian Bible 1868

A komo aku la no hoi ua haumana la, ka mea i hiki mua ma ka halekupapau, a ike aku la, a manaoio iho la.

English Berean Standard Bible

Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in. And he saw and believed.

Haitian Creole Bible 1985

Se lè sa a, lòt disip ki te rive bò kavo a anvan an antre tou. Li wè, li kwè.

Clementine Vulgate 1598

Tunc ergo introivit et ille discipulus qui venerat primus ad monumentum: et vidit, et credidit:

Bible in Basic English

Then the other disciple who came there first went in; and he saw and belief came to him.

French: Bible J.N. Darby

Alors donc l’autre disciple aussi, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra, et il vit, et crut ;

Czech Kralická Bible 1613

Potom všel i ten druhý učedlník, kterýž byl prve přišel k hrobu, i uzřel a uvěřil.

Kosraean Bible

Na mwet lutlut se ngia ma sun kulyuk ah meet, el utyak pac nu in luf uh. El liye ac lulalfongi. (

Romanian Free Holy Bible

Atunci a intrat și celălalt ucenic care venise primul la mormânt; a văzut și el și a crezut.

World Portuguese Bible

Então o outro discípulo, que havia chegado primeiro ao sepulcro, também entrou, viu e creu.

Swahili Bible

Kisha yule mwanafunzi mwingine aliyemtangulia kufika kaburini, akaingia pia ndani, akaona, akaaamini.

Romanian BTF Bible

Atunci a intrat și celălalt discipol, care a ajuns primul la mormânt și a văzut și a crezut.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်သင်္ချိုင်းတော်သို့ဦးစွာရောက်ရှိသည့် အခြားတပည့်တော်သည်လည်းဂူထဲသို့ဝင် လျှင်ထိုအခြင်းအရာကိုတွေ့မြင်ရသဖြင့် ယုံကြည်လေ၏။-

Darby Translation

Then entered in therefore the other disciple also who came first to the tomb, and he saw and believed;

German Unrevised Elberfelder Bible

Dann ging nun auch der andere Jünger hinein, der zuerst zu der Gruft kam, und er sah und glaubte.

Dutch Bible 1917

Toen ging dan ook de andere discipel er in, die eerst tot het graf gekomen was, en zag het, en geloofde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu ging ook de andere leerling binnen, die het eerst bij het graf was gekomen. En nu hij het zag, geloofde hij ook;

Italian Diodati Bible

Allora adunque l'altro discepolo ch'era venuto il primo al monumento, vi entrò anch'egli, e vide, e credette.

Douay-Rheims 1899

Then that other disciple also went in, who came first to the sepulchre: and he saw, and believed.

Geneva Bible 1599

Then went in also the other disciple, which came first to the sepulchre, and he sawe it, and beleeued.

Noyes Bible

Then therefore went in also the other disciple, who came first to the tomb; and he saw, and believed.

Danish Bible 1931

Nu gik da også den anden Discipel, som var kommen først til Graven, ind, og han så og troede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A tounpadak teio me tion don joujou o, ap pil ko on lole; I ari diarada o pojonla.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A tounpadak teio me tiong dong sousou o, ap pil ko ong lole; i ari diarada o posonla.

King James Version

Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.

King James Version + Apocrypha

Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, môn đồ kia đã đến mộ trước, cũng bước vào, thì thấy và tin.

KJV Cambridge Paragraph

Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.

Revised West Version

Pea toki hū atu ʻae ākonga ko ia ʻe taha, ʻaia naʻe fuofua hoko ki he fonualoto, pea mamata ia, pea tui.

French Ostervald Bible

L'autre disciple, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra aussi, et il vit, et il crut.

Romanian Free Holy Bible

Atunci a intrat și celălalt ucenic care venise primul la mormânt; a văzut și el și a crezut.

Esperanto Bible

Tiam eniris do la alia disĉiplo, kiu unua alvenis al la tombo, kaj li vidis kaj kredis.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors l’autre disciple, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra aussi; et il vit, et il crut.

German Luther Bible 1912

Da ging auch der andere Jünger hinein, der am ersten zum Grabe kam, und er sah und glaubte es.

Majority Standard BIble

Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in. And he saw and believed.

Meriam Mir Bible

Nerute kaimeg balu ko, abele le kekiam aoem tabarki, E ko dasmer, a oituli.

Webster Bible

Then went in also that other disciple who came first to the sepulcher, and he saw, and believed.

Open English Bible (Commonwealth)

Then the other disciple, who had reached the tomb first, went inside too, and he saw for himself and was convinced.

Open English Bible (US)

Then the other disciple, who had reached the tomb first, went inside too, and he saw for himself and was convinced.

Revised Version

Then entered in therefore the other disciple also, which came first to the tomb, and he saw, and believed.

Italian Riveduta Bible

Allora entrò anche l’altro discepolo che era giunto primo al sepolcro, e vide, e credette.

French Free Holy Bible for the World

Alors l'autre disciple, qui était arrivé le premier au tombeau, entra aussi ; il vit et il crut.

Reina Valera 1909

Y entonces entró también el otro discípulo, que había venido primero al sepulcro, y vió, y creyó.

Spanish BLL

Entonces entró también el otro discípulo que había llegado primero al sepulcro, y vio y creyó.

Spanish Free Bible for the World

Entonces entró también el otro discípulo que había llegado primero al sepulcro, y vio y creyó.

Croatian Bible

Tada uđe i onaj drugi učenik koji prvi stiže na grob i vidje i povjerova.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada, dakle, uđe i drugi učenik koji najpre dođe ka grobu, i vide i verova.

Dieri NT

Ngadani bakana mili kulno, nau ngopera narikutuni wokarana warai, wirina wonti, ja nulu najina wonti ja morlalu ngundrana wonti.

German Textbibel

Hierauf gieng denn auch der andere Jünger hinein, der zuerst zum Grabe gekommen war, und sah es und glaubte.

Ngarrindjeri Scriptures

Wunyitye yappulun yamminye ngaitye, ngungkura itye puntir, kile nakkin wunyitye wurruwarrin.