John 20:4

American Standard Version (1901)

And they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb;

ASV Byzantine Text

And they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb;

Breton Gospels

Hag e redent o-daou a-unvan, met an diskibl all-se a redas buanoc'h eget Pêr, hag a erruas da gentañ er bez.

Asang Khongca Bible

Nihnik loe nawnto cawnh hoi: toe kalah a hnukbang maeto mah Piter to poengtaak ving moe, taprong ah phak hmaloe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah panit la hmaih yong rhoi dae a tloe hnukbang loh Peter te a loe la a khal tih hlan te lamhma la a pha.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah panit la hmaih yong rhoi dae a tloe hnukbang loh Peter te a loe la a khal tih hlan te lamhma la a pha.

Hawaiian Bible 1868

Holo pu aku la laua; a mama aku la ua haumana la ia Petero, a hiki mua i ka halekupapau.

English Berean Standard Bible

The two were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.

Haitian Creole Bible 1985

Yo t'ap kouri ansanm, men lòt disip la t'ap kouri pi vit pase Pyè. Li rive bò kavo a anvan li.

Clementine Vulgate 1598

Currebant autem duo simul, et ille alius discipulus præcucurrit citius Petro, et venit primus ad monumentum.

Bible in Basic English

They went running together, and the other disciple got in front of Peter and came first to the hole in the rock;

French: Bible J.N. Darby

Et ils couraient les deux ensemble ; et l’autre disciple courut en avant plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre ;

Czech Kralická Bible 1613

I běželi oba spolu. Ale ten druhý učedlník předběhl Petra, a přišel prve k hrobu.

Kosraean Bible

Eltal tukeni kasrusr, a mwet lutlut se ngia mui lukel Peter ac sun kulyuk ah meet.

Romanian Free Holy Bible

Și amândoi alergau împreună. Celălalt ucenic l-a întrecut pe Petru și a ajuns primul la mormânt.

World Portuguese Bible

Os dois corriam juntos. O outro discípulo correu mais rápido que Pedro e chegou primeiro ao sepulcro.

Swahili Bible

Wote wawili walikimbia lakini yule mwanafunzi mwingine alikimbia mbio zaidi kuliko Petro, akatangulia kufika kaburini.

Romanian BTF Bible

Au alergat astfel amândoi împreună și celălalt discipol l-a întrecut pe Petru și a ajuns primul la mormânt.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​နှစ်​ဦး​သည်​အ​တူ​ပြေး​ကြ​သော်​လည်း အ​ခြား​တ​ပည့်​တော်​က​ပေ​တ​ရု​ထက်​လျင် မြန်​စွာ​ပြေး​၍​သင်္ချိုင်း​တော်​သို့​ဦး​စွာ​ရောက် လေ​သည်။-

Darby Translation

And the two ran together, and the other disciple ran forward faster than Peter, and came first to the tomb,

German Unrevised Elberfelder Bible

Die beiden aber liefen zusammen, und der andere Jünger lief voraus, schneller als Petrus, und kam zuerst zu der Gruft;

Dutch Bible 1917

En deze twee liepen tegelijk; en de andere discipel liep vooruit, sneller dan Petrus, en kwam eerst tot het graf.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze waren samen op weg gegaan, maar de andere leerling liep sneller dan Petrus, en kwam het eerst bij het graf.

Italian Diodati Bible

Or correvano amendue insieme; ma quell'altro discepolo corse innanzi più prestamente che Pietro, e venne il primo al monumento.

Douay-Rheims 1899

And they both ran together, and that other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

Geneva Bible 1599

So they ranne both together, but the other disciple did outrunne Peter, and came first to the sepulchre.

Noyes Bible

And they ran both together; and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb.

Danish Bible 1931

Men de to løb sammen, og den anden Discipel løb foran, hurtigere end Peter, og kom først til Graven.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ira wiaki eu tana wei, a tounpadak teio me madan mon Petruj lel joujou maj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ira wiaki eu tanga wei, a tounpadak teio me madang mon Petrus lel sousou mas.

King James Version

So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

King James Version + Apocrypha

So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

Vietnamese Bible 1923

Cả hai đều chạy, nhưng môn đồ kia chạy mau hơn Phi-e-rơ, và đến mồ trước.

KJV Cambridge Paragraph

So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

Revised West Version

Pea na feleleʻi fakataha: pea lī ʻa Pita ʻe he ākonga ko ia ʻe taha, pea tomuʻa hoko ia ki he fonualoto.

French Ostervald Bible

Et ils couraient tous deux ensemble; mais cet autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre.

Romanian Free Holy Bible

Și amândoi alergau împreună. Celălalt ucenic l-a întrecut pe Petru și a ajuns primul la mormânt.

Esperanto Bible

Kaj ambaŭ ekkuris kune; kaj la alia disĉiplo kuris antaŭen pli rapide ol Petro, kaj unua alvenis al la tombo;

French Louis Segond 1910 Bible

Ils couraient tous deux ensemble. Mais l’autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre;

German Luther Bible 1912

Es liefen aber die zwei miteinander, und der andere Jünger lief zuvor, schneller denn Petrus, und kam am ersten zum Grabe,

Majority Standard BIble

The two were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.

Meriam Mir Bible

Ui koreder emerilei: nerute kaimeg Peteru esaimeda, a ao ge kekiam tabarki;

Webster Bible

So they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the sepulcher.

Open English Bible (Commonwealth)

The two began running together; but the other disciple ran faster than Peter, and reached the tomb first.

Open English Bible (US)

The two began running together; but the other disciple ran faster than Peter, and reached the tomb first.

Revised Version

And they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb;

Italian Riveduta Bible

Correvano ambedue assieme; ma l’altro discepolo corse innanzi più presto di Pietro, e giunse primo al sepolcro;

French Free Holy Bible for the World

Ils couraient tous les deux ensemble, mais l'autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier au tombeau.

Reina Valera 1909

Y corrían los dos juntos; mas el otro discípulo corrió más presto que Pedro, y llegó primero al sepulcro.

Spanish BLL

Los dos corrieron juntos. El otro discípulo se adelantó a Pedro y llegó primero al sepulcro.

Spanish Free Bible for the World

Los dos corrieron juntos. El otro discípulo se adelantó a Pedro y llegó primero al sepulcro.

Croatian Bible

Trčahu obojica zajedno, ali onaj drugi učenik prestignu Petra i stiže prvi na grob.

Serbian DK Bible (Latin)

Trčahu, pak, oba zajedno, i drugi učenik trčaše brže od Petra, i dođe pre ka grobu.

Dieri NT

Pudla jela mindrina wonti, ja mili kulno ngopera nganingana wonti Petrungu, ja nau ngopera narikutuni wokarana wonti.

German Textbibel

Es liefen aber die beiden miteinander, und der andere Jünger lief voraus, schneller als Petrus, und kam zuerst an das Grab,

Ngarrindjeri Scriptures

Kengk kldein, yamminye ngaitye ngungkurule puntin tcmbangk.

Tyndale NT

They ranne bothe to gether and that other disciple dyd out runne Peter and came fyrst to the sepulcre.

World English Bible

They both ran together. The other disciple outran Peter and came to the tomb first.

World English Bible (Catholic)

They both ran together. The other disciple outran Peter and came to the tomb first.

World English Bible British Edition

They both ran together. The other disciple outran Peter and came to the tomb first.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They both ran together. The other disciple outran Peter and came to the tomb first.

World English Bible Classic

They both ran together. The other disciple outran Peter and came to the tomb first.

World English Bible Updated

They both ran together. The other disciple outran Peter and came to the tomb first.

World Messianic Bible

They both ran together. The other disciple outran Peter and came to the tomb first.

World Messianic Bible British Edition

They both ran together. The other disciple outran Peter and came to the tomb first.

Wycliffe Bible portions

And thei tweyne runnen togidre, and thilke othere disciple ran bifor Petre, and cam first to the graue.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manmalago sija y dos umetnon: ya y otro disipulo malago chadigña qui si Pedro, ya mato finenana gui naftan.

Young's Literal Translation

and the two were running together, and the other disciple did run forward more quickly than Peter, and came first to the tomb,

Textus Receptus

Ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμε τάχιον τοῦ Πέτρου, καὶ ἦλθε πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,

Text-Critical Greek NT

ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμε τάχιον τοῦ Πέτρου, καὶ ἦλθε πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,

Solid Rock Greek New Testament

Ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου, καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,

Greek Majority Text NT

ετρεχον δε οι δυο ομου και ο αλλοσ μαθητησ προεδραμεν ταχιον του πετρου και ηλθεν πρωτοσ εισ το μνημειον

Byzantine Greek NT

ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμε τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθε πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,

Tischendorf Greek NT

ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ау ынчепут сэ алерӂе амындой ымпреунэ. Дар челэлалт ученик алерга май репеде декыт Петру ши а ажунс чел динтый ла мормынт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бігли ж обидва разом, та другий ученик побіг скоріщ Петра, і прийшов первий до гробу.

Ukrainian Freedom Bible

Бігли ж обидва разом, та другий ученик побіг скоріщ Петра, і прийшов первий до гробу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Трчаху, пак, оба заједно, и други ученик трчаше брже од Петра, и дође пре ка гробу.

Russian Synodal Bible

Они побежали оба вместе; но другой ученик бежал скорее Петра и пришел ко гробу первый.

Salkinson Hebrew NT

ד וּשְׁנֵיהֶם רָצוּ יַחְדָּו וַיְמַהֵר הַתַּלְמִיד הָאַחֵר לָרוּץ וַיַּעֲבֹר אֶת־פֶּטְרוֹס וַיָּבֹא רִאשׁוֹן אֶל־הַקָּבֶר׃

Modern Hebrew Bible

וירוצו שניהם יחדו וימהר התלמיד האחר לרוץ ויעבר את פטרוס ויבא ראשונה אל הקבר׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲨϬⲞϪⲒ ⲆⲈ ⲘⲠⲂ ϨⲒⲞⲨⲤⲞⲠ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲀϤϬⲞϪⲒ ⲈⲦϨⲎ ⲘⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲢϢⲞⲢⲠ ⲈⲢⲞϤ ⲈⲠⲒⲘϨⲀⲨ.

Coptic NT

ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⳿ⲙ⳿ⲡⲃ̅ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉⲧϩⲏ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ ٱلِٱثْنَانِ يَرْكُضَانِ مَعًا. فَسَبَقَ ٱلتِّلْمِيذُ ٱلْآخَرُ بُطْرُسَ وَجَاءَ أَوَّلًا إِلَى ٱلْقَبْرِ،

Old Persion Version Bible

و هر دو با هم می‌دویدند، اما آن شاگرد دیگر از پطرس پیش افتاده، اول به قبر رسید،

Judson Burmese Bible

ထိုသူနှစ် ယောက်တို့သည် အတူ ပြေး သည်တွင် အခြား သောတပည့် တော်သည် ပေတရု ကိုလွန် ၍ သင်္ချိုင်း တော်သို့ အရင် ရောက် သည်ရှိသော်၊ ငုံ့ ၍ကြည့်သဖြင့်၊

Korean Bible 1910

둘이 같이 달음질하더니 그 다른 제자가 베드로보다 더 빨리 달아나서 먼저 무덤에 이르러

Japanese Freedom Bible

二人は一緒に走ったが、もう一人の弟子がペテロより速く走り、先に墓に着いた。

World Chinese Bible

两人同跑，但那另一个门徒跑得比彼得快，先到了坟墓。

New Japanese NT

ふたりはいっしょに走ったが、もうひとりの弟子がペテロよりも速かったので、先に墓に着いた。

Chinese Union Version (simplified)

两个人同跑，那门徒比 彼得跑得更快，先到了坟墓，

Chinese Union Version (traditional)

兩個人同跑，那門徒比 彼得跑得更快，先到了墳墓，

Meitei Bible

Makhoi ani chenminnei adubu atoppa tung-inba aduna Peter-gi mang thana chenkhatkhiduna mongphamda hanna thunglammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunyi anyiv rioba sito, vbvritola kvvbi lvbwlaksu angv Pitarnyi riogo yala nyibung lo riochi choyato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bani bonbilie yeni kuli den tiini, ama ohoadikalielo den sani ki ciadi Pieli ki pundi likakuli kani ki ha o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E corriam estes dois juntos: e o outro discípulo correu adiante mais depressa que Pedro, e chegou primeiro ao sepulcro.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhonti bhanyilile pandwemo; ola omwanafunzi wamwabho anyililiye tee ashile oPetro nagishe hwi kaburi abhe wa hwande.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bajaga balibirha bombi. Olya wundi muganda ye wali mubidu, kulusha Petro, amushokolera, ahika wa burhanzi aha bwa nshinda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nghngih cun dawngki xawi; axüisaw mat naw Pita khe lü lungdüa a na pha maki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die beiden liefen miteinander, und der andere Jünger lief voraus, schneller als Petrus, und kam zuerst zur Gruft,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nengnyi echaan ih taatsoon kanyuuta, erabah uh heliphante wasiit ah Pitar ah jiitsoon ano jaakhoh thok soonta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Namm7eyka ishaaththaee woxxida, gido attin Yesussa kaalliza hinkkoysi Pixxrossape pilatii woxxidi kaseti dufooy dizasoo gakkides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nam77ayka issife woxxidosona, shin hankko tamaarey Phexiroosappe aadhdhidi sinthattidi duufuwa gakkis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Gitetswotswere towatni bowos'iri, ernmó b́ danif k'oshman P'et'rosiyere bogo káárt wos'fere amt shino dowok b́bodi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è bijiu nyi yi ran srane, jimagunde gai samoy yi Phithar è chiang ran srane wieng shii thog bi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Bonse chi ba tiya hamwina, mi zumwi mulutwana cha tiyaa ha busu kuhitilila Pitolosi mi ni ku sika wentanzi kwi ikuumbu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los dos corrían juntos, pero el otro discípulo corrió más rápido que Pedro y llegó primero al sepulcro.

CC BY 4.0

Yao NT

Wose ŵanaŵaŵili ŵautwiche nambo jwakulijiganya jwine jula jwampundile che Petulo, jwaliji jwaandanda kwika ku lilembe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vahaluta mbilo voni; vavile nayula uvasiule uyunge ahaluta luvelo kuliko u Petro ahava va huanza uhufiha kaburini.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bote batitila mpamo; yolo mwanapunzi ywenge atitila kwa kasi muno zaidi ya Petro nakuika mulikaburi wa kwanza.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Voha vavili, vakajumba kuhamba, yungi yula ajumbili kanyata neju kuliku Petili, akalongolela kuhika kulitinda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ambos corrieron, pero el otro discípulo corrió más rápido que Pedro y llegó primero al sepulcro.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anruonin an tâna, aniatachu ruoisi dang hah Peter a khêl pita thâna a tung masa ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kikobꞌchal kexikꞌanik xebꞌek, are kꞌu ri jun tijoxel rumal ri sibꞌalaj kaxikꞌanik, nabꞌe xopan cho ri Pedro chuchiꞌ ri muqbꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Bonse babili balafwamba, nomba usa shikwiya naumbi walafwamba kupita Petulo, neco ewalatanguna kushika kumanda.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The two were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And were running, the two together and the other talmid ran ahead faster than Kefa, and came first to the kever,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ביידע זענען געלאפן צוזאמען; און דער אנדערער תלמיד איז געלאפן פארויס, גיכער ווי פעטרוס און איז דער ערשטער אנגעקומען צום קבר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ବାଗୁଞ୍ଜି ଆବସାଣ୍ଡନ୍‌ ଇରେଞ୍ଜି, ଆରି ତି ଆନ୍ନା ଞଙ୍‌ନେମରନ୍‌ ପିତ୍ରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ତିକ୍କିଲେ ମସାନ୍ନିଲୋଙନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ତୁଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଏନ୍‌ ବାରାନ୍‍କିନ୍ ମିଦ୍‍ତେକିନ୍ ନିର୍‍କେଦାଃ ମେନ୍‌ଦ ଏଟାଃ ଚେଲା ପାତ୍‌ରାସ୍‌କେ ନିର୍‌ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ସିଦାରେ ତପାଠାୟାଦ୍‍ତେ ସେଟେର୍‍ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ଦୁଇ ଲକ୍‌ ମିସ୍‌ତେ ପାଲାଇତେ ରଇଲାଇ । ଆରି ସେ ବିନ୍‌ ସିସ୍‌ ପିତର୍‌କେ ପଚେ କରି ଆଗ୍‌ତୁ ସଙ୍ଗଇ ରଇଲା ଜାଗାଇ କେଟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ମ୍ୱାୟା କୁଡ଼େଚେ ୱିର୍‌ନେ ମୁଲେକେ । ଆରି ଆତେନ୍‌ ବିନ୍ ସିସ୍‍ ପିତର୍‌କେ ରାଃସେଚେ ପର୍‍ତୁମ୍‍ ରାଃଚ୍ୟା ଡାଗ୍ରା ୱେଚାକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ ଦୁୟ୍‌ଲକ୍‌ ଅଃକାବଃଳ୍‌ ଦଃବ୍‌ଳୁକ୍‌ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ସେ ବିନ୍ ଚେଲା ପିତର୍‌କେ ହଃଚେ ଚାଡି ଆଗ୍‌ତୁ ମଃସୁଣ୍‌ ଲଃଗେ ହଚ୍‌ଲା,

CC BY 4.0