Mark 16:12

124 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country.

ASV Byzantine Text

And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country.

Breton Gospels

Goude-se, en em ziskouezas en un doare all da zaou anezho a oa en hent, o vont war ar maez.

Asang Khongca Bible

To pacoengah anih loe vangpui bangah caeh kami hnik khaeah, krang kalah ah amkhraih moe, amtueng pae let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amih khuikah hlang panit te a kho la cet rhoi tih a pongpa rhoi vaengah mueimae a hloeh la a phoe pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amih khuikah hlang panit te a kho la cet rhoi tih a pongpa rhoi vaengah mueimae a hloeh la a phoe pah.

Hawaiian Bible 1868

A mahope iho o ia mau mea, ikeia oia, me ke ano okoa, e na mea elua, ia laua e hele ana i ke kuaaina.

English Berean Standard Bible

After this, Jesus appeared in a different form to two of them as they walked along in the country.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Jezi te parèt yon lòt jan ankò devan de nan disip yo, antan yo te nan chemen pou ale andeyò.

Clementine Vulgate 1598

Post hæc autem duobus ex his ambulantibus ostensus est in alia effigie, euntibus in villam:

Bible in Basic English

And after these things he was seen in another form by two of them, while they were walking on their way into the country.

French: Bible J.N. Darby

Et après ces choses, il apparut sous une autre forme à deux d’entre eux qui étaient en chemin, allant aux champs.

Czech Kralická Bible 1613

Potom pak dvěma z nich jdoucím ukázal se v jiné způsobě, když šli přes pole.

Kosraean Bible

Tukun ma inge, Jesus el sikyang nu sin luo pac selos, in sie pacna lumah, ke eltal fahsr inkanek laltal nu likin siti uh.

Romanian Free Holy Bible

După aceea, El s-a arătat sub o altă formă, la doi dintre ei, pe când mergeau pe jos, în drum spre țară.

World Portuguese Bible

Depois destas coisas, ele se manifestou em outra forma a dois deles enquanto caminhavam, a caminho do campo.

Swahili Bible

Baadaye Yesu aliwatokea wanafunzi wawili akiwa na sura nyingine. Wanafunzi hao walikuwa wanakwenda shambani.

Romanian BTF Bible

După aceea, s-a arătat într-un alt chip la doi dintre ei, pe când umblau și mergeau la câmp.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်တပည့်တော်နှစ်ယောက်သည်ကျေးတောသို့ သွားကြစဉ် ကိုယ်တော်သည်ခြားနားသောအသွင် ကိုဆောင်လျက်သူတို့အားကိုယ်ထင်ပြတော်မူ၏။-

Darby Translation

And after these things he was manifested in another form to two of them as they walked, going into the country;

German Unrevised Elberfelder Bible

Nach diesem aber offenbarte er sich zweien aus ihnen in einer anderen Gestalt, während sie wandelten, als sie aufs Land gingen.

Dutch Bible 1917

En na dezen is Hij geopenbaard in een andere gedaante, aan twee van hen, daar zij wandelden, en in het veld gingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna verscheen Hij in een andere gedaante aan twee van hen, die op weg waren naar buiten.

Italian Diodati Bible

Ora, dopo queste cose, apparve in altra forma a due di loro, i quali erano in cammino, andando a' campi .

Douay-Rheims 1899

And after that he appeared in another shape to two of them walking, as they were going into the country.

Geneva Bible 1599

After that, he appeared vnto two of them in an other forme, as they walked and went into the countrey.

Noyes Bible

After this, he manifested himself in another form to two of them as they walked, going into the country.

Danish Bible 1931

[Men derefter åbenbaredes han for to af dem på Vejen i en anden Skikkelse, medens de gik ud på Landet.]

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Muri a kotin pwar on riamen irail ni eu mom, ni ara kokolan nan jap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Muri a kotin pwar ong riamen irail ni eu mom, ni ara kokolang nan sap.

King James Version

¶ After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.

King James Version + Apocrypha

¶ After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.

Vietnamese Bible 1923

Kế đó, Đức Chúa Jêsus lấy hình khác hiện ra cho hai người trong bọn môn đồ đang đi đường về nhà quê.

KJV Cambridge Paragraph

After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.

Revised West Version

¶ Pea hili eni ne hā ia ʻi he anga ʻe taha ki honau tokoua, ʻi heʻena ō ʻo fononga ki he potu tukuʻuta.

French Ostervald Bible

Après cela il se montra sous une autre forme à deux d'entre eux qui étaient en chemin pour aller à la campagne.

Romanian Free Holy Bible

După aceea, El s-a arătat sub o altă formă, la doi dintre ei, pe când mergeau pe jos, în drum spre țară.

Esperanto Bible

Kaj post tio li aperis sub alia formo al du el ili, dum ili piediris en la kamparon.

French Louis Segond 1910 Bible

Après cela, il apparut, sous une autre forme, à deux d’entre eux qui étaient en chemin pour aller à la campagne.

German Luther Bible 1912

Darnach, da zwei aus ihnen wandelten, offenbarte er sich unter einer anderen Gestalt, da sie aufs Feld gingen.

Majority Standard BIble

After this, Jesus appeared in a different form to two of them as they walked along in the country.

Meriam Mir Bible

Abele gaire lu iobaru, Iesu paret kak osmeda nerute tonar uiabim neisi uiaba boai, ui gab ge gedub bakeam.

Webster Bible

After that, he appeared in another form to two of them, as they were walking and going into the country.

Beaver Mark

Ayi keh yuhniya achu akelie ouketye agha tane Ihe, ghataihlu zahtgha, achu tike tsi otsighataihlu.

Open English Bible (Commonwealth)

Afterwards, altered in appearance, he made himself known to two of them, as they were walking, on their way into the country.

Open English Bible (US)

Afterward, altered in appearance, he made himself known to two of them, as they were walking, on their way into the country.

Revised Version

And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country.

Italian Riveduta Bible

Or dopo questo, apparve in altra forma a due di loro ch’eran in cammino per andare ai campi;

French Free Holy Bible for the World

Après cela, il se manifesta sous une autre apparence à deux d'entre eux qui étaient en chemin pour aller à la campagne.

Reina Valera 1909

Mas después apareció en otra forma á dos de ellos que iban caminando, yendo al campo.

Spanish BLL

Pero después de estas cosas se apareció en otra forma a dos de ellos que iban de camino al campo.

Spanish Free Bible for the World

Pero después de estas cosas se apareció en otra forma a dos de ellos que iban de camino al campo.

Croatian Bible

Nakon toga ukazao se u drugome obličju dvojici od njih na putu dok su išli u selo.

Serbian DK Bible (Latin)

A potom javi se na putu dvojici od njih u drugom obličju, kad su išli u selo.

Dieri NT

Ngadani Nau tanangundru mandruni, pudla paltuni nganana, nguja pilkieli wondraterina wonti, pudla maruja wapanani.

German Textbibel

Nach dem aber offenbarte er sich zweien von ihnen, die einen Gang machten, in anderer Gestalt, da sie über Feld giengen.

Tyndale NT

After that he appered vnto two of them in a straunge figure as they walked and went into the country.