Mark 15:38

American Standard Version (1901)

And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.

ASV Byzantine Text

And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.

Breton Gospels

Gouel an templ a rogas e div, adalek krec'h betek traoñ.

Asang Khongca Bible

To naah tempul thungah payang ih kahni to ranui hoi atlim bang khoek to hnetto ah angsih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah bawkim kah hniyan te a soi lamloh a hmui due panit la pawn.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah bawkim kah hniyan te a soi lamloh a hmui due panit la pawn.

Hawaiian Bible 1868

Nahae ae la ka paku o ka luakini i elua, mailuna a ilalo.

English Berean Standard Bible

And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.

Haitian Creole Bible 1985

Rido ki te nan tanp lan chire an de moso depi anwo jouk anba.

Clementine Vulgate 1598

Et velum templi scissum est in duo, a summo usque deorsum.

Bible in Basic English

And the curtain of the Temple was parted in two from end to end.

French: Bible J.N. Darby

Et le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas.

Czech Kralická Bible 1613

A opona v chrámě roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů.

Kosraean Bible

Na lisrlisr se lisringyen Acn Mutal Na Mutal in Tempul ah mihsalik ip luola, lucngi nwe ten.

Romanian Free Holy Bible

Voalul templului s-a rupt în două, de sus până jos.

World Portuguese Bible

O véu do templo rasgou-se em dois, de alto a baixo.

Swahili Bible

Basi, pazia la Hekalu likapasuka vipande viwili toka juu mpaka chini.

Romanian BTF Bible

Și perdeaua templului s-a rupt în două, de sus până jos.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ဗိ​မာန်​တော်​ကန့်​လန့်​ကာ​သည် အ​ထက် စွန်း​မှ​အောက်​စွန်း​တိုင်​အောင်​နှစ်​ခြမ်း​ကွဲ​လေ​၏။-

Darby Translation

And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Vorhang des Tempels zerriß in zwei Stücke, von oben bis unten.

Dutch Bible 1917

En het voorhangsel des tempels scheurde in tweeen, van boven tot beneden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En het voorhangsel van de tempel scheurde in tweeën van boven tot onder.

Italian Diodati Bible

E la cortina del tempio si fendè in due, da cima a fondo.

Douay-Rheims 1899

And the veil of the temple was rent in two, from the top to the bottom.

Geneva Bible 1599

And the vaile of the Temple was rent in twaine, from the toppe to the bottome.

Noyes Bible

And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.

Danish Bible 1931

Og Forhænget i Templet splittedes i to fra øverst til nederst.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pera likau nan im en kaudok ap dei pajan, janeda pali poa lei pa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pera likau nan im en kaudok ap dei pasang, sangeda pali poa lel pa.

King James Version

And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.

King James Version + Apocrypha

And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.

Vietnamese Bible 1923

Màn trong đền thờ xé ra làm đôi từ trên chí dưới.

KJV Cambridge Paragraph

And the vail of the temple was rent in twain from the top to the bottom.

Revised West Version

Pea naʻe mahae ua ʻae puipui ʻoe falelotu lahi, mei hono potu ʻi ʻolunga ʻo aʻu ki lalo.

French Ostervald Bible

Et le voile du temple se déchira en deux, du haut en bas.

Romanian Free Holy Bible

Voalul templului s-a rupt în două, de sus până jos.

Esperanto Bible

Kaj la kurteno de la sanktejo disŝiriĝis en du pecojn de supre ĝis malsupre.

French Louis Segond 1910 Bible

Le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas.

German Luther Bible 1912

Und der Vorhang im Tempel zerriß in zwei Stücke von obenan bis untenaus.

Majority Standard BIble

And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.

Meriam Mir Bible

Abele uali demed zogo meta muige tababu batoat, kotorlam a giz ge,

Webster Bible

And the vail of the temple was rent in two, from the top to the bottom.

Beaver Mark

Kwa ayi hlichatinkatii tyetachatlihi kwa otyiyi intyizon tghahkyehchi wotye cheghinchil yataihchi ctis yiyue otsi.

Open English Bible (Commonwealth)

The Temple curtain was torn in two from top to bottom.

Open English Bible (US)

The Temple curtain was torn in two from top to bottom.

Revised Version

And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.

Italian Riveduta Bible

E la cortina del tempio si squarciò in due, da cima a fondo.

French Free Holy Bible for the World

Le voile du temple se déchira en deux, du haut en bas.

Reina Valera 1909

Entonces el velo del templo se rasgó en dos, de alto á bajo.

Spanish BLL

Entonces el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo.

Spanish Free Bible for the World

Entonces el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo.

Croatian Bible

I zavjesa se hramska razdrije nadvoje, odozgor dodolje.

Serbian DK Bible (Latin)

I zavesa crkvena razdre se na dvoje s vrha do na dno.

Dieri NT

Ja kati pirna Godaia pungani puraterina wonti terti mirindru ngarinalujelu.

German Textbibel

Und der Vorhang im Tempel zerriß in zwei Stücke von oben bis unten.

Tyndale NT

And the vayle of the temple dyd rent in two peces, from the toppe to the boottome.

World English Bible

The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.

World English Bible (Catholic)

The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.

World English Bible British Edition

The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.

World English Bible Classic

The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.

World English Bible Updated

The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.

World Messianic Bible

The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.

World Messianic Bible British Edition

The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.

Worrorra Mark and Luke

Jarąla dadjurd kąrim manaiudba nąnja dalar keŋa karąŋ i dągu waiud' djini.

Wycliffe Bible portions

And the veil of the temple was rent atwo fro the hiyeste to bynethe.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y cottinan y templo, masisen dos pedaso, y sanjilo asta y sanpapa.

Young's Literal Translation

and the veil of the sanctuary was rent in two, from top to bottom,

Greek Majority Text NT

και το καταπετασμα του ναου εσχισθη εισ δυο απο ανωθεν εωσ κατω

Textus Receptus

Καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω.

Text-Critical Greek NT

καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω.

Tischendorf Greek NT

καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω.

Byzantine Greek NT

Καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пердяуа динэунтрул Темплулуй с-а рупт ын доуэ, де сус пынэ жос.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І завіса церковня роздерлась надвоє з верху аж до низу.

Ukrainian Freedom Bible

І завіса церковня роздерлась надвоє з верху аж до низу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И завеса црквена раздре се на двоје с врха до на дно.

Russian Synodal Bible

И завеса в храме разодралась надвое, сверху донизу.

Salkinson Hebrew NT

לח וְהִנֵּה פָּרֹכֶת הַהֵיכָל נִקְרְעָה לִשְׁנַיִם קְרָעִים מִלְמַעְלָה לְמָטָּה׃

Modern Hebrew Bible

ופרכת ההיכל נקרעה לשנים קרעים מלמעלה למטה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲔⲀⲦⲀⲠⲈⲦⲀⲤⲘⲀ ⲚⲦⲈⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ ⲀϤⲪⲰϦ ϦⲈⲚⲂⲒⲤϪⲈⲚ ⲠϢⲰⲒ ⲈϦⲢⲎⲒ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲫⲱϧ ϧⲉⲛ ⲃ̅ ⲓⲥϫⲉⲛ ⳿ⲡϣⲱⲓ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَٱنْشَقَّ حِجَابُ ٱلْهَيْكَلِ إِلَى ٱثْنَيْنِ، مِنْ فَوْقُ إِلَى أَسْفَلُ.

Old Persion Version Bible

آنگاه پرده هیکل از سر تا پا دوپاره شد.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ဗိမာန် တော်၏ ကုလားကာ သည် အထက် စွန်းမှ အောက် စွန်းတိုင်အောင် စုတ်ကွဲ လေ၏။

Korean Bible 1910

이에 성소 휘장이 위로부터 아래까지 찢어져 둘이 되니라

Japanese Freedom Bible

神殿の幕は上から下まで真っ二つに裂けた。

World Chinese Bible

圣殿的幔子从上到下裂成了两半。

New Japanese NT

神殿の幕が上から下まで真二つに裂けた。

Chinese Union Version (simplified)

殿里的幔子从上到下裂为两半。

Chinese Union Version (traditional)

殿裏的幔子從上到下裂為兩半。

Meitei Bible

Matam aduda Mapugi Sanglen-gi asengba maphamgi phijang adu mathaktagi makha phaoba ani thokna segairammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pwknvyarnv gv naam arwnglo darwk yachoknv karchung lo vji torchik nvnv ngv mvngring lokv lvtwng lobv taknyi gubv takpinsito.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

li jandieli kpali pigini kaabu den padi, ki cili tanpoli ki ban jiidi tiipo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o véu do Templo se rasgou em dois do alto abaixo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ipazia lishibhanza lyalyaganiha tupande tubhili afume humwanya hadi panzi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi omwenda gwàli mumanike aha karhî k’aka-Nyamuzinda gwalalanguka mpande ibiri kurhenga enyanya kuhika ahanshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Temple k’uma ngbangkia jihnu cun khan üngka naw aphung düta nghngiha tek lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der Vorhang im Tempel riß entzwei, von obenan bis untenaus.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangteenok ni nyuh tinta rah hekhoh nawa ih helah tuk ih kho nyi ih khoodatta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Meqidase magalasha pude hu7era duge namm7u kezi daketidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossa Keethan kaqettida magaraajjoy qommofe duge gakkanaw, nam77u keyidi daaketi wodhdhis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik' mootsi magarajiyo dambe dek't dash b́borfetsó gaad'at́ gitok kayb́wtsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii ro Misiahò shii zun ne ruii pha yung de ijuang è yie ne ikhiing thog pha ji dun ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Isira lya mu itempele chi lya haluka tobele kutangiseza ku iwulu kutwala hansi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces la cortina del templo se rasgó en dos, de arriba abajo.

CC BY 4.0

Yao NT

Katema kakoko, nguo ja lusasa ja mu Nyuumba ja Akunnungu japapwiche pambindikati, kutyochela penani mpaka paasi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu eelipasia lya tembile leikha banchukha ifipande fivili ukhuhuma khukianya mpakha pasi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Pazia ya hekalu labaganike ipande ibele kuoma kunani mpala pae.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, lipazia la Nyumba ya Chapanga likapapuka pagati kuhuma kunani mbaka pahi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El velo del Santuario fue rasgado en dos, de arriba abajo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, Biekina puondal dûnga om hah inikin achung renga among dênin akêr phata.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri atzꞌyaq tasbꞌal upam ri Tyoxalaj kꞌolibꞌal ri kꞌo pa ri Templo xjisjobꞌ pa kebꞌ upetik chikaj kꞌa pa ri ulew.

CC BY 4.0

Soli NT

Naco cikwisa ca mu Ng'anda ya Lesa, calikucala pakati pa cipinda Caswepa ne cipinda Caswepeshesha calatwamuka pakati kutatikila pelu mpaka panshi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then the veil of the temple was torn in two from top to bottom.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Parochet in the Heikhal was torn in two from top to bottom.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπʼ ἄνωθεν ἕως κάτω.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דאס פרוכת פון היכל האט זיך צעריסן אין צווייען, פון אויבן ביז אראפ.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ସରେବାସିଙନ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ବକରାନ୍‌ ଆରାନ୍ନାତେନ୍‌ ଆ ଡରଙ୍‌ନେକାବ୍‌ ତୋଣ୍ଡୋନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଜାୟ୍‌ତାନ୍‌ ପତେଡାଲେ ବାଗୁ ଡେୟ୍‌ଡେୟ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃରେ ହାକାକାନ୍‌ ହାନାଟିଙ୍ଗ୍‌ ଦାନାଙ୍ଗ୍‌ଲିଜାଃ ଚେତାନ୍‍ଏତେ ଲାତାର୍‍ ଜାକେଦ୍‌ ଥାଲାରେ ବାର୍‌ ହିସା ଚାଗାଡ଼୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେବେଲା ମନ୍ଦିରର୍‍ ସୁକଲ୍‌ ଜାଗା ବିନେ କର୍‌ବା ପାର୍‌ଦା ଉପ୍‌ରେଅନି ତଲେ ଜାକ ଦୁଇ ତାଡ୍‌ ଅଇ ଚିରିଅଇଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଉଡ଼ିବେଲା ଗୁଏୱେଗେ ଆତେନ୍‍ ବେଲା ମନ୍ଦିର୍‌ନେ ପବିତ୍ର ଟାନ୍‌ନିଆ ଲେଃକ୍ନେ ପାଟାଇ ଆଡ଼ାତ୍ରାବାନ୍ ବୁନ୍ଦେଜାକ ବାର୍‌ବାଗ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ସ୍ୟାଃ ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମନ୍ଦିର୍‌ ବିତ୍ରାର୍‌ ଜଲ୍‌ତିରିଲା ପର୍ଦା ଉହ୍ରେ ହୁଣି ତଃଳେ ହଃତେକ୍‌ ଦୁୟ୍‌କଃଣ୍ଡ୍‌ ଅୟ୍‌ ଚିରି ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0