Luke 23:45

American Standard Version (1901)

the sun’s light failing: and the veil of the temple was rent in the midst.

ASV Byzantine Text

And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

Breton Gospels

An heol a deñvalaas, ha gouel an templ a rogas dre e greiz.

Asang Khongca Bible

Ni aengh anghmat moe, tempul pakaa ih kahni to hnetto ah angsih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah bawkim kah hniyan loh phak phin uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah bawkim kah hniyan loh phak phin uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoopouliia hoi ka la, a nahae iho la mawaenakonu ka paku o ka luakini.

English Berean Standard Bible

The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.

Haitian Creole Bible 1985

Rido ki te nan tanp lan chire fè de moso.

Clementine Vulgate 1598

Et obscuratus est sol, et velum templi scissum est medium.

Bible in Basic English

The light of the sun went out, and the curtain in the Temple was parted in two.

French: Bible J.N. Darby

et le soleil fut obscurci, et le voile du temple se déchira par le milieu.

Czech Kralická Bible 1613

I zatmělo se slunce, a opona chrámová roztrhla se na poly.

Kosraean Bible

Kalmen faht uh wanginla, ac nuknuk lisringyen Acn Mutal Na Mutal ke Tempul uh mihsalik infulwa, ip luo lac.

Romanian Free Holy Bible

Soarele s-a întunecat, iar perdeaua templului s-a rupt în două.

World Portuguese Bible

O sol escureceu, e o véu do templo rasgou-se ao meio.

Swahili Bible

na pazia lililokuwa limetundikwa Hekaluni likapasuka vipande viwili.

Romanian BTF Bible

Și soarele s-a întunecat și perdeaua templului s-a rupt prin mijloc.

Burmese Common Language Bible

ဗိ​မာန်​တော်​ကန့်​လန့်​ကာ​သည်​လည်း​နှစ်​ခြမ်း ကွဲ​လေ​၏။-

Darby Translation

And the sun was darkened, and the veil of the temple rent in the midst.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Sonne ward verfinstert, und der Vorhang des Tempels riß mitten entzwei.

Dutch Bible 1917

En de zon werd verduisterd, en het voorhangsel des tempels scheurde midden door.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want de zon werd verduisterd. Ook scheurde het voorhangsel van de tempel middendoor.

Italian Diodati Bible

E il sole scurò, e la cortina del tempio si fendè per lo mezzo.

Douay-Rheims 1899

And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

Awabakal Luke

Ġatun punnȧl ta tokoi kakulla, ġatun kirrikin ta hieron kako yiirkulléu̇n búlwa koa.

Geneva Bible 1599

And the Sunne was darkened, and the vaile of the Temple rent through the middes.

Noyes Bible

the sun having failed; and the veil of the temple was rent in two.

Danish Bible 1931

idet Solen formørkedes; og Forhænget i Templet splittedes midt over.

Arapaho Luke

Nau hesese haeveenenauau, nau hauguthau Vadannauauwuu haethauwunauau nahethāe.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O katipin rotorotala, o likau en pera en im en kaudok o dei pajan jan poa lei pa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O katipin rotorotala, o likau en pera en im en kaudok o dei pasang sang poa lel pa.

King James Version

And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

King James Version + Apocrypha

And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

Vietnamese Bible 1923

Mặt trời trở nên tối, và màn trong đền thờ xé chính giữa ra làm hai.

KJV Cambridge Paragraph

And the sun was darkened, and the vail of the temple was rent in the midst.

Revised West Version

Pea fakapoʻuli ʻae laʻā, pea mahae ua mālie ʻae puipui ʻoe falelotu lahi.

French Ostervald Bible

Le soleil s'obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.

Romanian Free Holy Bible

Soarele s-a întunecat, iar perdeaua templului s-a rupt în două.

Esperanto Bible

kaj la kurteno de la sanktejo disŝiriĝis en la mezo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le soleil s’obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.

German Luther Bible 1912

und die Sonne verlor ihren Schein, und der Vorhang des Tempels zerriß mitten entzwei.

Majority Standard BIble

The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.

Meriam Mir Bible

Epe lem kupikupi: abele uali demed, muige zogo meta, tababu batoat.

Webster Bible

And the sun was darkened, and the vail of the temple was rent in the midst.

Open English Bible (Commonwealth)

the sun being eclipsed; and the Temple curtain was torn down the middle.

Open English Bible (US)

the sun being eclipsed; and the Temple curtain was torn down the middle.

Revised Version

the sun’s light failing: and the veil of the temple was rent in the midst.

Italian Riveduta Bible

La cortina del tempio si squarciò pel mezzo.

French Free Holy Bible for the World

Le soleil s'obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.

Reina Valera 1909

Y el sol se obscureció: y el velo del templo se rompió por medio.

Spanish BLL

Y el sol se oscureció, y el velo del templo se rasgó por la mitad.

Spanish Free Bible for the World

Y el sol se oscureció, y el velo del templo se rasgó por la mitad.

Croatian Bible

jer sunce pomrča, a hramska se zavjesa razdrije po sredini.

Serbian DK Bible (Latin)

I pomrča sunce, i zaves crkveni razdre se napola.

Dieri NT

Ja ditji pirna ngalpuru pantjina wonti, ja Godaia pungaia kati pirna terti puraterina wonti.

German Textbibel

die Sonne verlor ihren Schein; der Vorhang des Tempels aber zerriß in der Mitte.

Tyndale NT

and the sonne was darckened. And the vayle of the temple dyd rent even thorow the myddes.

World English Bible

The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

World English Bible (Catholic)

The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

World English Bible British Edition

The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

World English Bible Classic

The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

World English Bible Updated

The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

World Messianic Bible

The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

World Messianic Bible British Edition

The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

Worrorra Mark and Luke

Mąrąŋunja duiba ŋąrinja njiniŋaiena, jarąla dadjurd ŋąrim maninja dalar kąniŋaiena puląga nąnja.

Wycliffe Bible portions

And the sun was maad derk, and the veile of the temple was to-rent atwo.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y atdao jomjom, ya y cottinan templo maipe gui talo.

Young's Literal Translation

and the sun was darkened, and the vail of the sanctuary was rent in the midst,

Tischendorf Greek NT

τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος· ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.

Byzantine Greek NT

καὶ ἐσχίσθη τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον·

Greek Majority Text NT

και εσκοτισθη ο ηλιοσ και εσχισθη το καταπετασμα του ναου μεσον

Solid Rock Greek New Testament

⸂Καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος,⸃ ⸂ 2καὶ ἐσχίσθη⸃ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος, καὶ ἐσχίσθη τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.

Textus Receptus

Καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος, καὶ ἐσχίσθη τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Соареле с-а ынтунекат ши пердяуа динэунтрул Темплулуй с-а рупт прин мижлок.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І померкло сонце, й роздерлась завіса церковня посерединї.

Ukrainian Freedom Bible

І померкло сонце, й роздерлась завіса церковня посерединї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И помрча сунце, и завес црквени раздре се напола.

Russian Synodal Bible

и померкло солнце, и завеса в храме разодралась по средине.

Salkinson Hebrew NT

מה הַשֶּׁמֶשׁ חָשָׁכָה וּפָרֹכֶת הַהֵיכַל נִקְרְעָה לִשְׁנַיִם קְרָעִים׃

Modern Hebrew Bible

ויחשך השמש ותקרע פרכת ההיכל לשנים קרעים׃

Coptic Boharic NT

ⲈϤⲚⲀⲘⲞⲨⲚⲔ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲠⲒⲢⲎ ⲀⲠⲒⲔⲀⲦⲀⲠⲈⲦⲀⲤⲘⲀ ⲚⲦⲈⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ ⲪⲰϦ ϦⲈⲚⲦⲈϤⲘⲎϮ.

Coptic NT

ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲓⲣⲏ ⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲫⲱϧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَظْلَمَتِ ٱلشَّمْسُ، وَٱنْشَقَّ حِجَابُ ٱلْهَيْكَلِ مِنْ وَسْطِهِ.

Old Persion Version Bible

وخورشید تاریک گشت و پرده قدس از میان بشکافت.

Judson Burmese Bible

နေ အရောင်ကွယ်ပျောက် လေ၏။ ဗိမာန် တော်၏ ကုလားကာ သည် နှစ် ဖြာကွဲ လေ၏။

Korean Bible 1910

성소의 휘장이 한가운데가 찢어지더라

Japanese Freedom Bible

太陽は暗くなり、神殿の垂れ幕が真ん中から裂けた。

World Chinese Bible

太阳昏暗了，圣殿的幔子从中间裂为两半。

New Japanese NT

太陽は光を失っていた。また、神殿の幕は真二つに裂けた。

Chinese Union Version (simplified)

日头变黑了；殿里的幔子从当中裂为两半。

Chinese Union Version (traditional)

日頭變黑了；殿裏的幔子從當中裂為兩半。

Meitei Bible

maramdi numitki mangal mangkhirammi. Aduga Mapugi Sanglen-gi maikhanphi adu anithokna segairammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv Pwknvyarnv naam gv vji rvdala vvpv namv taknyi gubv takpin suto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U Tienu diegu kpalidoaginkaabu den padi siiga nni ki boagidi boaga lie.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o sol se escureceu, e o véu do templo se rasgou ao meio.

CC BY 4.0

Safwa NT

esanya lipongoshe okhozyo lwakwe, elyenda elye shibhanza lyazembuha paha.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omwenda gwàli mumanike aha karhî k’aka-Nyamuzinda gwasharhuka mpande ibiri.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Temple üng jihnu, anglung üng nghngiha tek lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die Sonne wurde verfinstert, und der Vorhang im Tempel riß mitten entzwei.

CC BY 4.0

Gamo NT

Awa arshe poo7oy digettides. Maqddase maggarajaykka daajkketidi nam77u kezides.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Aawo t'aluwu b́wutsi, Ik'i meyitsi magarajo taalotse dek't tuut gaad'at gitoko kayb́gutsi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

mi chikwava ni kusiha, isila lya mwi kereke chilya ñatuka hakati.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El sol se oscureció, y la cortina del templo se rasgó por la mitad.

CC BY 4.0

Yao NT

ni lyuŵa lyalesile kuŵala ni nguo ja lusasa ja mu Nyuumba ja Akunnungu japapwiche pambindikati.

CC BY 4.0

Arli Luke

adalese so o kham kalilo. A e hramesiri zavesa pharavdili ko ekvaš.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulumuli lwa linchuva lukhanchima. Pwu umwenda ugwamutembile gukha diefukha pagati ukhuhuma khukyanya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bwee wa liumu wateyima. Boka po pazia lya mu'hekalu latipapwanika nkati boka kunani.

CC BY 4.0

Ngoni NT

na lilanga likakotoka kulangasa na lipazia lelakovikwi mu Nyumba ya Chapanga likapapuka vipandi vivili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al oscurecer el sol, el velo del Templo fue rasgado por el medio.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, Biekina puonjâr hah inikin a kêrphata.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xchup ri qꞌij, xuqujeꞌ xjisjobꞌ pa kebꞌ ri tasbꞌal upam ri tyoxalaj kꞌolibꞌal ri kꞌo pa ri Templo re ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

lino cikwisa calikucala mu Ng'anda ya Lesa calatwamuka pakati.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The shemesh being obscured; and the Parochet in the Beis Hamikdash was torn in two.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος , ἐσχίσθη ⸀δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די זון איז פארפינסטערט געווארן, און דאס פרוכת פון היכל האט זיך צעריסן אין צווייען אין דער מיט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ସରେବାସିଂଲୋଙନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋଏନ୍‌ ଡରଙ୍‌ନେକାବନ୍‌ ବାଗୁ ପାଲ୍‌ପାଲ୍‌ ଡେଲେ ପତେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସିଙ୍ଗି ହ ନୁବାଃୟାନାଏ, ଆଡଃ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃରାଃ ହାନାଟିଙ୍ଗ୍‌ ଦାନାଙ୍ଗ୍‌ଲିଜାଃ ଥାଲା ଥାଲାତେ ଚେଚାଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଏଦେ ଦେକା ! ମନ୍ଦିରର୍‌ ସୁକଲ୍‌ ଜାଗା, ବିନେ କର୍‌ବା ପାର୍‌ଦା ମଜାଇ ଦୁଇପଡା ଅଇ ଚିରିଅଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ମନ୍ଦିର୍‌ନେ ପର୍‍ଦା ଆଡ଼ାତ୍ରା ବାନ୍ ବୁନ୍ଦେ ଜାକ ମ୍ୱାର୍‍ବାଗ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ସ୍ୟାଃ ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌, ମନ୍ଦିର୍‌ ବିତ୍ରାର୍‌ ପବିତ୍ର ଟାଣ୍ ଆର୍‌ ବଃଡ୍‌ ପବିତ୍ର ଟାଣକ୍‌ ଦୁୟ୍‌ ବାଗ୍ କଃର୍ତା ହଃଚ୍ୟା ପର୍ଦା ମଃଜାୟ୍‌ ହୁଣି ଦୁୟ୍‌ ହଳା ଅୟ୍‌ ଚିରି ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0