Mark 13:6

American Standard Version (1901)

Many shall come in my name, saying, I am he; and shall lead many astray.

ASV Byzantine Text

For many shall come in my name, saying, I am he; and shall lead many astray.

Breton Gospels

Rak kalz a zeuio em anv, o lavarout: Me eo ar C'hrist; hag e tallint meur a hini.

Asang Khongca Bible

kai ih ahmin hoiah paroeai kaminawk angzo o ueloe, kai loe Kri ni, tiah paroeai kaminawk to aling o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai ni, ' tila aka thui khaw kai ming neh muep ha pawk uh vetih muep rhaithi uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai ni, ' tila aka thui khaw kai ming neh muep ha pawk uh vetih muep rhaithi uh ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, he nui na mea e hele mai ana ma ko'u inoa, me ka olelo mai, Owau no ia, a e alakai hewa ia na mea he nui loa.

English Berean Standard Bible

Many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, anpil moun va vini sou non mwen, y'a di se yo menm ki Kris la. y'a twonpe anpil moun.

Clementine Vulgate 1598

multi enim venient in nomine meo, dicentes quia ego sum: et multos seducent.

Bible in Basic English

People will come in my name, saying, I am he; and a number will be turned from the true way.

French: Bible J.N. Darby

car plusieurs viendront en mon nom, disant : C’est moi ! et ils en séduiront plusieurs.

Czech Kralická Bible 1613

Neboť mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Já jsem Kristus, a mnohéť svedou.

Kosraean Bible

Mwet puspis ac kikiap mu elos tuku inek ac fahk, ‘Nga pa el!’ ac elos ac fah kiapwela mwet puspis.

Romanian Free Holy Bible

Căci mulți vor veni în numele meu, spunând: “Eu sunt!” și vor duce pe mulți în rătăcire.

World Portuguese Bible

Pois muitos virão em meu nome, dizendo: ‘Sou eu!’ e enganarão a muitos.

Swahili Bible

Maana wengi watakuja wakilitumia jina langu, wakisema, Mimi ndiye! nao watawapotosha watu wengi.

Romanian BTF Bible

Fiindcă mulți vor veni în numele meu, spunând: Eu sunt Cristos; și pe mulți vor înșela.

Burmese Common Language Bible

လူ​အ​များ​ပင်​ငါ​၏​အ​ယောင်​ဆောင်​လျက်​လာ ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​မေ​ရှိ​ယ​ဖြစ်​သည်​ဟု ဆို​၍​လူ​အ​များ​ကို​လှည့်​ဖြား​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

For many shall come in my name, saying, It is I, and shall mislead many.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin's! -

Dutch Bible 1917

Want velen zullen komen onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en zullen velen verleiden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want velen zullen met mijn Naam optreden, en zeggen, dat Ik het ben; en ze zullen er velen misleiden.

Italian Diodati Bible

Perciocchè molti verranno sotto il mio nome, dicendo: Io son desso; e ne sedurranno molti.

Douay-Rheims 1899

For many shall come in my name, saying, I am he; and they shall deceive many.

Geneva Bible 1599

For many shall come in my Name, saying, I am Christ, and shall deceiue many.

Noyes Bible

Many will come in my name, saying, I am He; and will deceive many.

Danish Bible 1931

Mange skulle på mit Navn komme og sige: Det er mig; og de skulle forføre mange.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe me toto pan kodo ni ad ai, inda: Nai i. Re ap pan kotaueda me toto.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe me toto pan kodo ni ad ai, inda: Ngai i. Re ap pan kotaueda me toto.

King James Version

For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

King James Version + Apocrypha

For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

Vietnamese Bible 1923

Có nhiều kẻ sẽ lấy danh ta mà đến, xưng rằng: Chính ta là Đấng Christ! Họ sẽ dỗ dành nhiều người.

KJV Cambridge Paragraph

for many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

Revised West Version

Koeʻuhi ʻe haʻu ʻae tokolahi ʻi hoku huafa, ʻo pehē, ‘Ko au ia;’ pea te nau kākaaʻi ʻae tokolahi.

French Ostervald Bible

Car plusieurs viendront en mon nom, et diront: Je suis le Christ; et ils en séduiront plusieurs.

Romanian Free Holy Bible

Căci mulți vor veni în numele meu, spunând: “Eu sunt!” și vor duce pe mulți în rătăcire.

Esperanto Bible

Multaj venos en mia nomo, dirante: Mi estas; kaj ili forlogos multajn.

French Louis Segond 1910 Bible

Car plusieurs viendront sous mon nom, disant; C’est moi. Et ils séduiront beaucoup de gens.

German Luther Bible 1912

Denn es werden viele kommen unter meinem Namen und sagen: “Ich bin Christus!” und werden viele verführen.

Majority Standard BIble

For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.

Meriam Mir Bible

Abelelam gaire le ko kara nei ge tabarki, a detager, kega, Kakanali Keriso; a gaire le didmirki.

Webster Bible

For many will come in my name, saying, I am Christ ; and will deceive many.

Beaver Mark

Natlone chu yuhchighatutyelassi sindizi kehchi, toowe ghatuti ihe, Suni Christ; natlone chu ghanooahassi.

Open English Bible (Commonwealth)

Many will take my name, and come saying “I am He”, and will lead many astray.

Open English Bible (US)

Many will take my name, and come saying ‘I am He’, and will lead many astray.

Revised Version

Many shall come in my name, saying, I am he; and shall lead many astray.

Italian Riveduta Bible

Molti verranno sotto il mio nome, dicendo: Son io; e ne sedurranno molti.

French Free Holy Bible for the World

Car beaucoup viendront en mon nom, disant : « C'est moi ! » et ils égareront beaucoup de gens.

Reina Valera 1909

Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y engañarán á muchos.

Spanish BLL

Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: ‘Yo soy’, y engañarán a muchos.

Spanish Free Bible for the World

Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: ‘Yo soy’, y engañarán a muchos.

Croatian Bible

Mnogi će doći u moje ime i govoriti: Ja sam! I mnoge će zavesti.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer će mnogi doći u moje ime govoreći: Ja sam; i mnoge će prevariti.

Dieri NT

Ngangau marapu wokarala nganai talani ngakanani, ja tana jatala nganai: Ngani Nauja nganai, ja tanali marapu karkarkala nganai.

German Textbibel

Viele werden kommen auf meinen Namen, und sagen: ich bin es, und werden Viele irreführen.

Tyndale NT

For many shall come in my name sayinge: I am Christ and shall deceave many.

World English Bible

For many will come in my name, saying, ‘I am he!’ and will lead many astray.

World English Bible (Catholic)

For many will come in my name, saying, ‘I am he!’ and will lead many astray.

World English Bible British Edition

For many will come in my name, saying, ‘I am he!’ and will lead many astray.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For many will come in my name, saying, ‘I am he!’ and will lead many astray.

World English Bible Classic

For many will come in my name, saying, ‘I am he!’ and will lead many astray.

World English Bible Updated

For many will come in my name, saying, ‘I am he!’ and will lead many astray.

World Messianic Bible

For many will come in my name, saying, ‘I am he!’ and will lead many astray.

World Messianic Bible British Edition

For many will come in my name, saying, ‘I am he!’ and will lead many astray.

Worrorra Mark and Luke

Ardarawaia pitja areŋgal ŋḁŋumba nąnja, pitja bare Ŋaiu ŋḁnuŋ, ardarawaia pitja ąnbaradju.

Wycliffe Bible portions

for manye schulen come in my name, seiynge, That Y am; and thei schulen disseyue manye.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa megae ufanmato pot y naanjo, ya ualog: Guajo güiya Jesucristo, ya ufababa megae.

Young's Literal Translation

for many shall come in my name, saying — I am [he], and many they shall lead astray;

Greek Majority Text NT

πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντεσ οτι εγω ειμι και πολλουσ πλανησουσιν

Textus Receptus

Πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες ὅτι Ἐγώ εἰμι· καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.

Text-Critical Greek NT

πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὅτι Ἐγώ εἰμι, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.

Solid Rock Greek New Testament

Πολλοὶ ⸋γὰρ⸌ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες ὅτι Ἐγώ εἰμι· καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.

Tischendorf Greek NT

πολλοὶ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.

Byzantine Greek NT

πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фииндкэ вор вени мулць ын Нумеле Меу ши вор зиче: ‘Еу сунт Христосул!’ Ши вор ыншела пе мулць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Багато бо приходити муть в імя моє, говорячи, що се я, і многих зведуть.

Ukrainian Freedom Bible

Багато бо приходити муть в імя моє, говорячи, що се я, і многих зведуть.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ће многи доћи у моје име говорећи: Ја сам; и многе ће преварити.

Russian Synodal Bible

ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят.

Salkinson Hebrew NT

ו כִּי רַבִּים יָבֹאוּ בִשְׁמִי וְאָמְרוּ כִּי אֲנִי הוּא וְהִתְעוּ אֶת־רַבִּים׃

Modern Hebrew Bible

כי רבים יבאו בשמי לאמר אני הוא ויתעו רבים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲄⲀⲢ ⲚⲀⲒ ϦⲈⲚⲠⲀⲢⲀⲚ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲤⲈⲚⲀⲤⲈⲢⲈⲘ ⲞⲨⲘⲎϢ

Coptic NT

ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲣⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّ كَثِيرِينَ سَيَأْتُونَ بِٱسْمِي قَائِلِينَ: إِنِّي أَنَا هُوَ! وَيُضِلُّونَ كَثِيرِينَ.

Old Persion Version Bible

زیرا که بسیاری به نام من آمده، خواهند گفت که من هستم و بسیاری را گمراه خواهند نمود.

Judson Burmese Bible

အများ သောသူတို့က၊ ငါ သည် ဤမည်သောသူဖြစ် ၏ဟုဆို လျက်၊ ငါ ၏အယောင် ကို ဆောင်၍ ပေါ်လာ သဖြင့်၊ လူများ တို့ကို လှည့်ဖြား ကြလိမ့်မည်။”

Korean Bible 1910

많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 내가 그로라 하여 많은 사람을 미혹케 하리라

Japanese Freedom Bible

多くの者が私の名によって来て、『私がそれだ』 と言い、多くの人を惑わすからである。

World Chinese Bible

因为将有许多人冒我的名来，说：‘我就是那一位！’ 并且要迷惑许多人。

New Japanese NT

わたしの名を名のる者が大ぜい現われ、『私こそそれだ。』と言って、多くの人を惑わすでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

将来有好些人冒我的名来，说：『我是 基督』，并且要迷惑许多人。

Chinese Union Version (traditional)

將來有好些人冒我的名來，說：『我是 基督』，並且要迷惑許多人。

Meitei Bible

Maramdi mi kaya amana eigi mingda laktuna haigani, “‘Ei Christtani!’’ aduga makhoina mi kaya amabu lanna lamjinggani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Achialvgo nyi v ngoogv amina gakka minsure, aagvrila minre, ‘Ngo kunv Jisu!’ okv bunu awgo nyi vdwa mvvkupre.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

kelima bi niba boncianla ba ti cua n yeli nni ki yedi mini n tie uTIENU. Bi ba boandi bi niba boncianla.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

porque muitos virão em meu nome, dizendo: “Sou eu”, e enganarão a muitos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhinji bhainza witawalwa ni bhaiyanga, 'Ane nene', na bhai bhatezya abhinji.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Banji bayishe oku izîno lyâni, baderhe, mpu”: “Nie (Kristu)”, “banarhebe bantu banji”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang khawjah ka phäha ngthu pyenki hea ngsaih u lü, ‘Kei ania ka kyaki ni! ti u lü khyang khawjah jah mhleimhlak law khai he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin es, und werden viele irreführen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nga tiitbaatte mih hantek ih dong ah, ‘Jisu ah ngah’ ih chaangte nep dong ha! Eno neng ih hantek moong mokwaan ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Buro daroti <Ta Kirstosa> gishe ta sunthan yana, darotakka balethana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Daro asati ta sunthan, ‘Taani Kiristtoosa’ yaagidi tamaarssishe yidi, daro asaa balethana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ayuwotsiye ‹Taa Krstos taane!› etfere t shútson wetuune, ay ashono daritune,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bajo branthek è ithek shii yao ruii phro, gune ji pha Masi ro! Bran bajo thek ne gu beng è yi ne khinrin ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vangi kavakeze mwizina lyangu ni kuti, 'Jime iye; mi kava yembulule vaangi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Muchos vendrán en mi nombre, diciendo: Yo soy, y engañarán a muchos.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu ŵajinji chaaiche kwa liina lyangu, achitiji, ‘Une ndili Kilisito!’ Nombewo chiŵalambusye ŵandu ŵajinji.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vingi vikhuincha khulitawa lyango vitinchaga, 'Une nene luleli,' na vikhivayancha vingi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bingi baisa kwa lina lyango kabakoya,'Ndiye Nenga' nawatawa potosha bingi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni vamahele yati vibwela na kulihengela liina langu, kila mundu yati ijova kuvya mwene ndi Kilisitu! Vene yati vakuvakonga vandu vamahele.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Vendrán muchos en mi Nombre y dirán: Yo soy. Engañarán a muchos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mi tamtakin, “Khrista ki ni!” tiin ki rimingin hong an ta, mi tamtak huong an tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kꞌi winaq kepe na pa ri nubꞌiꞌ kakibꞌij: “In riꞌ,” xuqujeꞌ keꞌkisubꞌ na e kꞌi.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga bantu bangi nibakese lina lyakame, ne kwambeti ‘njame Klistu!’ Bantu bangi nibakabepwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For many will come in my name, saying, ‘I am he,’ and will lead many astray.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For many will come in my name saying I am [here]. And they will deceive many.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀πολλοὶ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὅτι Ἐγώ εἰμι, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

א סך וועלן קומען אין מיין נאמען, און זאגן: איך בין עס, און וועלן א סך פארפירן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜବ୍ର ମନ୍‌ରାଜି ଅଞୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଜିର୍ରେ, ‘ଞେନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ’ ଗାମ୍‌ଲେ ଜବ୍ର ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌ କଣ୍ଡାୟେଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପୁରାଃ ହଡ଼କଦ ଆଇଁୟାଃ ନୁତୁମ୍‍ତେକ ହିଜୁଃଆ ଆଡଃ ‘ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ତାନିଙ୍ଗ୍‌’ ମେନ୍ତେକ କାଜିୟା ଆଡଃ ପୁରାଃ ହଡ଼କକେ ବେଦାକଆକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ବେସି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମର୍‌ ନାଉଁ ଦାରି, ସେମନ୍‌ କିରିସ୍‌ଟ ବଲି ବେସି ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ବୁଲ୍‌କାଇବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଗୁଲୁଏ ନେଙ୍ଗ୍‌ ମ୍ନି ସାଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଆର୍‌ଏ ମେଇଙ୍ଗ୍‌ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଆର୍‌ଏ ନେଙ୍ଗ୍ କିସ୍‌ଟ ଡାଗ୍‌ଚେ ମେଇଙ୍ଗ୍ ଗୁଲୁଏ ରେମୁଆଁକେ ଜଟେ ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ମର୍‌ ନାଉଁଏ ଆସ୍ତି ଆର୍‌ ‘ମୁଁୟ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ’ ବଃଲି କଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଜଃଟ୍‌ତି ।

CC BY 4.0