Jeremiah 23:21

American Standard Version (1901)

I sent not these prophets, yet they ran: I spake not unto them, yet they prophesied.

ASV Byzantine Text

I sent not these prophets, yet they ran: I spake not unto them, yet they prophesied.

Asang Khongca Bible

Hae tahmaanawk loe kai mah patoeh ih tahmaa na ai ni, toe nihcae loe cawnh o; nihcae khaeah lok ka thui ai, toe angmacae koehah lok to thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tonghma rhoek te ka tueih pawt dae amamih yong uh. Amih te ka uen pawt dae amamih tonghma uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tonghma rhoek te ka tueih pawt dae amamih yong uh. Amih te ka uen pawt dae amamih tonghma uh.

Hawaiian Bible 1868

Aole au i hoouna aku i keia poe kaula, ua holo nae lakou; aole au i olelo ia lakou, aka, ua wanana ae lakou.

English Berean Standard Bible

I did not send these prophets, yet they have run with their message; I did not speak to them, yet they have prophesied.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a di ankò: Se pa mwen ki voye pwofèt sa yo. Men, y'ap kouri ale toupatou. Mwen pa menm pale ak yo. Men, y'ap mache pale nan non mwen.

Clementine Vulgate 1598

Non mittebam prophetas, et ipsi currebant: non loquebar ad eos, et ipsi prophetabant.

Bible in Basic English

I did not send these prophets, but they went running: I said nothing to them, but they gave out the prophet's word.

French: Bible J.N. Darby

Je n’ai pas envoyé ces prophètes, et ils ont couru ; je ne leur ai pas parlé, et ils ont prophétisé ;

Czech Kralická Bible 1613

Žeť jsem neposílal těch proroků, ale sami běželi, že jsem nemluvil k nim, a však oni prorokovali.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk, “Nga tiana supu mwet palu inge, a elos som. Nga tiana sang nu selos kutena kas in sulkakinyuk, a elos kaskas na ke Inek.

World Portuguese Bible

Eu não enviei esses profetas, mas eles correram. Eu não falei com eles, mas eles profetizaram.

Romanian BTF Bible

Eu nu am trimis pe acești profeți, totuși ei au alergat; eu nu le-am vorbit, totuși ei au profețit.

Brenton English Septuagint

I sent not the prophets, yet they ran: neither spoke I to them, yet they prophesied.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ဤ​ပ​ရော​ဖက်​တို့​သည် ငါ မ​စေ​လွှတ်​သော်​လည်း​ထွက်​သွား​ကြ​၏။ သူ​တို့ အား​အ​ဘယ်​ဗျာ​ဒိတ်​ကို​မျှ​ငါ​မ​ပေး​သော် လည်း သူ​တို့​သည်​ငါ​၏​နာ​မ​တော်​ကို​အ​မှီ ပြု​၍​ဟော​ပြော​ကြ​၏။-

Darby Translation

I did not send the prophets, yet they ran; I have not spoken to them, yet they prophesied.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich habe die Propheten nicht gesandt, und doch sind sie gelaufen. Ich habe nicht zu ihnen geredet, und doch haben sie geweissagt.

Dutch Bible 1917

Ik heb die profeten niet gezonden, nochtans hebben zij gelopen; Ik heb tot hen niet gesproken, nochtans hebben zij geprofeteerd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik heb die profeten niet gezonden: toch gaan ze hun gang, Tot hen niet gesproken: toch profeteren ze er op los!

Italian Diodati Bible

Io non ho mandati que' profeti, e son corsi; io non ho lor parlato, ed hanno profetizzato.

Douay-Rheims 1899

I did not send prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.

Geneva Bible 1599

I haue not sent these prophets, sayth the Lord, yet they ranne; I haue not spoken to them, and yet they prophecied.

Noyes Bible

I sent not these prophets, yet they ran; I spake not to them, yet they prophesied.

Danish Bible 1931

Jeg har ej sendt Profeterne, alligevel løber de, jeg talede ikke til dem, og dog profeterer de.

Leeser Tanakh

I had not sent these prophets, yet they ran: I had not spoken to them, yet they prophesied.

JPS TaNaKH 1917

I have not sent these prophets, yet they ran; I have not spoken to them, yet they prophesied.

King James Version

I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.

King James Version + Apocrypha

I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.

Vietnamese Bible 1923

Ta chẳng sai những tiên tri nầy, mà chúng nó đã chạy; ta chẳng phán với, mà đã nói tiên tri.

KJV Cambridge Paragraph

I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.

Revised West Version

Naʻe ʻikai te u fekau ʻae kau palōfita na, ka naʻa nau lele: naʻe ʻikai te u lea kiate kinautolu, ka kuo nau kikite.

French Ostervald Bible

Je n'ai pas envoyé ces prophètes, et ils ont couru; je ne leur ai point parlé, et ils ont prophétisé!

Esperanto Bible

Mi ne sendis tiujn profetojn, sed ili mem kuris; Mi nenion diris al ili, tamen ili profetas.

French Louis Segond 1910 Bible

Je n’ai point envoyé ces prophètes, et ils ont couru; Je ne leur ai point parlé, et ils ont prophétisé.

German Luther Bible 1912

Ich sandte die Propheten nicht, doch liefen sie; ich redete nicht zu ihnen, doch weissagten sie.

LXX2012 U. S. English

I sent not the prophets, yet they ran: neither spoke I to them, yet they prophesied.

British English Septuagint 2012

I sent not the prophets, yet they ran: neither spoke I to them, yet they prophesied.

Majority Standard BIble

I did not send these prophets, yet they have run with their message; I did not speak to them, yet they have prophesied.

Webster Bible

I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.

Revised Version

I sent not these prophets, yet they ran: I spake not unto them, yet they prophesied.

Italian Riveduta Bible

Io non ho mandato que’ profeti; ed essi son corsi; io non ho parlato loro, ed essi hanno profetizzato.

French Free Holy Bible for the World

Je n'ai pas envoyé ces prophètes, pourtant ils ont couru. Je ne leur ai pas parlé, pourtant ils ont prophétisé.

Reina Valera 1909

No envié yo aquellos profetas, y ellos corrían: yo no les hablé, y ellos profetizaban.

Spanish BLL

Yo no envié a esos profetas, pero ellos salieron corriendo; yo no les hablé, pero ellos se pusieron a profetizar.

Spanish Free Bible for the World

No envié yo aquellos profetas, pero ellos corrían; yo no les hablé, mas ellos profetizaban.

Croatian Bible

“Ne poslah ti proroka, a ipak trče! Ne govorih im, a ipak prorokuju!

Serbian DK Bible (Latin)

Ne slah tih proroka, a oni trčaše; ne govorih im, a oni prorokovaše.

German Textbibel

Ich habe die Propheten nicht ausgesandt, - und doch liefen sie; ich habe nicht zu ihnen geredet, - und doch weissagten sie!

Updated Brenton English Septuagint

I sent not the prophets, yet they ran: neither spoke I to them, yet they prophesied.

Hebrew OT (WLC)

לֹא־שָׁלַ֥חְתִּי אֶת־הַנְּבִאִ֖ים וְהֵ֣ם רָ֑צוּ לֹא־דִבַּ֥רְתִּי אֲלֵיהֶ֖ם וְהֵ֥ם נִבָּֽאוּ׃

World English Bible

I didn’t send these prophets, yet they ran. I didn’t speak to them, yet they prophesied.

World English Bible (Catholic)

I didn’t send these prophets, yet they ran. I didn’t speak to them, yet they prophesied.

World English Bible British Edition

I didn’t send these prophets, yet they ran. I didn’t speak to them, yet they prophesied.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I didn’t send these prophets, yet they ran. I didn’t speak to them, yet they prophesied.

World English Bible Classic

I didn’t send these prophets, yet they ran. I didn’t speak to them, yet they prophesied.

World English Bible Updated

I didn’t send these prophets, yet they ran. I didn’t speak to them, yet they prophesied.

World Messianic Bible

I didn’t send these prophets, yet they ran. I didn’t speak to them, yet they prophesied.

World Messianic Bible British Edition

I didn’t send these prophets, yet they ran. I didn’t speak to them, yet they prophesied.

Young's Literal Translation

I have not sent the prophets, and they have run, I have not spoken unto them, and they have prophesied.

SEPTUAGINTA

οὐκ ἀπέστελλον τοὺς προφήτας, καὶ αὐτοὶ ἔτρεχον· οὐδὲ ἐλάλησα πρὸς αὐτούς, καὶ αὐτοὶ ἐπροφήτευον.

Brenton Septuagint

Οὐκ ἀπέστελλον τοὺς προφήτας, καὶ αὐτοὶ ἔτρεχον· οὐδὲ ἐλάλησα πρὸς αὐτοὺς, καὶ αὐτοὶ ἐπροφήτευον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу н-ам тримис пе пророчий ачештя, ши тотушь ей ау алергат; ну ле-ам ворбит, ши тотушь ау пророчит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не посилав я тих пророків, а самі вони побігли; я не говорив їм, а вони пророкували.

Ukrainian Freedom Bible

Не посилав я тих пророків, а самі вони побігли; я не говорив їм, а вони пророкували.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не слах тих пророка, а они трчаше; не говорих им, а они пророковаше.

Russian Synodal Bible

Я не посылал пророков сих, а они сами побежали; Я не говорил им, а они пророчествовали.

Hebrew Masoretic OT

לֹא־שָׁלַ֥חְתִּי אֶת־הַנְּבִאִ֖ים וְהֵ֣ם רָ֑צוּ לֹא־דִבַּ֥רְתִּי אֲלֵיהֶ֖ם וְהֵ֥ם נִבָּֽאוּ׃

Modern Hebrew Bible

לא שלחתי את הנבאים והם רצו לא דברתי אליהם והם נבאו׃

Arabic Van Dyck Bible

«لَمْ أُرْسِلِ ٱلْأَنْبِيَاءَ بَلْ هُمْ جَرَوْا. لَمْ أَتَكَلَّمْ مَعَهُمْ بَلْ هُمْ تَنَبَّأُوا.

Old Persion Version Bible

من این انبیا را نفرستادم لیکن دویدند. به ایشان سخن نگفتم اما ایشان نبوت نمودند.

Judson Burmese Bible

ငါမ စေလွှတ် ဘဲ ထိုပရောဖက် တို့သည် ပြေး ကြပြီ ။ ငါမ မှာ ထားဘဲ သူ တို့သည် ကိုယ်အလိုအလျောက်ဟော ပြောကြပြီ။

Korean Bible 1910

이 선지자들은 내가 보내지 아니하였어도 달음질하며 내가 그들에게 이르지 아니하였어도 예언하였은즉

Japanese Freedom Bible

わたしはこれらの預言者たちを遣わさなかったのに、彼らは走った。 わたしは彼らに語らなかったのに、彼らは預言した。

World Chinese Bible

我没有差遣这些先知，他们却奔跑。 我没有对他们说话，他们却说预言。

Chinese Union Version (simplified)

我没有打发那些先知， 他们竟自奔跑； 我没有对他们说话， 他们竟自预言。

Chinese Union Version (traditional)

我沒有打發那些先知， 他們竟自奔跑； 我沒有對他們說話， 他們竟自預言。

Portuguese Bíblia Livre

Eu não enviei aqueles profetas, porém eles foram correndo; eu não lhes falei, porém eles profetizaram.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntarhumaga abo balêbi babuliyîsha bahenesire, ntababwîraga akanwa banabulikalêba.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich sandte diese Propheten nicht, dennoch liefen sie; ich redete nicht zu ihnen, dennoch weissagten sie.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No envié a estos profetas, sino que salieron corriendo; no les dije nada, pero repartieron la palabra del profeta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo no envié a esos profetas, pero ellos corrían. No les hablé, pero ellos profetizaban.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I have not sent these nevi'im, yet they ran; I have not spoken to them, yet they prophesied.

CC BY 4.0