Mark 12:21

American Standard Version (1901)

and the second took her, and died, leaving no seed behind him; and the third likewise:

ASV Byzantine Text

and the second took her, and died, neither left he any seed; and the third likewise:

Breton Gospels

An eil a gemeras anezhi, hag a varvas, hep lezel kennebeut a vugale. Hag an trede en hevelep doare.

Asang Khongca Bible

Hnetto haih amnawk mah to nongpata to lak, toe caa sah ai ah duek taak let bae: to tiah thumto haih amnawk mah doeh caa sah ai ah a duek ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A pabae long khaw anih a pang dae duek tih a tiingan caehtak bal pawh. A pathum long khaw amah boeiloeih la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A pabae long khaw anih a pang dae duek tih a tiingan caehtak bal pawh. A pathum long khaw amah boeiloeih la om.

Hawaiian Bible 1868

Mare ae la ke kaikaina ia ia, a make ia, aole no hoi ana keiki; a pela no ka muli aku.

English Berean Standard Bible

Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.

Haitian Creole Bible 1985

Dezyèm lan marye avèk vèv la. Li mouri tou san l' pa kite pitit. Menm bagay la rive twazyèm lan tou.

Clementine Vulgate 1598

Et secundus accepit eam, et mortuus est: et nec iste reliquit semen. Et tertius similiter.

Bible in Basic English

And the second took her, and at his death there were no offspring; and the third the same:

French: Bible J.N. Darby

et le second la prit et mourut ; et lui non plus ne laissa pas de postérité ; et le troisième de même ;

Czech Kralická Bible 1613

A druhý pojav ji, také umřel, a aniž ten ostavil semene. A třetí tolikéž.

Kosraean Bible

Na el se akluo el eis katinmas sac kial, ac el oayapa misa a wangin tulik natul. Sikyak ouinge pac nu sin el su aktolu,

Romanian Free Holy Bible

Al doilea a luat-o și a murit, fără să lase copii în urma lui. Al treilea, la fel;

World Portuguese Bible

O segundo casou-se com ela e morreu, não deixando filhos. O terceiro fez o mesmo;

Swahili Bible

Ndugu wa pili akamwoa huyo mjane, naye pia akafa bila kuacha mtoto; na ndugu watatu hali kadhalika.

Romanian BTF Bible

Și al doilea a luat-o și a murit și nici el nu a lăsat sămânță; și la fel al treilea.

Burmese Common Language Bible

သေ​သွား​သော​အ​ခါ​သူ့​ညီ​အ​ကြီး​ဆုံး​သည် မ​ရီး ဖြစ်​သူ​ကို​ဆက်​ခံ​သိမ်း​ပိုက်​၏။ ထို​ညီ​သည်​လည်း သား​သ​မီး​မ​ရ​ဘဲ​သေ​ပြန်​၏။ ထို​နည်း​တူ​ဒု​တိ​ယ ညီ​သည်​လည်း​သား​သ​မီး​မ​ရ​ဘဲ​သေ​ပြန်​၏။-

Darby Translation

and the second took her and died, and neither did he leave seed; and the third likewise.

German Unrevised Elberfelder Bible

und der zweite nahm sie und starb, und auch er hinterließ keinen Samen; und der dritte desgleichen.

Dutch Bible 1917

De tweede nam haar ook, en is gestorven, en ook deze liet geen zaad na; en de derde desgelijks.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De tweede nam haar, en stierf; en ook deze liet geen kinderen na. Zo ook de derde,

Italian Diodati Bible

E il secondo la prese, e morì; ed esso ancora non lasciò progenie; simigliantemente ancora il terzo.

Douay-Rheims 1899

And the second took her, and died: and neither did he leave any issue. And the third in like manner.

Geneva Bible 1599

Then the seconde tooke her, and he died, neither did he yet leaue issue, and the third likewise:

Noyes Bible

And the second took her and died, leaving no seed; and the third likewise.

Danish Bible 1931

Og den anden tog hende og døde uden at efterlade Afkom, og den tredje ligeså.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Men muri ap id ale, ap melar, pil jota kadaudok a. A kajilimen pil dueta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Men muri ap id ale, ap melar, pil sota kadaudok a. A kasilimen pil dueta.

King James Version

And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.

King James Version + Apocrypha

And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.

Vietnamese Bible 1923

Người thứ hai lấy vợ góa ấy, sau chết, cũng không có con; rồi đến người thứ ba cũng vậy.

KJV Cambridge Paragraph

And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.

Revised West Version

Pea maʻu ia ʻe hono toko ua, pea pekia ia, kae ʻikai hano hako; pea mo hono toko tolu foki,

French Ostervald Bible

Le second l'épousa, et mourut, et ne laissa point non plus d'enfants. Et le troisième de même.

Romanian Free Holy Bible

Al doilea a luat-o și a murit, fără să lase copii în urma lui. Al treilea, la fel;

Esperanto Bible

kaj la dua prenis ŝin, kaj mortis, ne lasinte idaron; kaj la tria same;

French Louis Segond 1910 Bible

Le second prit la veuve pour femme, et mourut sans laisser de postérité. Il en fut de même du troisième,

German Luther Bible 1912

Und der andere nahm sie und starb und hinterließ auch nicht Samen. Der Dritte desgleichen.

Majority Standard BIble

Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.

Meriam Mir Bible

Nerute keimer kosker egared, epe eumida nole kesem kak; mokakalam nerute keimer:

Webster Bible

And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.

Beaver Mark

Kooh chu haladi tachi tsege ninayatihtyi kahchu tehtsut atai chu atu tsito yechodyesha: haladi tachi ayi chu kwaka hlyeih.

Open English Bible (Commonwealth)

and the second married his widow, and died without family; and so did the third.

Open English Bible (US)

and the second married his widow, and died without family; and so did the third.

Revised Version

and the second took her, and died, leaving no seed behind him; and the third likewise:

Italian Riveduta Bible

E il secondo la prese e morì senza lasciare progenie.

French Free Holy Bible for the World

Le deuxième la prit, et mourut sans laisser d'enfant. Le troisième de même ;

Reina Valera 1909

Y la tomó el segundo, y murió, y ni aquél tampoco dejó simiente; y el tercero, de la misma manera.

Spanish BLL

El segundo la tomó y murió sin dejar descendencia. El tercero hizo lo mismo;

Spanish Free Bible for the World

El segundo la tomó y murió sin dejar descendencia. El tercero hizo lo mismo;

Croatian Bible

I drugi je uze te umrije ne ostavivši poroda. I treći jednako tako.

Serbian DK Bible (Latin)

I drugi uze je, i umre, i ni on ne ostavi poroda; tako i treći.

Dieri NT

Ja mandrulali nana noa patana wonti ja palina wonti; ja parkulali bakana jeruja;

German Textbibel

Und der zweite nahm sie, und starb ohne Samen zu hinterlassen, und der dritte ebenso.

Tyndale NT

And the seconde toke hir and dyed: nether leeft eny seed. And the thyrde lyke wyse.

World English Bible

The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise;

World English Bible (Catholic)

The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise;

World English Bible British Edition

The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise;

World English Bible Classic

The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise;

World English Bible Updated

The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise;

World Messianic Bible

The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise;

World Messianic Bible British Edition

The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise;

Worrorra Mark and Luke

Pulai njimąŋ, debąra keŋa, woŋąląŋuja kari wa pandjąndiwenja;

Wycliffe Bible portions

And the secounde took hir, and he diede, and nether this lefte seed.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Inasagua talo y palaoan ni y mina dos, ya matae talo taya pineloña semiya: ya y mina tres taegüijeja talo.

Young's Literal Translation

and the second took her, and died, neither left he seed, and the third in like manner,

Greek Majority Text NT

και ο δευτεροσ ελαβεν αυτην και απεθανεν και ουδε αυτοσ αφηκεν σπερμα και ο τριτοσ ωσαυτωσ

Textus Receptus

καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἀπέθανε, καὶ οὐδὲ αὐτὸς ἀφῆκε σπέρμα· καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως.

Text-Critical Greek NT

καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτὴν καὶ ἀπέθανε καὶ οὐδὲ αὐτὸς ἀφῆκε σπέρμα· καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἀπέθανεν, ⸂καὶ οὐδὲ αὐτὸς ἀφῆκεν⸃ σπέρμα· καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως.

Tischendorf Greek NT

καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἀπέθανεν μὴ καταλιπὼν σπέρμα· καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως·

Byzantine Greek NT

καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἀπέθανε, καὶ οὐδὲ αὐτὸς [οὐκ] ἀφῆκε σπέρμα. καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ал дойля а луат де невастэ пе вэдувэ ши а мурит фэрэ сэ ласе урмаш. Тот аша ши ал трейля.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і другий узяв її, та й він не зоставив насїння; і третїй також так.

Ukrainian Freedom Bible

і другий узяв її, та й він не зоставив насїння; і третїй також так.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И други узе је, и умре, и ни он не остави порода; тако и трећи.

Russian Synodal Bible

Взял ее второй и умер, и он не оставил детей; также и третий.

Salkinson Hebrew NT

כא וְהַשֵּׁנִי יִבֵּם אֹתָהּ וַיָּמָת גַּם־הוּא לֹא בָנִים וּכְמוֹ־כֵן הַשְּׁלִישִׁי׃

Modern Hebrew Bible

ויקח אתה השני וימת ולא הניח זרע וכן גם השלישי׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲘⲀϨⲂ ⲀϤϬⲒⲦⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲘⲞⲨ ⲘⲠⲈϤⲬⲀ ϪⲢⲞϪ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲘⲀϨⲄ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲞⲚ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲉϥⲭⲁ ⳿ϫⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̅ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَخَذَهَا ٱلثَّانِي وَمَاتَ، وَلَمْ يَتْرُكْ هُوَ أَيْضًا نَسْلًا. وَهَكَذَا ٱلثَّالِثُ.

Old Persion Version Bible

پس ثانی او را گرفته، هم بی‌اولاد فوت شد و همچنین سومی.

Judson Burmese Bible

သူ ၏မယား ကိုသူ့ညီ အကြီးသိမ်းယူ ၍ သား မ ရှိဘဲသေ ပြန်လေ၏။

Korean Bible 1910

둘째도 그 여자를 취하였다가 후사가 없이 죽고 세째도 그렇게 하여

Japanese Freedom Bible

次男が彼女をめとりましたが、やはり子どもを残さずに死にました。三男も同じでした。

World Chinese Bible

第二个娶了她，也死了，没有留下孩子。第三个也是这样。

New Japanese NT

そこで次男がその女を妻にしたところ、やはり子を残さずに死にました。三男も同様でした。

Chinese Union Version (simplified)

第二个娶了她，也死了，没有留下孩子。第三个也是这样。

Chinese Union Version (traditional)

第二個娶了她，也死了，沒有留下孩子。第三個也是這樣。

Meitei Bible

Aduga nupi adu machin-manao anisuba aduna amuk loure adubu mahaksu macha amata thamlamdana sire. Masiga chap manana ahumsuba adudasu thokle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv boru yangv nywng nga doogv toku, okv nw ka kuu bvngma dwbv siyutoku. Boru aom nvnv vka vbvdvdvbv ritoku,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Olielo den ta li kpepuoli ke li tua o pua, ki mo den kpe ki naa ŋa o buolu. Li den tua yenma o bontaalo po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Casou-se com ela também o segundo, e morreu; e nem este deixou descendente; e o terceiro da mesma maneira.

CC BY 4.0

Safwa NT

Antele wope uwabhili amwega wope afwa, aleha abhana. Uwatatu wope shisho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Owa kabiri ayinjira mukâge; naye afà buzira mwâna. Owa kasharhu naye kwo n’okwo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng anghngihnak naw nghnumi a khäm be ani pi am ca lü thiki. Akthumnak naw acunkba bäa khämki naw am ca lü a thihtak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da nahm sie der andere und starb, und auch er hinterließ keine Nachkommenschaft; und der dritte ebenso.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno miidamwah damdi we chosong ano, heh uh emamah ih heh sah maangje di we mattiita. Erah lilih wasiit taat we chosong, erah uh emamah heh sah maangje di we matti,

CC BY 4.0

Gamo NT

Kalozi he macashayo ekidi ha7ikka na yelonta hayqidees. Hezanthoykka yelonta hayqidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nam77anthoy iyo ekkis, ikka na7a yelonna hayqqis. Heedzanthoyka hessada hanis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bo eshu gitlonu máátsmani dek't́ na'o b́shuurawon k'irb́wutsi, keezlonwere mank'ó wotb́wtsi,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado shii din pha ikhuii ji è de ji pha hò-amuii shii yiy, chiih-è ai de ani agiak pha iy dun. Uomchiieng pha khuii shii de ithek shii nyie re pha ji duiine re phro,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu wovuveri cha hinda uzo mukulwakazi ni kufwa, kusiya kakwina mwana. Niwo vutatu naye ni kuswana.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El segundo se casó con ella, y también murió sin dejar hijos. Lo mismo pasó con el tercero.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni jwaaŵili ŵajinjile majuumba, nombejo ŵawile pangaleka mwanache. Yakopochele iyoyo ni kwa mpwakwe jwaatatu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nayuvavile vupe akhafywa sakhandekha umwana na yuvadatu vule vule.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Wa nya ibele kantola ni ywembe kawaa, alei kwaa bana. Na wanyaitatu iyeya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mbena waki akamuhala lipwela yula, namwene afwili changaleka mwana, yikavya mewawa na mlongo wa datu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El segundo la tomó, y murió sin dejar descendencia. Lo mismo sucedió al tercero.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu inikna han ma nupang ha a luo nôka, male nâingei nei loi dênin a thi nôka. Lâibung inthumna khom ma angdên ania,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ukabꞌ xkꞌuliꞌk rukꞌ ri malkaꞌn ixoq, xkam xuqujeꞌ bꞌik maj e ralkꞌwaꞌl xekanaj kanoq, je xubꞌan xuqujeꞌ ri urox.

CC BY 4.0

Soli NT

mukwabo wamukonkapo walamweba mukalubingi, neye walafwa katana asemenamo mwana. Calenshika copeleco ku mukwabo wa butatu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The second married her and died, and he also left no offspring; the third did likewise.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the second took her and he died, not having left behind a descendant. And the third likewise.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἀπέθανεν ⸂μὴ καταλιπὼν σπέρμα, καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער צווייטער האט זי גענומען, און איז געשטארבן, נישט איבערלאזנדיק קיין זאמען; און דער דריטער אויך אזוי;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିକ୍କି ଆ ସନଣ୍ଡୋଙ୍‌ମର୍‌ ଆ ବୋଞାଙନ୍‌ ଆ ଡୁକ୍ରି ବୟନ୍‌ ବିବାଲନେ, ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଏର୍‌କନୋଡନନ୍‌ ରବୁଏନ୍‌, ଆରି ଆ ସନଣ୍ଡୋଙ୍‌ମର୍‌ ନିୟ୍‌ ଏତ୍ତେଲେ ମା ବିବାଲନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ଏଟାଃନିଃ ଏନ୍‌ ରାଣ୍ଡିକେ ଆଣ୍‌ଦିୟାନାଏ ଆଡଃ ଇନିଃହ ହନ୍‌ଗାଁଣା ହବାଅଃ ସିଦାରେ ଗଏଃୟାନା, ଆପିୟାନିଃହଗି ଏନ୍‌କାୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ପାଇ ତାର୍‌ ପଚର୍‌ ବାଇ ସେ ମାଇଜିକେ ସଙ୍ଗଇଲା । ସେ ମିସା ପିଲାଟକି ନଇତେ ମରିଗାଲା । ତାର୍‌ପଚର୍‌ ବାଇ ମିସା ବିବା ଅଇ ପିଲାଟକି ନଇତେ ମରିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେଲା ଆରି ମୁଇଙ୍ଗ୍ ବୟାଁଣ୍ଡେ ଆତେନ୍‌ ସେଲାମ୍ବୁଏକେ ବିହେ ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ । ମେଁ ଡିଗ୍ ଗଗିସିଆ ମାଲେଃଚେ ଗୁଏ ୱେଗେ । ଞ୍ଜି ବୟାଁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଡିଗ୍ ଦେତୁଆ ଗଟେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ତାର୍‌ ହିଟିର୍‌ ବାୟ୍‌ସି ସେ ଟକିକେ ବିବା ଅୟ୍‌ଲା, ସେ ହେଁ ହିଲାମଃନ୍‌ ନଃଉତ୍‌ ମଃଲା; ଆର୍‌ ତାର୍‌ ହିଟିର୍‌ ବାୟ୍‌ସି ହେଁ ସେ ଟକିକେ ବିବାଅୟ୍‌ ହିଲାମଃନ୍‌ ନଃଉତ୍‌ ମଃଲା ।

CC BY 4.0