Mark 12:22

American Standard Version (1901)

and the seven left no seed. Last of all the woman also died.

ASV Byzantine Text

and the seven took her, and left no seed. Last of all the woman also died.

Breton Gospels

Ar seizh breur a gemeras anezhi; ha ne lezjont ket a vugale. Ha d'an diwezhañ-holl, ar wreg a varvas ivez.

Asang Khongca Bible

Nawkamya sarihto mah, nongpata to zu o haih boih: toe caa sah ai, hnukkhuem koek ah loe nongpata doeh duek toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A parhih long khaw a tiingan khueh pawh. A hnukkhueng ah huta te khaw duek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A parhih long khaw a tiingan khueh pawh. A hnukkhueng ah huta te khaw duek.

Hawaiian Bible 1868

A mare ae la no hoi ka poe ehiku a pau ia ia, aole hoi a lakou keiki; a mahope iho, make aku la no hoi ka wahine.

English Berean Standard Bible

In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa konsa, tout sèt frè yo marye ak fanm lan epi yo yonn pa kite pitit. Apre yo tout fin mouri, li menm tou fanm lan mouri.

Clementine Vulgate 1598

Et acceperunt eam similiter septem: et non reliquerunt semen. Novissima omnium defuncta est et mulier.

Bible in Basic English

And all the seven had no seed. Last of all the woman herself came to her death.

French: Bible J.N. Darby

et les sept la prirent et ne laissèrent pas de postérité. La dernière de tous, la femme aussi mourut.

Czech Kralická Bible 1613

A tak ji pojalo všech sedm, a nezůstavili po sobě semene. Nejposléze pak po všech umřela i žena.

Kosraean Bible

oayapa tamulel wial ah nufon. Kewana marut nu sin katinmas sac, ac elos nukewa misa wangin tulik natulos. Na tok, katinmas sac oayapa misa.

Romanian Free Holy Bible

iar cei șapte au luat-o și nu au lăsat copii. Ultima dintre toate, femeia a murit și ea.

World Portuguese Bible

e os sete se casaram com ela e não deixaram filhos. Por último, a mulher também morreu.

Swahili Bible

Wote saba walikufa bila kuacha mtoto. Mwishowe yule mama mjane naye akafa.

Romanian BTF Bible

Și cei șapte au luat-o și nu au lăsat sămânță. La urma tuturor a murit și femeia.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​လျှင်​ညီ​အစ်​ကို​ခု​နစ်​ယောက်​စ​လုံး သား​သ​မီး​မ​ရ​ဘဲ​သေ​ကြ​၏။ နောက်​ဆုံး​၌ အ​မျိုး​သ​မီး​လည်း​သေ​၏။-

Darby Translation

And the seven [took her and] did not leave seed. Last of all the woman also died.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die sieben [nahmen sie und] hinterließen keinen Samen. Am letzten von allen starb auch das Weib.

Dutch Bible 1917

En al de zeven namen dezelve, en lieten geen zaad na; de laatste van allen is ook de vrouw gestorven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en alle zeven, zonder kinderen na te laten. Het laatst van allen stierf de vrouw.

Italian Diodati Bible

E tutti e sette la presero, e non lasciarono progenie; ultimamente, dopo tutti, morì anche la donna.

Douay-Rheims 1899

And the seven all took her in like manner; and did not leave issue. Last of all the woman also died.

Geneva Bible 1599

So those seuen had her, and left no yssue: last of all the wife died also.

Noyes Bible

And the seven left no seed. Last of all, the woman also died.

Danish Bible 1931

Og alle syv, de efterlode ikke Afkom. Sidst af dem alle døde og så Hustruen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A irail ijimen oko paude kida i, jota kadaudok a. Ari, murin karoj li o ari pil melar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A irail isimen oko paude kida i, sota kadaudok a. Ari, murin karos li o ari pil melar.

King James Version

And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.

King James Version + Apocrypha

And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.

Vietnamese Bible 1923

Trong bảy người, chẳng ai để con lại. Sau hết, người đàn bà cũng chết.

KJV Cambridge Paragraph

And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.

Revised West Version

Pea maʻu ia ʻe he toko fitu, kae ʻikai ha hako: pea mate fakamui foki ʻae fefine.

French Ostervald Bible

Tous les sept l'épousèrent et ne laissèrent point d'enfants. Et la femme mourut aussi, la dernière de tous.

Romanian Free Holy Bible

iar cei șapte au luat-o și nu au lăsat copii. Ultima dintre toate, femeia a murit și ea.

Esperanto Bible

kaj la sep ne lasis idaron. Laste post ĉiuj la virino ankaŭ mortis.

French Louis Segond 1910 Bible

et aucun des sept ne laissa de postérité. Après eux tous, la femme mourut aussi.

German Luther Bible 1912

Und es nahmen sie alle sieben und hinterließen nicht Samen. Zuletzt nach allen starb das Weib auch.

Majority Standard BIble

In this way, none of the seven who had her left any children. And last of all, the woman died.

Meriam Mir Bible

Sefen keimer giz nole kesem kak. Keubu kosker eumida.

Webster Bible

And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.

Beaver Mark

Kahchu taiuchi aline aghahiii, kahchu atu tsito yechoghatatyel: hli haistlahchi ayi tsege tehtsutii.

Open English Bible (Commonwealth)

All the seven died and left no family. The woman herself died last of all.

Open English Bible (US)

All the seven died and left no family. The woman herself died last of all.

Revised Version

and the seven left no seed. Last of all the woman also died.

Italian Riveduta Bible

Così il terzo. E i sette non lasciarono progenie. Infine, dopo tutti, morì anche la donna.

French Free Holy Bible for the World

et les sept la prirent et ne laissèrent pas d'enfants. En dernier de tous, la femme mourut aussi.

Reina Valera 1909

Y la tomaron los siete, y tampoco dejaron simiente: á la postre murió también la mujer.

Spanish BLL

y los siete la tomaron y no dejaron hijos. El último de todos murió también la mujer.

Spanish Free Bible for the World

y los siete la tomaron y no dejaron hijos. El último de todos murió también la mujer.

Croatian Bible

I sedmorica ne ostaviše poroda. Najposlije i žena umrije.

Serbian DK Bible (Latin)

I uzeše je sedmorica, i ne ostaviše poroda. A posle svih umre i žena.

Dieri NT

Ja nana tanali mara wora ja mandrujeli noa patana wonti, ja ngatamura pani worarana wonti. Pratjaterinani ngadani bakana widla palina wonti.

German Textbibel

Und die sieben ließen keinen Samen zurück. Zuletzt von allen starb auch die Frau.

Tyndale NT

And seven had her and leeft no seed behynde them. Last of all the wyfe dyed also.

World English Bible

and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died.

World English Bible (Catholic)

and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died.

World English Bible British Edition

and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died.

World English Bible Classic

and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died.

World English Bible Updated

and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died.

World Messianic Bible

and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died.

World Messianic Bible British Edition

and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died.

Worrorra Mark and Luke

Ge pula: ŋąra, ąnŋenŋąlja woŋąląŋuja kari wa panbądjandiwenja. Pąle nąnja woŋaiinja kuda: debąra njeŋa.

Wycliffe Bible portions

And the thridde also. And in lijk manere the seuene token hir, and leften not seed. And the womman the laste of alle `is deed.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y siete, ti mapolo semiyañijo; despues di todos, matae y palaoan locue.

Young's Literal Translation

and the seven took her, and left no seed, last of all died also the woman;

Greek Majority Text NT

και ελαβον αυτην οι επτα και ουκ αφηκαν σπερμα εσχατη παντων απεθανεν και η γυνη

Textus Receptus

Καὶ ἔλαβον αὐτὴν οἱ ἑπτά, καὶ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα. Ἐσχάτη πάντων ἀπέθανε καὶ ἡ γυνή.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἔλαβον αὐτὴν οἱ ἑπτὰ καὶ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα. ἐσχάτη πάντων ἀπέθανε καὶ ἡ γυνή.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ⸂ἔλαβον αὐτὴν οἱ ἑπτά, καὶ⸃ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα. ⸂ 2Ἐσχάτη⸃ πάντων ⸉ἀπέθανεν καὶ ἡ γυνή.⸊

Tischendorf Greek NT

καὶ οἱ ἑπτὰ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα. ἔσχατον πάντων καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν.

Byzantine Greek NT

καὶ ἔλαβον αὐτὴν οἱ ἑπτά, καὶ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα. ἐσχάτη πάντων ἀπέθανε καὶ ἡ γυνή.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ничунул дин чей шапте н-а лэсат урмаш. Дупэ ей тоць, а мурит ши фемея.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І брали її семеро, та й не зоставили насїння; остання з усїх умерла й жінка.

Ukrainian Freedom Bible

І брали її семеро, та й не зоставили насїння; остання з усїх умерла й жінка.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И узеше је седморица, и не оставише порода. А после свих умре и жена.

Russian Synodal Bible

Брали ее за себя семеро и не оставили детей. После всех умерла и жена.

Salkinson Hebrew NT

כב עַד אֲשֶׁר כָּל־הַשִּׁבְעָה בְּעָלוּהָ וַיָּמוּתוּ וְזֶרַע לֹא־הִשְׁאִירוּ אַחֲרֵיהֶם וְאַחֲרֵי כֻלָּם מֵתָה גַּם־הָאִשָּׁה׃

Modern Hebrew Bible

ויקחוה כל השבעה ולא השאירו אחריהם זרע ואחרי מות כלם מתה גם האשה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲘⲀϨⲌ ⲘⲠⲞⲨⲬⲀ ϪⲢⲞϪ ⲈⲠϦⲀⲈ ⲆⲈ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲀⲤⲘⲞⲨ ⲚϪⲈϮⲔⲈⲤϨⲒⲘⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩⲍ̅ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲭⲁ ⳿ϫⲣⲟϫ ⳿ⲉ⳿ⲡϧⲁ⳿ⲉ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ϯⲕⲉ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَخَذَهَا ٱلسَّبْعَةُ، وَلَمْ يَتْرُكُوا نَسْلًا. وَآخِرَ ٱلْكُلِّ مَاتَتِ ٱلْمَرْأَةُ أَيْضًا.

Old Persion Version Bible

تا آنکه آن هفت او را گرفتند و اولادی نگذاشتند و بعد ازهمه، زن فوت شد.

Judson Burmese Bible

ထို့အတူ တတိယ သူ မှစ၍ တစ်ယောက်နောက်တစ်ယောက် ခုနစ် ယောက်သောညီအစ်ကိုတို့သည် ထိုမိန်းမ ကိုသိမ်းယူ၍ သား ကိုမ ကျန်ရစ် စေကြ။ နောက်ဆုံး ၌ မိန်းမ သည်လည်း သေ လေ၏။

Korean Bible 1910

일곱이 다 후사가 없었고 최후에 여자도 죽었나이다

Japanese Freedom Bible

七人とも彼女をめとりましたが、子どもを残しませんでした。最後に、その女も死にました。

World Chinese Bible

七个人娶了她，都没有留下孩子。最后，那女人也死了。

New Japanese NT

こうして、七人とも子を残しませんでした。最後に、女も死にました。

Chinese Union Version (simplified)

那七个人都没有留下孩子；末了，那妇人也死了。

Chinese Union Version (traditional)

那七個人都沒有留下孩子；末了，那婦人也死了。

Meitei Bible

Asumna makhoi taretmakna nupi adubu louramlaga macha amata thamlamdana sire. Aduga ikon konbada nupi adusu sire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv vbvrikunamv boru dvdv ngv: boru kanw mvnwngngv nyimvmvvga anga nywng mvto okv kuu bvngma dwbv siyu nyatoku. Atar anyabv nyimvmvvga angv sitoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bani bonbi lele yeni o ba kuli naa den ŋa buolu. bikuli ya puoli po o pua moko den kpe.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Os sete casaram-se com ela, mas não deixaram descendente. Finalmente, depois de todos, morreu também a mulher.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nawa saba afwa bila aleshe abhana. Hu mwisho wakwe wope ushi ahafwa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntâye muli bo oku bali nda wasizire mwâna. Enyuma ya boshi, lêro nyamukazi naye anacifà.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acukba ami van naw ami khäm be; ami khyüh am ca u lü thiki he. Anghnua nghnumi pi thiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und es nahmen sie alle sieben und hinterließen keine Nachkommen. Zuletzt nach allen starb auch die Frau.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno soophoh wasinet net: loongtang erah nuh ah damdi taat chosong leh neng sah laje thang ih matti rumta. Hethoon adi minuh ah thoon tiita.

CC BY 4.0

Gamo NT

Lappunatikka he macashayo ekkidi latta yelibeyttena wursethan macashayakka hayqadus.

CC BY 4.0

Gofa NT

Laappunatikka hessatho iyo ekkidi, na7a yelonna hayqqidosona. Ubbaafe guye, qassi he maccasiya hayqqasu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'oon shawat eshwots bin dek't shááto boshegrishrawon k'irbos'uwi, jamoniyere il ando máátsman k'irbwtsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

chiih-è chiihphado shii gai thek, zab khuiino miley è ji pha hò-amuii shii yiy srane ani agiak pha iy dun. Zab pha idoh shii ji pha hò-amuii de iy dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mane ne woku mana iyaanza ne toovere na vula ku siya vaana. Ku mamanimani a teni mukulwaakazi naye choku fwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así los siete se casaron con ella y no dejaron hijos. Después de todos, murió también la mujer.

CC BY 4.0

Yao NT

Wose nsano ni ŵaŵili wo, ŵawile pangaleka ŵanache. Mbesi jakwe jwankongwe jo ŵawile nombejo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nuva saba akhafya bila khundekha umwana. Khuvumalilo nayunchala akhafya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni wasaba awile bila yakuleka bana. mwisho ywa nnwawa ni ywembe kawaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Voha saba vafwili changaleka mwana. Kangi lipwela yula afwili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Igual pasó con los siete: No dejaron descendencia. Después de morir todos, la mujer también murió.

CC BY 4.0

Sakachep NT

male anrêngin: ma lâibung sari ngei han ma nupang hah an luo paka, tutên nâingei nei pui loiin an thisan rieia. Anûktaka chu nupangnu khom hah a thia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Je xkꞌulmataj kukꞌ konojel kꞌa xkam na bꞌik ri kꞌisbꞌal chike ri wuqubꞌ, kꞌisbꞌal rech, xkam xuqujeꞌ bꞌik ri ixoq.

CC BY 4.0

Soli NT

Walebwa kuli umo ne umo wa bonse basanu ne babili, nsombi bonse balafwa kwakubula kusemenamo bana, panyuma pakendi neye mukashi uyu walafwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

In fact, the seven all married her and left no offspring. Last of all, the woman also died.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the seven did not leave a descendant.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ⸂οἱ ἑπτὰ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα· ⸀ἔσχατον πάντων ⸂καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די זיבן האבן נישט איבערגעלאזט קיין זאמען. צו לעצט נאך אלע איז אויך די פרוי געשטארבן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ସାତଜଣଞ୍ଜି ତି ଆଇମରନ୍‌ ବୟନ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ବିବାଲଞ୍ଜି, ବନ୍‌ଡ ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଏର୍‌କନୋଡନନ୍‌ ରବୁଏଞ୍ଜି; ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଆତନିକ୍କି ତି ଆଇମରନ୍‌ ନିୟ୍‌ ରବୁଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌କାତେ ସାତ୍‌ ହାଗିୟାକ ବେଗାର୍ ହନ୍‌ଗାଁଣାତେକ ଗଏଃୟାନା, ସବେନ୍‌କ ତାୟମ୍‌ତେ ଏନ୍‌ କୁଡ଼ିୟଗି ଗଏଃୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସାତ୍‌ବାଇ ଜାକ ସେ ମାଇଜିକେ ଗଟେକ୍‌ ଲକର୍‌ ପଚେ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ବିବା ଅଇରଇଲାଇ । ସାରାସାରି ସାତ୍‌ ବାଇ ଜାକ ପିଲାଟକି ନ ଅଇତେ ମରିଗାଲାଇ । ତାର୍‌ପଚେ ସେ ମାଇଜି ମିସା ମରିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଗୁକ୍ଲିଗ୍‍ ବୟାଁଣ୍ଡେ ଆତେନ୍‌ ସେଲାମ୍ବୁଏକେ ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ଜା ଇଡ଼ିଂ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଜା ବିହେ ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଆରି ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଗୁଏ ୱେଗେ । ମେଇଙ୍ଗ୍ ବିତ୍ରେ ଆଜାଡିଗ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଡିଗ୍ ଗଗିସିଆ ଆଲେଃକେ ଣ୍ତୁ । ସାରାସାରି ଆତେନ୍‌‌ ସେଲାମ୍ବୁଏ ଡିଗ୍ ଗୁଏୱେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସାତ୍‌ ବାୟ୍‌ ଜାକ ସେରଃକମ୍‌ ସେ ଟକିକେ ବିବା ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ହିଲାମଃନ୍‌ ନଃଉତ୍‌ ମଃଲାୟ୍‌; ସଃବ୍‌କାର୍‌ ହଃଚେ ସେ ମାୟ୍‌ଜି ଟକି ହେଁ ମଃଲି ।

CC BY 4.0