Mark 12:20

American Standard Version (1901)

There were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed;

ASV Byzantine Text

There were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed;

Breton Gospels

Bez' e oa seizh breur. An hini kentañ, o vezañ kemeret ur wreg, a varvas hep lezel bugale.

Asang Khongca Bible

Nawkamya sarihto oh o: nihcae thungah kacoeh koek loe zu lak, toe caa sah ai ah a zu to duek taak ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boeinaphung parhih om uh tih lamhma te yuu a loh dae duek tih a tiingan khueh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeinaphung parhih om uh tih lamhma te yuu a loh dae duek tih a tiingan khueh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ehiku no na keiki kane; a mare aku la ka hiapo i ka wahine, a make ia, aole ana keiki.

English Berean Standard Bible

Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, te gen sèt frè. Premye a marye, li mouri san l' pa kite pitit.

Clementine Vulgate 1598

Septem ergo fratres erant: et primus accepit uxorem, et mortuus est non relicto semine.

Bible in Basic English

There were seven brothers: and the first took a wife, and at his death there were no offspring;

French: Bible J.N. Darby

Il y avait sept frères ; et le premier prit une femme, et en mourant ne laissa pas de postérité ;

Czech Kralická Bible 1613

I bylo sedm bratrů. A první pojav ženu, umřel, neostaviv semene.

Kosraean Bible

Tuh oasr tamulel itkosr, ac el su matu el payuk nwe misa a wangin tulik natul.

Romanian Free Holy Bible

Erau șapte frați. Primul și-a luat o soție și, murind, nu a lăsat urmași.

World Portuguese Bible

Havia sete irmãos. O primeiro casou-se e, morrendo, não deixou descendência.

Swahili Bible

Basi, kulikuwa na ndugu saba. Wa kwanza alioa, akafa bila kuacha mtoto.

Romanian BTF Bible

Așadar au fost șapte frați; și primul a luat o soție, și, murind, nu a lăsat sămânță.

Burmese Common Language Bible

အ​ခါ​တစ်​ပါး​၌​ညီ​အစ်​ကို​ခု​နစ်​ယောက်​ရှိ​ပါ​၏။ အစ်​ကို​ကြီး​သည်​အိမ်​ထောင်​ကျ​သော်​လည်း​သား သ​မီး​မ​ရ​ဘဲ၊-

Darby Translation

There were seven brethren; and the first took a wife, and dying did not leave seed;

German Unrevised Elberfelder Bible

Es waren sieben Brüder. Und der erste nahm ein Weib; und als er starb, hinterließ er keinen Samen;

Dutch Bible 1917

Er waren nu zeven broeders, en de eerste nam een vrouw, en stervende liet geen zaad na.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu waren er zeven broers. De eerste nam een vrouw, en stierf zonder kinderen na te laten.

Italian Diodati Bible

Vi erano sette fratelli; e il primo prese moglie; e, morendo, non lasciò progenie.

Douay-Rheims 1899

Now there were seven brethren; and the first took a wife, and died leaving no issue.

Geneva Bible 1599

There were seuen brethren, and the first tooke a wife, and when he died, left no issue.

Noyes Bible

There were seven brothers; and the first took a wife, and dying left no seed.

Danish Bible 1931

Der var syv Brødre; og den første tog en Hustru, og da han døde, efterlod han ikke Afkom.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari pirien, ol ijimen mia. Men maj re ’rail paude kida li amen ap melar, jota kadaudok a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari pirien, ol isimen mia. Men mas re ’rail paude kida li amen ap melar, sota kadaudok a.

King James Version

Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.

King James Version + Apocrypha

Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.

Vietnamese Bible 1923

Vả, có bảy anh em. Người thứ nhất cưới vợ, rồi chết, không có con.

KJV Cambridge Paragraph

Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.

Revised West Version

Naʻe ai ʻae kāinga ʻe toko fitu: pea maʻu ʻe he ʻuluaki ʻae uaifi, pea pekia ia ʻoku ʻikai hano hako.

French Ostervald Bible

Or, il y avait sept frères. Le premier ayant épousé une femme, mourut et ne laissa point d'enfants.

Romanian Free Holy Bible

Erau șapte frați. Primul și-a luat o soție și, murind, nu a lăsat urmași.

Esperanto Bible

Estis sep fratoj; kaj la unua prenis edzinon, kaj mortinte, ne lasis idaron;

French Louis Segond 1910 Bible

Or, il y avait sept frères. Le premier se maria, et mourut sans laisser de postérité.

German Luther Bible 1912

Nun sind sieben Brüder gewesen. Der erste nahm ein Weib; der starb und hinterließ keinen Samen.

Majority Standard BIble

Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children.

Meriam Mir Bible

Sefen keimer giz: abele narbet kekiam ko ispida epe eumida, nole kesem kak;

Webster Bible

Now there were seven brothers: and the first took a wife, and dying left no seed.

Beaver Mark

Oowhilihi taiuchine hlyehligi ghili: kwa ayi hatse tsege nitintyi, tehtsutooh atu tsito yechodyesha.

Open English Bible (Commonwealth)

There were once seven brothers. The eldest married, but died and left no family;

Open English Bible (US)

There were once seven brothers. The eldest married, but died and left no family;

Revised Version

There were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed;

Italian Riveduta Bible

Or v’erano sette fratelli. Il primo prese moglie; e morendo, non lasciò progenie.

French Free Holy Bible for the World

Il y avait sept frères. Le premier prit une femme, et en mourant ne laissa pas de descendance.

Reina Valera 1909

Fueron siete hermanos: y el primero tomó mujer, y muriendo, no dejó simiente;

Spanish BLL

Había siete hermanos. El primero tomó una esposa, y al morir no dejó descendencia.

Spanish Free Bible for the World

Había siete hermanos. El primero tomó una esposa, y al morir no dejó descendencia.

Croatian Bible

Sedmero braće bijaše. Prvi uze ženu i umrije ne ostavivši poroda.

Serbian DK Bible (Latin)

Sedam braće beše: i prvi uze ženu, i umre bez poroda.

Dieri NT

Neji mara wora ja mandru nganana wonti. Ja ngoperalali noa patana wonti, ja nau matja palina, ngatamura pani worarana wonti;

German Textbibel

Es waren da sieben Brüder; und der erste nahm eine Frau, und als er starb, ließ er keinen Samen zurück.

Tyndale NT

Ther were seven brethren: and the fyrst toke a wyfe and when he dyed leeft no seed behynde him.

World English Bible

There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring.

World English Bible (Catholic)

There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring.

World English Bible British Edition

There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring.

World English Bible Classic

There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring.

World English Bible Updated

There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring.

World Messianic Bible

There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring.

World Messianic Bible British Edition

There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring.

Worrorra Mark and Luke

Ŋawawaia ąnŋenŋąlja kadina; iwulgu mąŋgąnąŋgąnja njimąn, debąra keŋa, woŋąląŋuja kari wa pandjąndiwenja;

Wycliffe Bible portions

Thanne seuene britheren ther weren; and the firste took a wijf, and diede, and lefte no seed.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya guaja seite lalaje na mañelu: y finenana umasagua, ya matae ti mapolo semiya:

Young's Literal Translation

'There were then seven brothers, and the first took a wife, and dying, he left no seed;

Greek Majority Text NT

επτα αδελφοι ησαν και ο πρωτοσ ελαβεν γυναικα και αποθνησκων ουκ αφηκεν σπερμα

Textus Receptus

Ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβε γυναῖκα, καὶ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀφῆκε σπέρμα·

Text-Critical Greek NT

ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν. καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβε γυναῖκα καὶ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀφῆκε σπέρμα.

Solid Rock Greek New Testament

ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα, καὶ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα·

Tischendorf Greek NT

ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα, καὶ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα.

Byzantine Greek NT

ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν. καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβε γυναῖκα, καὶ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀφῆκε σπέρμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ерау дар шапте фраць. Чел динтый с-а ынсурат ши а мурит фэрэ сэ ласе урмаш.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сїм оце братів було; й перший узяв жінку, і вмираючи, не зоставив насїння;

Ukrainian Freedom Bible

Сїм оце братів було; й перший узяв жінку, і вмираючи, не зоставив насїння;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Седам браће беше: и први узе жену, и умре без порода.

Russian Synodal Bible

Было семь братьев: первый взял жену и, умирая, не оставил детей.

Salkinson Hebrew NT

כ וְאִתָּנוּ הָיוּ שִׁבְעָה אַחִים הָרִאשׁוֹן מֵהֶם לָקַח לוֹ אִשָּׁה וַיָּמָת וְלֹא־הִשְׁאִיר זֶרַע אַחֲרָיו׃

Modern Hebrew Bible

והנה שבעה אחים והראשון לקח אשה ובמותו לא השאיר אחריו זרע׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲌⲆⲈ ⲚⲤⲞⲚ ϦⲀⲦⲞⲦⲈⲚ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒϨⲞⲨⲒⲦ ϬⲒⲤϨⲒⲘⲒ ⲚⲀϤⲘⲞⲨ ⲘⲠⲈϤⲬⲀ ϪⲢⲞϪ.

Coptic NT

ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲍ̅ ⲇⲉ ⳿ⲛⲥⲟⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ϭⲓ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥⲙⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲉϥⲭⲁ ⳿ϫⲣⲟϫ.

Arabic Van Dyck Bible

فَكَانَ سَبْعَةُ إِخْوَةٍ. أَخَذَ ٱلْأَوَّلُ ٱمْرَأَةً وَمَاتَ، وَلَمْ يَتْرُكْ نَسْلًا.

Old Persion Version Bible

پس هفت برادر بودند که نخستین، زنی گرفته، بمرد واولادی نگذاشت.

Judson Burmese Bible

ညီအစ်ကို ခုနှစ် ယောက်ရှိ ပါ၏။ အစ်ကိုအကြီး သည် မိန်းမ နှင့်စုံဘက် ၍ သား မ ရှိ ဘဲသေ လျှင် ၊

Korean Bible 1910

칠 형제가 있었는데 맏이 아내를 취하였다가 후사가 없이 죽고

Japanese Freedom Bible

さて、七人の兄弟がいました。長男が妻をめとりましたが、死んで子孫を残しませんでした。

World Chinese Bible

从前有兄弟七人。第一个娶了妻子，死了没有留下后代。

New Japanese NT

さて、七人の兄弟がいました。長男が妻をめとりましたが、子を残さないで死にました。

Chinese Union Version (simplified)

有弟兄七人，第一个娶了妻，死了，没有留下孩子。

Chinese Union Version (traditional)

有弟兄七人，第一個娶了妻，死了，沒有留下孩子。

Meitei Bible

Adu oirabadi, nupa amagi machin manao taret leirammi. Adudagi mayamba ahal adu nupi thire adubu macha amata thamamdana sire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Lvko nvnga achiboru kanw go dooto; Achi yachokkv nywng naatoku okv kuu dooma dwbv siyuto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ki sua li den pia nataanjaba lele. O kpialo den ta pua ki kpe ki naa ŋa buolu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Houve, pois, sete irmãos, e o primeiro casou-se com a mulher, e morrendo, não deixou descendente.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wali na holo saba, uwa wandilo ahamwega ula ushi afwa, haga ahaleha abhana.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Hàli ba-nda-nguma nda. Omurhanzi ayanka omukazi, afà arhanasiziri mwâna.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Bena khyüh awmki he; axüngvai he säih khyumahki am ca mah lü thiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nun sind sieben Brüder gewesen. Der erste nahm eine Frau und starb und hinterließ keine Nachkommenschaft.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Teewadi soophoh wasinet angta; phokhoh rah ih heh minuh ah kap ano, heh sah maangje di mattiita.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin lapun ishanti detees; istafe bayray machcho ekkidi na yelonta hayqidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Beni wode laappun ishati de7eyssatappe bayray machcho ekkidi, na7a yelonna hayqqis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe, shawat eshwwots fa'ano bo teshi, jam manotssh k'aabo máátso dek't na'o b́ shuurawon k'írb́wtsi,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Luangjia shii khuiino miley um; zab è khoh ji è yiy yi srane ani agiak pha iy dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ku vena vakwame vakwana iyanza nivovere; we intanzi cha hinda mukulwakazi kusesa mi nikufwa, kusiya kakwina mwana.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Había siete hermanos. El primero se casó, y murió sin dejar hijos.

CC BY 4.0

Yao NT

Tujileje, ŵapali achachanda nsano ni ŵaŵili, jwa kwitiwo ŵalombele nambo ŵawile pangaleka mwanache.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khuuale nava lukolo saba, uvakhwanja (uvalutanchi) akhafya kha mwana.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwai ni alongo saba, wakwanza atweti nnwawa kawaa, alei kwa bana,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Leka tijova pavi na valongo saba. Mwealongolili kuvelekewa agegili afwili changaleka mwana.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Había siete hermanos. El primero tomó esposa, murió y no dejó descendencia.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Voikhat chu lâibung sari an oma; ulientakin in a neia male nâingei nei loiin a thia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kꞌo kꞌu wuqubꞌ alaxik. Ri nabꞌe xkꞌuliꞌk, maj e ralkꞌwaꞌl xekanaj kanoq are xkamik.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino palikuba batuloba basanu ne babili pabukwabo. Mukulene bantu waleba mukashi, nsombi walafwa kwa kubula kushiyapo bana,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now there were seven brothers. The first married a woman and died, leaving no offspring.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now there were shiva achim. And the first took a wife and, dying, did not leave a descendant.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα, καὶ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

עס זענען געווען זיבן ברידער. און דער ערשטער האט גענומען א ווייב, און איז געשטארבן און האט נישט איבערגעלאזט קיין זאמען;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଗିଜା, ସାତ ବନୋଞାଙ୍‌ ଡକୋଏଞ୍ଜି; ଆପର୍ତମ୍ମୁମର୍‌ ଅବୟ୍‌ ଆଇମରନ୍‌ ବୟନ୍‌ ବିବାଲନେ, ବନ୍‌ଡ ଏର୍‌କନୋଡନନ୍‌ ଓବ୍ବାମରନ୍‌ ରବୁଏନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ମିଦ୍‌ ଦିପିଲିରେ ସାତ୍‌ ହାଗିୟା ତାଇନ୍‌କେନାକ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ନିଃ ଆଣ୍‍ଦିକେଦ୍‍ତେ ବେଗାର୍‌ ହନ୍‌ଗାଁଣାତେ ଗଏଃୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏନ୍ତି ସାତ୍‌ ବାଇ ରଇଲାଇ, ସବୁର୍‌ଟାନେଅନି ବଡ୍‌ ବାଇ ବିବା ଅଇଲା । ମାତର୍‌ ପିଲାଟକି ନ ଅଇତେ ମରିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମୁଇଙ୍ଗ୍ ତର୍ ଗୁକ୍ଲିଗ୍ ବୟାଁଣ୍ଡେ ଲେଃଗେ । ସାପାବାନ୍ ମ୍ନା ନାଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡେ ବିହେ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ । ମାତର୍‌ ମେଁ ଡିଗ୍ ଗଗିସିଆ ମାଲେଃଚେ ଗୁଏ ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଗଟ୍‌ ଗଃରେ ସାତ୍‌ ବାୟ୍‌ ରିଲାୟ୍‌; ସଃବ୍‌କେ ବଃଡ୍ ବାୟ୍‌ସି ବିବା ଅୟ୍‌ଲା ଆର୍‌ ହିଲାମଃନ୍‌ ନଃଉତ୍‌ ମଃଲା;

CC BY 4.0