Luke 20:29

American Standard Version (1901)

There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died childless;

ASV Byzantine Text

There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died childless;

Breton Gospels

Bez' e oa eta seizh breur. An hini kentañ o vezañ kemeret ur wreg, a varvas hep lezel bugale.

Asang Khongca Bible

Nawkamya sarihto kaom kami oh o: kacoeh koek loe zu lak, toe caa sah ai ah duek ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah boeinaphung parhih lo uh tih, lamhma loh yuu a loh dae cakol la duek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah boeinaphung parhih lo uh tih, lamhma loh yuu a loh dae cakol la duek.

Hawaiian Bible 1868

Ehiku no hoahanau kane; a mare aku la ka mua i ka wahine, a make keiki ole ia.

English Berean Standard Bible

Now there were seven brothers. The first one married a wife, but died childless.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, te gen sèt frè. Premye a marye, li mouri san l' pa kite pitit.

Clementine Vulgate 1598

Septem ergo fratres erant: et primus accepit uxorem, et mortuus est sine filiis.

Bible in Basic English

Now there were seven brothers, and the first had a wife and came to his end, having no children;

French: Bible J.N. Darby

Il y avait donc sept frères ; et le premier, ayant pris une femme, mourut sans enfants ;

Czech Kralická Bible 1613

I bylo sedm bratří, a první pojav ženu, umřel bez dětí.

Kosraean Bible

Tuh oasr tamulel itkosr — ma se ma matu el payuk nwe misa, a wangin tulik natul.

Romanian Free Holy Bible

Așadar, erau șapte frați. Primul și-a luat o soție și a murit fără copii.

World Portuguese Bible

Havia, portanto, sete irmãos. O primeiro casou-se e morreu sem filhos.

Swahili Bible

Sasa, wakati mmoja kulikuwa na ndugu saba. Yule wa kwanza alioa na baadaye akafa bila kuacha mtoto.

Romanian BTF Bible

Așadar au fost șapte frați; și primul a luat o soție și a murit fără copii.

Burmese Common Language Bible

အခါ​တစ်​ပါး​၌​ညီ​အစ်​ကို​ခု​နစ်​ယောက်​ရှိ ပါ​၏။ အစ်​ကို​ကြီး​သည်​အိမ်​ထောင်​ကျ​သော် လည်း​သား​သ​မီး​မ​ရ။-

Darby Translation

There were then seven brethren: and the first, having taken a wife, died childless;

German Unrevised Elberfelder Bible

Es waren nun sieben Brüder. Und der erste nahm ein Weib und starb kinderlos;

Dutch Bible 1917

Er waren nu zeven broeders; en de eerste nam een vrouw, en hij stierf zonder kinderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu waren er zeven broers. De eerste nam een vrouw en stierf kinderloos.

Italian Diodati Bible

Or vi furono sette fratelli; e il primo, presa moglie, morì senza figliuoli.

Douay-Rheims 1899

There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.

Awabakal Luke

Yakita ġaiya warán kakulla kótita theben ta: ġatun kurri biruġ ko búmbéa porikunbai kakilliko, ġatun tetti kakulla, wonnai korien.

Geneva Bible 1599

Now there were seuen brethren, and the first tooke a wife, and he dyed without children.

Noyes Bible

Now there were seven brothers; and the first took a wife and died childless.

Danish Bible 1931

Nu var der syv Brødre; og den første tog en Hustru og døde barnløs.

Arapaho Luke

Hena heee haenesaudauchunauau henahavaevadehehauau: nau jasaa nedauau haeenene, nau haenaja haejedāeyauneve.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, pwin pirien, ol ijimen mia, men maj paudeki li amen, ap mela, a jota na jeri ko.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, pwin pirien, ol isimen mia, men mas paudeki li amen, ap mela, a sota na seri ko.

King James Version

There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.

King James Version + Apocrypha

There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, có bảy anh em. Người thứ nhất cưới vợ, rồi chết, không con.

KJV Cambridge Paragraph

There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.

Revised West Version

Pea naʻe ai ʻae kāinga ʻe toko fitu: pea maʻu ʻe he ʻuluaki ʻae uaifi, pea mate ia taʻehaʻanefānau.

French Ostervald Bible

Or, il y avait sept frères. Le premier ayant épousé une femme, mourut sans enfants.

Romanian Free Holy Bible

Așadar, erau șapte frați. Primul și-a luat o soție și a murit fără copii.

Esperanto Bible

Estis do sep fratoj; kaj la unua edziĝis, kaj mortis seninfana;

French Louis Segond 1910 Bible

Or, il y avait sept frères. Le premier se maria, et mourut sans enfants.

German Luther Bible 1912

Nun waren sieben Brüder. Der erste nahm ein Weib und starb kinderlos.

Majority Standard BIble

Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.

Meriam Mir Bible

Sefen keimer giz: narbet kekiam ko ispida abara kosker, epe eumid, nole kesem kak;

Webster Bible

There were therefore seven brothers: and the first took a wife, and died without children.

Open English Bible (Commonwealth)

Well, there were once seven brothers; of whom the eldest, after taking a wife, died childless.

Open English Bible (US)

Well, there were once seven brothers; of whom the eldest, after taking a wife, died childless.

Revised Version

There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died childless;

Italian Riveduta Bible

Or v’erano sette fratelli. Il primo prese moglie, e morì senza figliuoli.

French Free Holy Bible for the World

Or, il y avait sept frères. Le premier prit une femme, et mourut sans enfant.

Reina Valera 1909

Fueron, pues, siete hermanos: y el primero tomó mujer, y murió sin hijos.

Spanish BLL

Hubo, pues, siete hermanos. El primero tomó una esposa y murió sin hijos.

Spanish Free Bible for the World

Hubo, pues, siete hermanos; y el primero tomó esposa, y murió sin hijos.

Croatian Bible

Bijaše tako sedmero braće. Prvi se oženi i umrije bez djece.

Serbian DK Bible (Latin)

Beše sedam braće, i prvi uze ženu, i umre bez dece;

Dieri NT

Neji mara mara wora ja mandru nganana wonti; ja ngoperalali noa patana wonti ja kupa pani palina wonti;

German Textbibel

Nun waren sieben Brüder, und der erste nahm eine Frau und starb kinderlos;

Tyndale NT

Ther were seven brethren and the fyrste toke a wyfe and dyed with out children.

World English Bible

There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.

World English Bible (Catholic)

There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.

World English Bible British Edition

There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.

World English Bible Classic

There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.

World English Bible Updated

There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.

World Messianic Bible

There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.

World Messianic Bible British Edition

There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.

Worrorra Mark and Luke

Gewunja kadina ŋawawaia ąnŋąlja; iwurlge mąŋgąnąŋgąnja njimąŋ, debąra keŋa woŋąląŋ ino:ra;

Wycliffe Bible portions

And so there weren seuene britheren. The firste took a wijf, and is deed with outen eiris;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya guaja siete na lalaje na mañelu: ya y finenana umasagua, ya matae taya patgonña.

Young's Literal Translation

'There were, then, seven brothers, and the first having taken a wife, died childless,

Textus Receptus

Ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα, ἀπέθανεν ἄτεκνος·

Text-Critical Greek NT

ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα, ἀπέθανεν ἄτεκνος·

Solid Rock Greek New Testament

Ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα, ἀπέθανεν ἄτεκνος·

Greek Majority Text NT

επτα ουν αδελφοι ησαν και ο πρωτοσ λαβων γυναικα απεθανεν ατεκνοσ

Byzantine Greek NT

ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα ἀπέθανεν ἄτεκνος·

Tischendorf Greek NT

ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν. καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα ἀπέθανεν ἄτεκνος·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ау фост дар шапте фраць. Чел динтый с-а ынсурат ши а мурит фэрэ копий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сїм оце братів було; й первий, взявши жінку, умер бездїтний.

Ukrainian Freedom Bible

Сїм оце братів було; й первий, взявши жінку, умер бездїтний.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Беше седам браће, и први узе жену, и умре без деце;

Russian Synodal Bible

Было семь братьев, первый, взяв жену, умер бездетным;

Salkinson Hebrew NT

כט וְאִתָּנוּ הָיוּ שִׁבְעָה אַחִים הָרִאשׁוֹן לָקַח לוֹ אִשָּׁה וַיָּמָת וּבֵן אֵין־לוֹ׃

Modern Hebrew Bible

והנה היו שבעה אחים והראשון לקח אשה וימת לא בנים׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲌⲞⲨⲚ ⲚⲤⲞⲚ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒϨⲞⲨⲒⲦ ⲈⲦⲀϤϬⲒ ϮⲤϨⲒⲘⲒ ⲀϤⲘⲞⲨ ⲈϤⲞⲒ ⲚⲀⲦϢⲎⲢⲒ.

Coptic NT

ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲍ̅ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⳿ⲉⲧⲁϥϭⲓ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲁϣⲏⲣⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَكَانَ سَبْعَةُ إِخْوَةٍ. وَأَخَذَ ٱلْأَوَّلُ ٱمْرَأَةً وَمَاتَ بِغَيْرِ وَلَدٍ،

Old Persion Version Bible

پس هفت برادربودند که اولی زن گرفته اولاد ناآورده، فوت شد.

Judson Burmese Bible

ညီအစ်ကို ခုနစ် ယောက်ရှိ ပါ၏။ အစ်ကိုအကြီး သည် မိန်းမ နှင့်စုံဘက် ၍ သား မရှိဘဲသေ လျှင်၊

Korean Bible 1910

그런데 칠 형제가 있었는데 맏이 아내를 취하였다가 자식이 없이 죽고

Japanese Freedom Bible

ところで、七人の兄弟がいました。長男が妻を迎えましたが、子を残さずに死にました。

World Chinese Bible

有兄弟七人，第一个娶了妻，没有孩子就死了；

New Japanese NT

ところで、七人の兄弟がいました。長男は妻をめとりましたが、子どもがなくて死にました。

Chinese Union Version (simplified)

有弟兄七人，第一个娶了妻，没有孩子死了；

Chinese Union Version (traditional)

有弟兄七人，第一個娶了妻，沒有孩子死了；

Meitei Bible

Adu oirabadi, nupa amagi machin manao taret leirammi. Adudagi mayamba ahal adu nupi thire adubu macha amata thamamdana sikhre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Alu golo achiboru kanw go dooto; achi yachok v nyimv naatoku okv kuu dooma dwbv siyuto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

To, jaba lele den ye ki taa baa. O bonkpialo den taa o pua ki kpe kaa pia biga.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Houve, pois, sete irmãos, e o primeiro tomou mulher, e morreu sem filhos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Basi bhali ahola saba owahwande ahejele oshe wafwa sali na mwana,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro haligi balondana nda. Omurhanzi ayanka omukazi, afà buzira mwâna.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ajana ngbengna khyüh awmki he. Akcük säih khyu mahki am ca lü thiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nun waren sieben Brüder. Der erste nahm eine Frau und starb kinderlos.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Teewadi soophoh wasinet angta; phokhothoon ah ih heh minuh ah kap ano sah muh ih mattiita.

CC BY 4.0

Gamo NT

Histini laappun ishati deetes shin istafe bayray machchidi na yelonta hayqqides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hekko laappun ishati de7oosona. Koyroyssi machcho ekkidi na7a yelonna hayqqis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Shawat eshuwwots fa'ano boteshi, jametsuwotsitsi k'aabo máátso dek't na'o b́ shurawo k'irb́wutsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Luang jia ithek khuiino miley um shii; zab è dukho ji è yiy yie srane ani agiak ba pha iydun,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuba kwina bana ba bakwame ba tenda iyanza ni bobele, wetanzi aba hindi mwanakazi, aba fwi na sena mwana,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Había siete hermanos. El primero tomó esposa, y murió sin hijos.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, ŵapali achachanda saba uŵaŵelekwe ni mundu jumo. Jwaandanda ŵalombele jwankongwe ni ŵawile pangaleka mwanache.

CC BY 4.0

Arli Luke

Ađahar, inele efta phralja. O prvo lelja romnja i mulo, a na ačhavđa pala peste čhaven.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khwale na vanamunu saba uvakhwanda atolile, akhafwa khetandekha umwana,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Pabile ni alongo saba wa kwanza atikobeka, na waa bila leka mwana,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, kwavili na valongo saba va lukolo lumonga. Mhaja wavi agegili mdala, afwili changaleka mwana.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Había siete hermanos, y el primero tomó esposa y murió sin hijos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Voikhat chu, urêng pasal sari an oma, a ulientakin lômnu a neia, nâi nei loiin a thia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kꞌo kꞌu e wuqubꞌ achyabꞌ alaxik. Ri nabꞌe xkꞌuliꞌk, xa kꞌu e maj ralkꞌwaꞌl xekꞌojiꞌ kan rukꞌ ri rixoqil.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino kwalikuba batuloba basanu ne babili pamukowa, mukulene bantu waleba mukashi, nsombi walafwa katana asemenamo mwana.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now there were seven brothers. The first married a woman and died childless.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now there were shiva achim. And the first took an isha, and died UVEN EIN LO (and there is no son to him).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα ἀπέθανεν ἄτεκνος·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אָט זענען געווען זיבן ברידער; און דער ערשטער האט גענומען א ווייב, און איז געשטארבן אָן קינדער;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସାତ ବନୋଞାଙ୍‌ ଡକୋଏଞ୍ଜି; ଆମ୍ମୁଙ୍‌ମର୍‌ ଅବୟ୍‌ ଆଇବଜନ୍‌ ବୟନ୍‌ ବିବାଲନ୍‌ ବନ୍‌ଡ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ କୋଡନେନ୍‌ ରବୁଏନ୍‌;

CC BY 4.0

Munda NT

ନେଲେମେ ସାତ୍‌ ହାଗିୟା ତାଇକେନାକ, ଆଡଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ନିଃ ଆଣ୍‍ଦିକେଦ୍‍ତେ ବେଗାର୍‌ ହନ୍‌ଗାଁଣାତେ ଗଏଃୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏନ୍ତି ସାତ୍‌ବାଇ ରଇଲାଇ । ପର୍‌ତୁମ୍‌ ବାଇ ବିବା ଅଇ ପିଲାଟକି ନଇତେ ମରିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମୁଇଂ ଜାଗାନ୍ନିଆ ଗୁ ବୟାଁ ଲେଃଆର୍‌କେ । ମ୍ନା ବୟାଁ ବିହେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଃଗେ । ମୁଇଂ ଡିଗ୍‌ ଗଗିସିଆ ମାକେଚେ ଗୁଏୱେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଗଟ୍‌ତର୍‌ ସାତ୍‌ ବାୟ୍‌ ରିଲାୟ୍‌, ବଃଡ୍‌ ବାୟ୍‌ସି ଗଟ୍‌ ମାୟ୍‌ଜିକେ ବିବା ଅୟ୍‌ଲା ଆର୍‌ ହିଲାମଃନ୍‌ ନଃଉତ୍‌ ମଃଲା ।

CC BY 4.0