Luke 20:30

American Standard Version (1901)

and the second:

ASV Byzantine Text

and the second took her to wife, and he died childless:

Breton Gospels

An eil a zimezas d'e wreg, hag a varvas hep bugale.

Asang Khongca Bible

Hnetto haih amnawk mah nongpata to zu ah lak, toe caa sah ai ah duek taak ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah a pabae loh a pathum loh huta te a loh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah a pabae neh a pathum loh huta te a loh.

Hawaiian Bible 1868

A mare iho la kona hope mai i ua wahine la, a make keiki ole no hoi ia.

English Berean Standard Bible

Then the second

Haitian Creole Bible 1985

Dezyèm lan marye ak vèv la. Apre sa, twazyèm lan marye avè l' tou.

Clementine Vulgate 1598

Et sequens accepit illam, et ipse mortuus est sine filio.

Bible in Basic English

And the second;

French: Bible J.N. Darby

et le second [prit la femme, et celui-ci aussi mourut sans enfants] ;

Czech Kralická Bible 1613

I pojal ji druhý, a umřel i ten bez dětí.

Kosraean Bible

Na el su akluo el payukyak sin katinmas sac,

Romanian Free Holy Bible

Al doilea a luat-o de soție, și a murit fără copii.

World Portuguese Bible

O segundo casou-se com ela, e morreu sem filhos.

Swahili Bible

Yule ndugu wa pili akamwoa yule mjane, naye pia, akafa;

Romanian BTF Bible

Și al doilea a luat-o de soție și el a murit fără copii.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​သေ​သွား​သော​အ​ခါ​သူ့​ညီ​အ​ကြီး​ဆုံး သည်​မ​ရီး​ဖြစ်​သူ​ကို​ဆက်​ခံ​သိမ်း​ပိုက်​၏။ ထို ညီ​သည်​သား​သ​မီး​မ​ရ​ဘဲ​သေ​ပြန်​၏။-

Darby Translation

and the second [took the woman, and he died childless];

German Unrevised Elberfelder Bible

und der zweite [nahm das Weib, und dieser starb kinderlos;]

Dutch Bible 1917

En de tweede nam die vrouw, en ook deze stierf zonder kinderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu huwde de tweede haar,

Italian Diodati Bible

E il secondo prese quella moglie, e morì anch'egli senza figliuoli.

Douay-Rheims 1899

And the next took her to wife, and he also died childless.

Awabakal Luke

Ġatun willi-kaba-ko deutero-to búmbéa bounnoun porikun bai kakilliko, ġatun tetti noa kakulla, wonnai korien.

Geneva Bible 1599

And the second tooke the wife, and he dyed childelesse.

Noyes Bible

And the second

Danish Bible 1931

Ligeså den anden.

Arapaho Luke

Nau naneseauwaude haeneva, nau haenaja haejedāeyauneve.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kariamen paude kida li o ap mela a jota na jeri ko.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kariamen paude kida li o ap mela a sota na seri ko.

King James Version

And the second took her to wife, and he died childless.

King James Version + Apocrypha

And the second took her to wife, and he died childless.

Vietnamese Bible 1923

Người thứ hai cũng lấy vợ đó,

KJV Cambridge Paragraph

And the second took her to wife, and he died childless.

Revised West Version

Pea maʻu ia ʻe he toko ua ko hono uaifi, pea mate ia taʻehaʻanefānau.

French Ostervald Bible

Le second épousa sa femme, et mourut sans enfants.

Romanian Free Holy Bible

Al doilea a luat-o de soție, și a murit fără copii.

Esperanto Bible

ankaŭ la dua;

French Louis Segond 1910 Bible

Le second et le troisième épousèrent la veuve;

German Luther Bible 1912

Und der andere nahm das Weib und starb auch kinderlos.

Majority Standard BIble

Then the second took her as wife, and he died childless.

Meriam Mir Bible

A nerute keimer abele kosker egared, epe eumid, nolea kesem kak, mokakalam nerute keimer.

Webster Bible

And the second took her for a wife, and he died childless.

Open English Bible (Commonwealth)

The second and third brothers both took her as their wife;

Open English Bible (US)

The second and third brothers both took her as their wife;

Revised Version

and the second;

Italian Riveduta Bible

Il secondo pure la sposò;

French Free Holy Bible for the World

Le deuxième la prit pour femme, et il mourut sans enfant.

Reina Valera 1909

Y la tomó el segundo, el cual también murió sin hijos.

Spanish BLL

El segundo se casó con ella, y también murió sin hijos.

Spanish Free Bible for the World

Y la tomó el segundo, el cual también murió sin hijos.

Croatian Bible

Drugi uze njegovu ženu,

Serbian DK Bible (Latin)

i uze drugi ženu, i on umre bez dece;

Dieri NT

Ja mandrulali nana widla noa patana wonti, nau bakana kupa pani palina wonti.

German Textbibel

und der zweite nahm sie

Tyndale NT

And the seconde toke the wyfe and he dyed chyldlesse.

World English Bible

The second took her as wife, and he died childless.

World English Bible (Catholic)

The second took her as wife, and he died childless.

World English Bible British Edition

The second took her as wife, and he died childless.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The second took her as wife, and he died childless.

World English Bible Classic

The second took her as wife, and he died childless.

World English Bible Updated

The second took her as wife, and he died childless.

World Messianic Bible

The second took her as wife, and he died childless.

World Messianic Bible British Edition

The second took her as wife, and he died childless.

Worrorra Mark and Luke

Pulaŋąra kuda:;

Wycliffe Bible portions

and the brothir suynge took hir, and he is deed with outen sone;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya inasagua y palaoan ni y miná dos;

Young's Literal Translation

and the second took the wife, and he died childless,

Textus Receptus

καὶ ἔλαβεν ὁ δεύτερος τὴν γυναῖκα, καὶ οὗτος ἀπέθανεν ἄτεκνος.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἔλαβεν ὁ δεύτερος τὴν γυναῖκα, καὶ οὗτος ἀπέθανεν ἄτεκνος.

Solid Rock Greek New Testament

⸂καὶ ἔλαβεν ὁ δεύτερος τὴν γυναῖκα, καὶ οὗτος ἀπέθανεν ἄτεκνος.⸃

Greek Majority Text NT

και ελαβεν ο δευτεροσ την γυναικα και ουτοσ απεθανεν ατεκνοσ

Byzantine Greek NT

καὶ ἔλαβεν ὁ δεύτερος τὴν γυναῖκα, καὶ οὗτος ἀπέθανεν ἄτεκνος·

Tischendorf Greek NT

καὶ ὁ δεύτερος

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе неваста луй, а луат-о ал дойля; ши а мурит ши ел фэрэ копий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І взяв другий жінку, та й сей умер бездїтний.

Ukrainian Freedom Bible

І взяв другий жінку, та й сей умер бездїтний.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и узе други жену, и он умре без деце;

Russian Synodal Bible

взял ту жену второй, и тот умер бездетным;

Salkinson Hebrew NT

ל וְהַשֵּׁנִי יִבֵּם אֹתָהּ׃

Modern Hebrew Bible

ויקח אתה השני וימת גם הוא לא בנים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲘⲀϨⲂ ⲀϤϬⲒⲦⲤ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ ⲁϥϭⲓⲧⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَخَذَ ٱلثَّانِي ٱلْمَرْأَةَ وَمَاتَ بِغَيْرِ وَلَدٍ،

Old Persion Version Bible

بعد دومین آن زن را گرفته، او نیز بی‌اولاد بمرد.

Judson Burmese Bible

သူ၏မယားကို သူ့ညီအကြီးသိမ်းယူ၍ သားမရှိဘဲသေပြန်လေ၏။

Korean Bible 1910

그 둘째와 세째가 저를 취하고

Japanese Freedom Bible

次男が彼女を妻に迎えましたが、子を残さずに死に、

World Chinese Bible

第二个也娶了她为妻，也没有孩子就死了；

New Japanese NT

次男も、

Chinese Union Version (simplified)

第二个、第三个也娶过她；

Chinese Union Version (traditional)

第二個、第三個也娶過她；

Meitei Bible

Aduga nupi adu machin-manao anisuba aduna amuk loure, adubu mahaksu macha thamamdana sire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv boruya gonv nyimv nvnga nywngbv doogvto,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O bonlielo den taa o kpepuoli ki kpe. O bontaalo mo den taa o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o segundo a tomou; e também este morreu sem filhos.

CC BY 4.0

Safwa NT

na owabhele(wamwega ola oshe wafwa sali no mwana).

CC BY 4.0

Mashi Bible

Owa kabiri ayinjira olya mukazi, afà naye buzira mwâna.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunüng, anghnginak naw a khäm be,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da nahm der zweite die Frau und starb auch kinderlos.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno minuh rah miidamwah dam adi we chosongta,

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza kaalozikka izatho hayqqides,

CC BY 4.0

Gofa NT

Nam77anthoy iyo ekkidi na7a yelonna hayqqis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ shutsonuwere máátsmani b́ dek'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible

chiihphado è ji pha hò-amuii shii sulong nyi pha ikhuii è ji pha hò-amuii shii yie din,

CC BY 4.0

Kuhane NT

niwa bubeli naye.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El segundo también se casó con ella, y murió sin hijos.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni jwaaŵili ŵajinjile majumba nombejo ŵawile pangaleka mwanache,

CC BY 4.0

Arli Luke

O dujto phral lelja ple phralesere romnja, ali hem ov mulo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nayuvavili mwope.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

ni ywana ibele pia.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mbena waki yula akamhala lipwela, mwene mewa afwili changali mwana,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

También el segundo

CC BY 4.0

Sakachep NT

A innik nân ma nupang hah a luo nôka,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ukabꞌ xkꞌuliꞌ rukꞌ ri rixoqil ri rachalal, xuqujeꞌ maj e ralkꞌwaꞌl xekꞌojiꞌ kan rukꞌ ri ixoq

CC BY 4.0

Soli NT

Neye wabubili walamupyana mukashi nomba neye walafwa katana asemenamo mwana,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The second married the widow, and he also died childless.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the second took her to be his isha, and he died childless.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ⸂ὁ δεύτερος

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער צווייטער;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିକ୍କି ଆ ସନଣ୍ଡୋଙ୍‌ମର୍‌ ତି ଆଇବଜନ୍‌ ବୟନ୍‌ ବିବାଲନେ ଆରି ଆନିନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ କୋଡନେନ୍‌ ରବୁଏନ୍‌, ଆରି ତି ଆ ସନଣ୍ଡୋଙ୍‌ମର୍‌ ତି ଆଇବଜନ୍‌ ବୟନ୍‌ ବିବାଲନେ ଆରି ଆନିନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ କୋଡନେନ୍‌ ରବୁଏନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ବାରିୟାନିଃ ଇନିଃକେ ଆଣ୍‌ଦିୟାନାଏ ଆଡଃ ଇନିଃହ ବେଗାର୍‌ ହନ୍‌ଗାଁଣାତେ ଗଏଃୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ବଡ୍‌ମଜିଆ ରାଣ୍ଡିମାଇଜିକେ ସଙ୍ଗଇଲା । ମାତର୍‌ ସେ ମିସା ପିଲାଟକି ନଇତେ ମରିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ଆତେନ୍‌ ସେଲାମ୍ବୁଏଃକେ ଆରି ମୁଇଂଜା ବିହେ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ । ମାତର୍‌ ମେଁ ଡିଗ୍ ଗୁଏ ୱେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଦୁୟ୍‌ ବାୟ୍‌ର୍‌ ହଃଚେ ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ ବାୟ୍‌ସି ହେଁ ତାକ୍‌ ସଃଙ୍ଗାୟ୍‌ଲା;

CC BY 4.0