Mark 1:42

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And straightway the leprosy departed from him, and he was made clean.

ASV Byzantine Text

And when he had spoken, straightaway the leprosy departed from him, and he was made clean.

Breton Gospels

Hag adalek m'en devoa lavaret-se, al lorgnez a guitaas raktal an den-mañ, hag e voe glanaet.

Asang Khongca Bible

To tiah a thuih pacoeng akra ai ah, ngansae nathaih to hoih pae roep, anih loe kaciim ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah hmaibae tah anih lamloh pahoi nong tih cim.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah hmaibae tah anih lamloh pahoi nong tih cim.

Hawaiian Bible 1868

A i kana olelo ana, haalele koke aku la ka lepera ia ia, a huikalaia oia.

English Berean Standard Bible

And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.

Haitian Creole Bible 1985

Menm lè a, lalèp la kite l', li geri, li te nan kondisyon pou fè sèvis Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra, et mundatus est.

Bible in Basic English

And straight away the disease went from him, and he was made clean.

French: Bible J.N. Darby

Et comme il parlait, aussitôt la lèpre se retira de lui ; et il fut net.

Czech Kralická Bible 1613

A když to řekl, hned odstoupilo od něho malomocenství, a očištěn jest.

Kosraean Bible

In kitin pacl ah na musen lepa sac wanginla lukel ac el kwela.

Romanian Free Holy Bible

După ce a spus aceasta, îndată lepra s-a depărtat de la el și a fost curățit.

World Portuguese Bible

Tendo ele dito isso, imediatamente a lepra o deixou e ele ficou purificado.

Swahili Bible

Mara ukoma ukamwacha mtu huyo, akatakasika.

Romanian BTF Bible

Și pe când vorbea, îndată lepra s-a depărtat de la el și a fost curățit.

Burmese Common Language Bible

မိန့်တော်မူသည့်ခဏ၌ ထိုသူသည်ရောဂါပျောက် ၍သန့်စင်သွားလေသည်။-

Darby Translation

And as he spoke straightway the leprosy left him, and he was cleansed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und [während er redete,] wich alsbald der Aussatz von ihm, und er war gereinigt.

Dutch Bible 1917

En als Hij dit gezegd had, ging de melaatsheid terstond van hem, en hij werd gereinigd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Terstond verdween de melaatsheid; hij was gereinigd.

Italian Diodati Bible

E come egli ebbe detto questo, subito la lebbra si partì da lui, e fu mondato.

Douay-Rheims 1899

And when he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was made clean.

Geneva Bible 1599

And assone as he had spoken, immediatly ye leprosie departed from him, and he was made cleane.

Noyes Bible

And immediately the leprosy left him, and he was cleansed.

Danish Bible 1931

Og straks forlod Spedalskheden ham, og han blev renset.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ni a majani eta, ari a tuketuk ko jan madan, a ap makelekel lar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ni a masani eta, ari a tuketuk ko sang madang, a ap makelekel lar.

King James Version

And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

King James Version + Apocrypha

And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

Vietnamese Bible 1923

Liền khi đó, phung lặn mất, người trở nên sạch.

KJV Cambridge Paragraph

And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

Revised West Version

Pea kuo lea ia, mo ʻene mahuʻi leva ʻae kilia ʻiate ia, pea maʻa ai ia.

French Ostervald Bible

Et dès qu'il eut dit cela, la lèpre quitta aussitôt cet homme, et il fut nettoyé.

Romanian Free Holy Bible

După ce a spus aceasta, îndată lepra s-a depărtat de la el și a fost curățit.

Esperanto Bible

Kaj tuj la lepro foriris de li, kaj li fariĝis pura.

French Louis Segond 1910 Bible

Aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié.

German Luther Bible 1912

Und als er so sprach, ging der Aussatz alsbald von ihm, und er ward rein.

Majority Standard BIble

And when He had said this, immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.

Meriam Mir Bible

E emetu detager abele mer, sobkak lepera dekaida abielam, E idigir.

Webster Bible

And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

Beaver Mark

Tsiwohzon otatyech otye, susuchi yetselilon, kahchu oochu oohtyelon.

Open English Bible (Commonwealth)

Instantly the leprosy left the man, and he became clean;

Open English Bible (US)

Instantly the leprosy left the man, and he became clean;

Revised Version

And straightway the leprosy departed from him, and he was made clean.

Italian Riveduta Bible

E subito la lebbra sparì da lui, e fu mondato.

French Free Holy Bible for the World

À ces mots, la lèpre le quitta aussitôt et il fut purifié.

Reina Valera 1909

Y así que hubo él hablado, la lepra se fué luego de aquél, y fué limpio.

Spanish BLL

Al decir esto, inmediatamente la lepra se apartó de él y quedó limpio.

Spanish Free Bible for the World

Al decir esto, inmediatamente la lepra se apartó de él y quedó limpio.

Croatian Bible

I odmah nesta s njega gube i očisti se.

Serbian DK Bible (Latin)

I tek što mu to reče, a guba ode s njega, i osta čist.

Dieri NT

Ja Nau jeruja jatana, nurujeli gamba nunkangundru puntina wonti, ja nau kulikiri pantjina wonti.

German Textbibel

Und alsbald wich der Aussatz von ihm, und er ward rein.