John 15:3

American Standard Version (1901)

Already ye are clean because of the word which I have spoken unto you.

ASV Byzantine Text

Already ye are clean because of the word which I have spoken unto you.

Breton Gospels

Dija oc'h-hu glan, abalamour d'ar gomz am eus lavaret deoc'h.

Asang Khongca Bible

Nangcae loe kang thuih o ih lok hoiah vaihi na ciim o boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih tah nangmih taengah ka thui olka rhangneh a caih la na om uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih tah nangmih taengah ka thui olka rhangneh a caih la na om uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ano ua maemae oukou ma ka olelo a'u i olelo aku ai ia oukou.

English Berean Standard Bible

You are already clean because of the word I have spoken to you.

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm, avèk tou sa m' moutre nou yo, nou deja nan kondisyon pou n' fè volonte Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Jam vos mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobis.

Bible in Basic English

You are clean, even now, through the teaching which I have given you.

French: Bible J.N. Darby

Vous, vous êtes déjà nets, à cause de la parole que je vous ai dite.

Czech Kralická Bible 1613

Již vy čisti jste pro řeč, kterouž jsem mluvil vám.

Kosraean Bible

Kowos aknasnasyeyuk tari ke kas su nga fahkak tari nu suwos.

Romanian Free Holy Bible

Voi sunteți deja tăiați curat, din cauza cuvântului pe care vi l-am spus.

World Portuguese Bible

Vocês já estão limpos por causa da palavra que lhes tenho falado.

Swahili Bible

Ninyi mmekwisha kuwa safi kwa sababu ya ule ujumbe niliowaambieni.

Romanian BTF Bible

Voi sunteți deja curați din cauza cuvântului pe care vi l-am vorbit.

Burmese Common Language Bible

ထို​နည်း​တူ​စွာ​ငါ​ဟော​ပြော​သော​တ​ရား အား​ဖြင့် ယ​ခု​သင်​တို့​ရှင်း​လင်း​လျက်​ရှိ​ကြ​၏။-

Darby Translation

Ye are already clean by reason of the word which I have spoken to you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr seid schon rein um des Wortes willen, das ich zu euch geredet habe.

Dutch Bible 1917

Gijlieden zijt nu rein om het woord, dat Ik tot u gesproken heb.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Reeds zijt gij rein door het woord, dat Ik tot u gesproken heb.

Italian Diodati Bible

Già siete voi mondi, per la parola che io vi ho detta .

Douay-Rheims 1899

Now you are clean by reason of the word, which I have spoken to you.

Geneva Bible 1599

Nowe are ye cleane through the worde, which I haue spoken vnto you.

Noyes Bible

Ye are clean already, by reason of the word which I have spoken to you.

Danish Bible 1931

I ere allerede rene på Grund af det Ord, som jeg har talt til eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail ari makelekel kidar padak, me I ki on komail er.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail ari makelekel kidar padak, me I ki ong komail er.

King James Version

Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.

King James Version + Apocrypha

Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi đã được trong sạch, vì lời ta đã bảo cho.

KJV Cambridge Paragraph

Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.

Revised West Version

Kuo mou maʻa eni, ʻi he lea kuo u lea kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Vous êtes déjà nets, à cause de la parole que je vous ai annoncée.

Romanian Free Holy Bible

Voi sunteți deja tăiați curat, din cauza cuvântului pe care vi l-am spus.

Esperanto Bible

Jam vi estas puraj pro la vorto, kiun mi parolis al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Déjà vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai annoncée.

German Luther Bible 1912

Ihr seid schon rein um des Wortes willen, das ich zu euch geredet habe.

Majority Standard BIble

You are already clean because of the word I have spoken to you.

Meriam Mir Bible

Uaba peirdi kerkar, kara merlam kaka uabi detager.

Webster Bible

Now ye are clean through the word which I have spoken to you.

Open English Bible (Commonwealth)

You are already clean because of the message that I have given you.

Open English Bible (US)

You are already clean because of the message that I have given you.

Revised Version

Already ye are clean because of the word which I have spoken unto you.

Italian Riveduta Bible

Voi siete già mondi a motivo della parola che v’ho annunziata.

French Free Holy Bible for the World

Vous êtes déjà purs à cause de la parole que je vous ai annoncée.

Reina Valera 1909

Ya vosotros sois limpios por la palabra que os he hablado.

Spanish BLL

Ustedes ya están limpios por la palabra que les he dicho.

Spanish Free Bible for the World

Vosotros ya estáis limpios por la palabra que os he dicho.

Croatian Bible

Vi ste već očišćeni po riječi koju sam vam zborio.

Serbian DK Bible (Latin)

Vi ste već očišćeni rečju koju vam govorih.

Dieri NT

Jura kulikiri nganai nunkanipini jaurandru, nina ngato jurangu kaukaubana warai.

German Textbibel

Ihr seid bereits rein, um des Wortes willen, das ich zu euch geredet habe; bleibet in mir, so ich in euch.

Tyndale NT

Now are ye cleane thorow the wordes which I have spoke vnto you.

World English Bible

You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.

World English Bible (Catholic)

You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.

World English Bible British Edition

You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.

World English Bible Classic

You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.

World English Bible Updated

You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.

World Messianic Bible

You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.

World Messianic Bible British Edition

You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.

Wycliffe Bible portions

Now ye ben clene, for the word that Y haue spokun to you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Pago nae jamyo mangasgas pot y finijo nu y jusangane jamyo.

Young's Literal Translation

already ye are clean, because of the word that I have spoken to you;

Tischendorf Greek NT

ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν·

Byzantine Greek NT

ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν.

Greek Majority Text NT

ηδη υμεισ καθαροι εστε δια τον λογον ον λελαληκα υμιν

Textus Receptus

Ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν.

Text-Critical Greek NT

ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Акум войсунтець кураць дин причина Кувынтулуй пе каре ви л-ам спус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вже ви чисті через слово, що я глаголав вам.

Ukrainian Freedom Bible

Вже ви чисті через слово, що я глаголав вам.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ви сте већ очишћени речју коју вам говорих.

Russian Synodal Bible

Вы уже очищены через слово, которое Я проповедал вам.

Salkinson Hebrew NT

ג וְאַתֶּם זַכִּים הִנְּכֶם כַּיּוֹם עַל־פִּי דְבָרַי אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible

אתם כעת מטהרים בעבור דברי אשר דברתי אליכם׃

Coptic Boharic NT

ϨⲎⲆⲎ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲀⲦⲈⲦⲈⲚⲦⲞⲨⲂⲞ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲀⲒⲤⲀϪⲒ ⲈⲦⲀⲒⲤⲀϪⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲈⲘⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

ϩⲏⲇⲏ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

أَنْتُمُ ٱلْآنَ أَنْقِيَاءُ لِسَبَبِ ٱلْكَلَامِ ٱلَّذِي كَلَّمْتُكُمْ بِهِ.

Old Persion Version Bible

الحال شما به‌سبب کلامی که به شما گفته‌ام پاک هستید.

Judson Burmese Bible

သင် တို့သည် ငါဟောပြော သောစကား အားဖြင့် ယခုပင် ရှင်းလင်း လျက်ရှိ ကြ၏။

Korean Bible 1910

너희는 내가 일러 준 말로 이미 깨끗하였으니

Japanese Freedom Bible

あなたがたは、私が語った言葉によって、すでに刈り込まれて清くなっています。

World Chinese Bible

现在你们因着我对你们所讲的道，已经干净了。

New Japanese NT

あなたがたは、わたしがあなたがたに話したことばによって、もう刈り込みが済むんだのです。

Chinese Union Version (simplified)

现在你们因我讲给你们的道，已经干净了。

Chinese Union Version (traditional)

現在你們因我講給你們的道，已經乾淨了。

Meitei Bible

Eina nakhoida haikhiba wa adugi maramna nakhoi sengle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonua mvngi ropvkunv (darwk dubv mvpvkunv) ngoogv nonua tamsar kolokv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi gagidi ki hani moala, kelima min maadi yi yaa maama hanbi yi no.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Vós já estais limpos pela palavra que vos tenho falado.

CC BY 4.0

Safwa NT

Amwe muli bhinza alengane ne nongwa yembabhozezye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Okuca, mîra mwacâga, eci­nwa nammubwîzire cirhumire”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ka ning jah mtheimthang naw tuh hin ning jah ngcingcaihsak päng ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr seid schon rein um des Wortes willen, das ich zu euch geredet habe.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen loong abah ngah ih nyootsoot rum taha jun ih sa choi jen lang etan.

CC BY 4.0

Gamo NT

ta intes yootda qaala gaason inte hai geshshata.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani hinttew odida qaala gisho hintte geeshshi.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Itwere itsh tiaap'ts aap'atse tuutson and s'ayinwots itne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu muyua phi pha miyao jiè nathek shii ne sang rab jong ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mujolola ivaka lya iñusa li ni va wambi kwenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ustedes ya están limpios por la palabra que les he hablado.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵanyamwe mmasile kuŵa ŵasalele kwa ligongo lya majiganyo gangu ginansalile.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwe lenu mvile vanonu msababu mvile vasuhwa uhuva nevile nevavulile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwenga tayari mwabile safi kwa sababu ya ujumbe wabile niamakiye tayari. Mtame nkati yango, na nenga nkati yinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nyenye mmali kunyamba ndava lilovi lenavajovili lila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ya ustedes están limpios por medio de la Palabra que les he hablado.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Minchuna chong nangni ke pêk saia hin nin inthiengvar zoi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ix ixchꞌajchꞌoj chik rumal ri tzij ri xintzijoj chiꞌwe.

CC BY 4.0

Soli NT

Amwe mulapenselwa kayi mulaswepe kendi pacebo ca maswi ngondalamwambila.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

You have already been pruned by the word I have spoken to you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

You are already metoharim (clean) because of the dvar which I have spoken to you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איר זענט שוין ריין, דורך דעם ווארט, וואס איך האב צו אייך גערעדט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଏଞ୍ରାଙେନ୍‌ ଆ ଞନଙ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ମଡ଼ିର୍ରବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିୟାଦ୍‌ କାଜିରେୟାଃ ହରାତେପେ ଫାର୍‌ଚି ଚାବାକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମର୍‌ତେଇ ଅନି ପାଇରଇବା ସିକିଆଇ ଅନି ତମେ ପରିଚଲ୍‌ ଅଇସାରି ଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍‍ବାନ୍‍ ବାପେଲେକ୍ନେ ବୁଦିବାନ୍‍ ପେଇଂ ପର୍‍ଚଲ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ପେଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଜୁୟ୍‌ କଃତା କୟ୍‌ଆଚି, ସେତାର୍‌ଗିନେ ତୁମିମଃନ୍ ନିର୍ମୁଳ୍‌ ଅୟ୍‌ ସଃରିଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0