Matthew 9:19

American Standard Version (1901)

And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

ASV Byzantine Text

And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

Breton Gospels

Jezuz a savas, hag a yeas war e lerc'h gant e ziskibien.

Asang Khongca Bible

Jesu loe angthawk moe, anih hnukah caeh, a hnukbang kaminawk doeh caeh o toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Jesuh tah thoo tih anih te a hnukbang rhoek neh a vai phai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Jesuh tah thoo tih anih te a hnukbang rhoek neh a vai phai.

Hawaiian Bible 1868

Ku ae la o Iesu iluna, hahai aku la ia ia me kana poe haumana.

English Berean Standard Bible

So Jesus got up and went with him, along with His disciples.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi leve, li swiv nonm lan. Disip li yo te ale avè l' tou.

Clementine Vulgate 1598

Et surgens Jesus, sequebatur eum, et discipuli ejus.

Bible in Basic English

And Jesus got up and went after him, and so did his disciples.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus se levant le suivit, ainsi que ses disciples.

Czech Kralická Bible 1613

A vstav Ježíš, šel za ním, i učedlníci jeho.

Kosraean Bible

Ouinge Jesus el tuyak ac fahsr tokol, ac mwet tumal lutlut welul.

Romanian Free Holy Bible

Isus s-a sculat și a mers după el, ca și ucenicii lui.

World Portuguese Bible

Jesus se levantou e o seguiu, junto com os seus discípulos.

Swahili Bible

Yesu akaondoka pamoja na wanafunzi wake, akamfuata.

Romanian BTF Bible

Și Isus s-a ridicat și l-a urmat la fel și discipolii lui.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ထ​တော်​မူ​၍​ထို သူ​နှင့်​အ​တူ​ကြွ​တော်​မူ​၏။ တ​ပည့်​တော်​တို့ လည်း​လိုက်​သွား​ကြ​၏။

Darby Translation

And Jesus rose up and followed him, and [so did] his disciples.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jesus stand auf und folgte ihm, und seine Jünger.

Dutch Bible 1917

En Jezus opgestaan zijnde, volgde hem, en Zijn discipelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus stond op, en volgde hem met zijn leerlingen.

Italian Diodati Bible

E Gesù, levatosi, lo seguitò, insieme co' suoi discepoli.

Douay-Rheims 1899

And Jesus rising up followed him, with his disciples.

Geneva Bible 1599

And Iesus arose and followed him with his disciples.

Noyes Bible

And Jesus arose and followed him, with his disciples.

Danish Bible 1931

Og Jesus stod op og fulgte ham med sine Disciple.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj ari kotida idauenla i, o japwilim a tounpadak kan pil ian.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ari kotida idauenla i, o sapwilim a tounpadak kan pil iang.

King James Version

And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

King James Version + Apocrypha

And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus bèn đứng dậy, cùng môn đồ Ngài đều đi theo người.

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

Revised West Version

Pea tuʻu hake ʻa Sisu, pea mo ʻene kau ākonga ʻo muimui ʻiate ia.

French Ostervald Bible

Et Jésus, s'étant levé, le suivit avec ses disciples.

Romanian Free Holy Bible

Isus s-a sculat și a mers după el, ca și ucenicii lui.

Esperanto Bible

Kaj Jesuo leviĝis, kaj sekvis lin, kaj ankaŭ liaj disĉiploj.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus se leva, et le suivit avec ses disciples.

German Luther Bible 1912

Und Jesus stand auf und folgte ihm nach und seine Jünger.

Majority Standard BIble

So Jesus got up and went with him, along with His disciples.

Meriam Mir Bible

Ege Iesu tekueilu, a abara kaimeg giz abi irmilare.

Webster Bible

And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

Blackfoot Matthew

Ki Jesus itsipuau', ki itopokom'iuaie, ki otŭsksĭnĭmatsax mat'opokomiauaie.

Open English Bible (Commonwealth)

So Jesus rose and followed him, and his disciples went also.

Open English Bible (US)

So Jesus rose and followed him, and his disciples went also.

Revised Version

And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

Italian Riveduta Bible

E Gesù, alzatosi, lo seguiva co’ suoi discepoli.

French Free Holy Bible for the World

Jésus se leva et le suivit, avec ses disciples.

Reina Valera 1909

Y se levantó Jesús, y le siguió, y sus discípulos.

Spanish BLL

Jesús se levantó y le siguió, al igual que sus discípulos.

Spanish Free Bible for the World

Jesús se levantó y le siguió, al igual que sus discípulos.

Croatian Bible

Isus usta te s učenicima pođe za njim.

Serbian DK Bible (Latin)

I ustavši Isus za njim pođe i učenici Njegovi.

Dieri NT

Ja Jesus terkakana wonti ja nunkangu karipaterina wonti, ja mili nunkani bakana.

German Textbibel

Und Jesus erhob sich und folgte ihm samt seinen Jüngern;

Tyndale NT

And Iesus arose and folowed hym with hys disciples.

World English Bible

Jesus got up and followed him, as did his disciples.

World English Bible (Catholic)

Jesus got up and followed him, as did his disciples.

World English Bible British Edition

Jesus got up and followed him, as did his disciples.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus got up and followed him, as did his disciples.

World English Bible Classic

Jesus got up and followed him, as did his disciples.

World English Bible Updated

Jesus got up and followed him, as did his disciples.

World Messianic Bible

Yeshua got up and followed him, as did his disciples.

World Messianic Bible British Edition

Yeshua got up and followed him, as did his disciples.

Wycliffe Bible portions

And Jhesus roos, and `hise disciplis, and sueden hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya cajulo si Jesus ya dinalalag güe, yan y disipuluña locue.

Young's Literal Translation

And Jesus having risen, did follow him, also his disciples,

Textus Receptus

Καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἠκολούθησεν αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἠκολούθησεν αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ⸂ἠκολούθησεν⸃ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἠκολούθει αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Byzantine Greek NT

καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἠκολούθησεν αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

και εγερθεισ ο ιησουσ ηκολουθησεν αυτω και οι μαθηται αυτου

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус С-а скулат ши а плекат дупэ ел, ымпреунэ ку ученичий Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вставши Ісус, пійшов за ним, і ученики Його.

Ukrainian Freedom Bible

І вставши Ісус, пійшов за ним, і ученики Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И уставши Исус за њим пође и ученици Његови.

Russian Synodal Bible

И встав, Иисус пошел за ним, и ученики Его.

Salkinson Hebrew NT

יט וַיָּקָם יֵשׁוּעַ וַיֵּלֶךְ עִמּוֹ הוּא וְתַלְמִידָיו׃

Modern Hebrew Bible

ויקם ישוע וילך אחריו הוא ותלמידיו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲦⲰⲚϤ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀϤⲘⲞϢⲒ ⲚⲤⲰϤ ⲚⲈⲘ ⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَامَ يَسُوعُ وَتَبِعَهُ هُوَ وَتَلَامِيذُهُ.

Old Persion Version Bible

پس عیسی به اتفاق شاگردان خود برخاسته، از عقب او روان شد.

Judson Burmese Bible

ယေရှု သည် ထ ၍ တပည့် တော်နှင့်အတူထိုသူ နောက် သို့လိုက်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 일어나 따라 가시매 제자들도 가더니

Japanese Freedom Bible

イエスは立ち上がり、弟子たちと共に彼について行かれた。

World Chinese Bible

耶稣就起来跟着他去，门徒也跟着去。

New Japanese NT

イエスが立って彼について行かれると、弟子たちもついて行った。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣便起来跟着他去；门徒也跟了去。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌便起來跟着他去；門徒也跟了去。

Meitei Bible

Maduda Jisuna hougattuna mahakki tung-inbasing aduga loinana mahakki matung induna chatle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv Jisu gudungla okv ninyia vngming gvtoku, okv ninyigv lvbwlaksu vdwv ninyia lvkobv vngming gvtato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den fii ki ciani o, wani leni o hoadikaaba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então Jesus se levantou e o seguiu com seus discípulos.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu ahimilila na huusojelele na bhasunde bhakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu ayimuka, amushimba bo n’abaganda bâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh naw tho law lü läk se axüisaw he naw pi läk hngakie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Jesus stand auf und folgte ihm samt seinen Jüngern.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoih Jisu ah heh lilih ih roong phankhoom wangta, eno heliphante loong anep heh damdi roongwang rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusay dendidi izara bidess, iza kalizaytikka izara bida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi denddidi iyara bis; iya tamaaretikka kaallidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere tuut ashman shuutso shoydek't bí ami. B́danifwotswere b́shuutso shoydek't boami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è Isu jai srane ai idoh luagieng, chiih-è airo samoythek de ai rog shii wuii gieng.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Haho Jesu chazima kumwichilila, ni valutiwa vakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús se levantó y lo siguió, junto con sus discípulos.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵajimi ni kunkuya, ŵakulijiganya ŵao ŵajawile pamo nawo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu uYesu akhima akhanda ukhukonga navakongi va mwene vakhalongonjana.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu ngayema ni kunkengama ni anapunzi bake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akayima na kumlanda na vawuliwa vaki vakamlanda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús se levantó y con sus discípulos lo siguió.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin Jisua ânthoia male a jûia, a ruoisingei khom ama leh an se sa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xwaꞌjil ri Jesús, xeꞌ rukꞌ ri achi, e rachiꞌl ri utijoxelabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo Yesu ne beshikwiya bakendi balanyamuka ne kuya nendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So Jesus rose and followed him, and so did his disciples.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach got up and, with his talmidim, followed him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ⸀ἠκολούθει αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יהושע/ישוע איז אויפגעשטאנען, און האט אים נאכגעפאלגט מיט זיינע תלמידים.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसु उठीन आह़फा ना चेला भेळतो तीनी पसळ चाल पड़्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଡୋଲନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସନେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ବିରିଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆୟାଃ ଚେଲାକଲଃ ଏନ୍‌ ହାକିମ୍‌କେ ଅତଙ୍ଗ୍‌କିୟାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଦାପ୍‌ରେ ଉଟିକରି ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିଆ ଜିଆ ଜିସୁ ତଡ଼୍ୟାକେ ବାରି ମେଁ ଆରି ମେଁନେ ସିସ୍ଇଂ ଆତେନ୍‌ ନେତାନେ ପ୍ଲା ୱେଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ ଉଟି ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଚେଲାମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ତାର୍‌ ହଃଚେ ହଃଚେ ଗଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0