Matthew 9:12

American Standard Version (1901)

But when he heard it, he said, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick.

ASV Byzantine Text

But when Jesus heard it, he said unto them, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick.

Breton Gospels

Jezuz o vezañ klevet-se a lavaras dezho: N'eo ket ar re a zo yac'h o deus ezhomm a vedisin, met ar re a zo klañv.

Asang Khongca Bible

To lok to Jesu mah thaih naah, anih mah nihcae khaeah, Ngantui kami loe siboi angai ai, nganna kami mah ni angaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a yaak vaengah, “ Sading rhoek loh siboei a ngoe moenih, tedae tloh aka khueh rhoek long tah a ngoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a yaak vaengah, “ Sading rhoek loh siboei a ngoe moenih, tedae tloh aka khueh rhoek long tah a ngoe.

Hawaiian Bible 1868

Lohe ae la o Iesu, i aku la oia ia lakou, Aole no ka poe ola ke kahuna lapaau, no ka poe mai no ia.

English Berean Standard Bible

On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi tande sa, li di yo: Si yon moun ansante, li pa bezwen dòktè. Se moun malad ki bezwen dòktè.

Clementine Vulgate 1598

At Jesus audiens, ait: Non est opus valentibus medicus, sed male habentibus.

Bible in Basic English

But on hearing this he said, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus, l’ayant entendu, leur dit : Ceux qui sont en bonne santé n’ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal.

Czech Kralická Bible 1613

Ježíš pak uslyšev to, řekl jim: Nepotřebujíť zdraví lékaře, ale nemocní.

Kosraean Bible

Jesus el lohng ma elos fahk, ac topuk nu selos, “Mwet ku elos tia enenu mwet ono, a mwet mas mukena.

Romanian Free Holy Bible

Când a auzit Isus, le-a zis: “ Cei sănătoși nu au nevoie de doctor, dar cei bolnavi au nevoie de doctor.

World Portuguese Bible

Ouvindo isso, Jesus lhes disse: “Os sãos não precisam de médico, mas sim os doentes.

Swahili Bible

Yesu aliwasikia, akasema, “Watu wenye afya hawahitaji daktari; wanaomhitaji ni wale walio wagonjwa. Sikuja kuwaita watu wema, ila wenye dhambi.

Romanian BTF Bible

Dar când a auzit Isus, le-a spus: Nu cei sănătoși au nevoie de doctor, ci bolnavii.

Burmese Common Language Bible

ယင်း​သို့​မေး​မြန်း​သည်​ကို​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကြား တော်​မူ​လျှင် ``ကျန်း​မာ​သူ​သည်​ဆ​ရာ​ဝန်​ကို မ​လို။ ဖျား​နာ​သူ​သာ​လျှင်​လို​၏။-

Darby Translation

But [Jesus] hearing it, said, They that are strong have not need of a physician, but those that are ill.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber [Jesus] es hörte, sprach er: Die Starken bedürfen nicht eines Arztes, sondern die Kranken.

Dutch Bible 1917

Maar Jezus, zulks horende, zeide tot hen: Die gezond zijn hebben den medicijnmeester niet van node, maar die ziek zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus hoorde het, en sprak: De gezonden hebben geen geneesheer nodig, wel de zieken.

Italian Diodati Bible

E Gesù, avendo li uditi, disse loro: Coloro che stanno bene non hanno bisogno di medico, ma i malati. Or andate, e imparate che cosa è:

Douay-Rheims 1899

But Jesus hearing it, said: They that are in health need not a physician, but they that are ill.

Geneva Bible 1599

Nowe when Iesus heard it, hee sayde vnto them, The whole neede not a Physition, but they that are sicke.

Noyes Bible

But when he heard that, he said, They who are well do not need a physician, but they who are sick.

Danish Bible 1931

Men da Jesus hørte det, sagde han: “De raske trænge ikke til Læge, men de syge.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj lao mani mepukat, ap kotin majani: Me kelail akan jota mau on jaunwini, pwe me jomau eta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus lao mangi mepukat, ap kotin masani: Me kelail akan sota mau ong saunwini, pwe me somau eta.

King James Version

But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.

King James Version + Apocrypha

But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus nghe điều đó, bèn phán rằng: Chẳng phải là người khỏe mạnh cần thầy thuốc đâu, song là người có bịnh.

KJV Cambridge Paragraph

But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.

Revised West Version

Pea kuo fanongo ki ai ʻa Sisu, pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “ʻOku ʻikai ʻaonga ʻae faitoʻo kiate kinautolu ʻoku mālōlō, ka ki he mahaki.

French Ostervald Bible

Et Jésus, l'ayant entendu, leur dit: Ce ne sont pas ceux qui sont en santé qui ont besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal.

Romanian Free Holy Bible

Când a auzit Isus, le-a zis: “ Cei sănătoși nu au nevoie de doctor, dar cei bolnavi au nevoie de doctor.

Esperanto Bible

Kaj aŭdinte tion, li diris: Ne la sanuloj bezonas kuraciston, sed la malsanuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce que Jésus ayant entendu, il dit: Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades.

German Luther Bible 1912

Da das Jesus hörte, sprach er zu ihnen: Die Starken bedürfen des Arztes nicht, sondern die Kranken.

Majority Standard BIble

On hearing this, Jesus said to them, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.

Meriam Mir Bible

Ege Iesu asoli, E uiabi daratagerare, Nole abkoreb lukup le gaire gim kak le, epe mamoro abkoreb gaire le gimgim.

Webster Bible

But when Jesus heard that , he said to them, They that are in health need not a physician, but they that are sick.

Blackfoot Matthew

Jesus otokh'tsĭsaie, an'ĭstsiuax, anniks'ĭsk matap'pixk ikut'totoaxk matsĭmmŭki tappi'uaxau assokinakki, anniks'ĭsk matap'pixk ai'okhtokosixk kĭmŭk'ĭttappiiau.

Open English Bible (Commonwealth)

On hearing this, Jesus said, ‘It is not those who are healthy who need a doctor, but those who are ill.

Open English Bible (US)

On hearing this, Jesus said, “It is not those who are healthy who need a doctor, but those who are ill.

Revised Version

But when he heard it, he said, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick.

Italian Riveduta Bible

Ma Gesù, avendoli uditi, disse: Non sono i sani che hanno bisogno del medico, ma i malati.

French Free Holy Bible for the World

Mais Jésus, l'ayant entendu, leur dit : « Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades.

Reina Valera 1909

Y oyéndolo Jesús, les dijo: Los que están sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos.

Spanish BLL

Al oírlo, Jesús les dijo: “Los sanos no tienen necesidad de médico, pero los enfermos sí.

Spanish Free Bible for the World

Al oírlo, Jesús les dijo: “Los sanos no tienen necesidad de médico, pero los enfermos sí.

Croatian Bible

A on, čuvši to, reče: “Ne treba zdravima liječnika, nego bolesnima.

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus čuvši to reče im: Ne trebaju zdravi lekara nego bolesni.

Dieri NT

Jesujeli jenia matja ngarana, Nau tanangu jatana wonti: „Ngurungurujeli wata kunki ngundrai, a‐ai, windri muntjali.

German Textbibel

Er aber, da er es hörte, sagte er: nicht die Starken bedürfen des Arztes, sondern die Kranken.

Tyndale NT

When Iesus herde that he sayde vnto them: The whole neade not the phisicion but they that are sicke.

World English Bible

When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

World English Bible (Catholic)

When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

World English Bible British Edition

When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

World English Bible Classic

When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

World English Bible Updated

When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

World Messianic Bible

When Yeshua heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

World Messianic Bible British Edition

When Yeshua heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

Wycliffe Bible portions

And Jhesus herde, and seide, A leche is not nedeful to men that faren wel, but to men that ben yuel at ese.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao anae jajungog ayo, ilegña: Y manaechetnot ti janesesita medico: lao y manmalango.

Young's Literal Translation

And Jesus having heard, said to them, 'They who are whole have no need of a physician, but they who are ill;

Textus Receptus

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, ἀλλ᾿ οἱ κακῶς ἔχοντες.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, ἀλλ᾽ οἱ κακῶς ἔχοντες.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ὁ δὲ Ἰησοῦς⸃ ἀκούσας εἶπεν ⸋αὐτοῖς,⸌ Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, ἀλλ᾽ οἱ κακῶς ἔχοντες.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν, οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας εἶπεν αὐτοῖς· οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, ἀλλ᾽ οἱ κακῶς ἔχοντες.

Greek Majority Text NT

ο δε ιησουσ ακουσασ ειπεν αυτοισ ου χρειαν εχουσιν οι ισχυοντεσ ιατρου αλλ οι κακωσ εχοντεσ

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус й-а аузит ши ле-а зис: „Ну чей сэнэтошь ау требуинцэ де доктор, чи чей болнавь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ісус же, почувши, рече до них: Дужим не треба лїкаря, тільки недужим.

Ukrainian Freedom Bible

Ісус же, почувши, рече до них: Дужим не треба лїкаря, тільки недужим.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус чувши то рече им: Не требају здрави лекара него болесни.

Russian Synodal Bible

Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные,

Salkinson Hebrew NT

יב וַיִּשְׁמַע יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַחֲזָקִים אֵין לָהֶם דָּבָר עִם־הָרֹפֵא כִּי אִם־הַחוֹלִים׃

Modern Hebrew Bible

וישמע זאת ישוע ויאמר אליהם החזקים אינם צריכים לרפא כי אם החולים׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀϤⲤⲰⲦⲈⲘ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲚⲎ ⲈⲦϪⲞⲢ ⲤⲈⲈⲢⲬⲢⲒⲀ ⲀⲚ ⲘⲠⲒⲤⲎⲒⲚⲒ ⲀⲖⲖⲀ ⲚⲎ ⲈⲐⲘⲞⲔϨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϫⲟⲣ ⲥⲉⲉⲣ⳿ⲭⲣⲓ⳿ⲁ ⲁⲛ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲕϩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ قَالَ لَهُمْ: «لَا يَحْتَاجُ ٱلْأَصِحَّاءُ إِلَى طَبِيبٍ بَلِ ٱلْمَرْضَى.

Old Persion Version Bible

عیسی چون شنید، گفت: «نه تندرستان بلکه مریضان احتیاج به طبیب دارند.

Judson Burmese Bible

ယေရှုသည် ကြား တော်မူလျှင် ၊ ကျန်းမာ သောသူ တို့သည် ဆေးသမား ကို အလို မ ရှိ ကြ။ နာ သောသူ တို့ သာလျှင် အလိုရှိ ကြ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 들으시고 이르시되 건강한 자에게는 의원이 쓸데 없고 병든 자에게라야 쓸데 있느니라

Japanese Freedom Bible

イエスはこれを聞いて、彼らに言われた。 「健康な人に医者は必要ない。必要なのは病人である。

World Chinese Bible

耶稣听见，就对他们说： “健康的人不需要医生，有病的人才需要。

New Japanese NT

イエスはこれを聞いて言われた。「医者を必要とするのは丈夫な者ではなく、病人です。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣听见，就说：「康健的人用不着医生，有病的人才用得着。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌聽見，就說：「康健的人用不着醫生，有病的人才用得着。

Meitei Bible

Makhoina hainariba adu tabada Jisuna khumlak-i, “Masa phabasinggidi layengba mi mathou tade, adubu anabasinggidi mathou tai.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu tvvpala bunua mirwksito, “Nyi chvrv nvngv daktor dinchi madunv, vbvritola yvvdw lvvma dvnv hv bunu dinchi dunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den gbadi ki yedi ba: Yaaba n pia laafia ka bua lotoli, ama a yiama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém Jesus ouviu, e respondeu-lhes: Os que têm saúde não precisam de médico, mas sim os que estão doentes.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu lwa ahivwa igo, wope ahayanga “Abhantu bhesebhabhinile sebhahwanza unganga, ila bhebhabhinile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro erhi Yezu aciyumva, ashuza, erhi: «Omufumu arhali wa bagumagumà, ci wa balwâla.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw ngja lü, “Khyang kphete naw dawkta am hlü u, khyang kune naw ni dawkta ami hlü.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber, als er es hörte, sprach zu ihnen: Die Starken bedürfen des Arztes nicht, sondern die Kranken.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih japchaat ano ngaakbaat rumta, “Mina eseete ih phonwah tajamka, khoisatte ih ba jam ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusaykka isti gizaysa siyidi ista” aakkimey koshizay saketidaytas atin saketonta paxatas gidena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi hessa si7idi, “Dhale koshshey haragganchchotassafe attin paxatassa gidenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere man shisht hank'o ett boosh bíaaniy, «Shoodetswotssha bako jeenwotssh atetso geyiratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ithek shii yoi srane chang, “Branthek hanyie gang pho ne mapho achid phro, chiih-è radpho è chiid bie phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu hazuwa izi, cha wamba, “Vantu vakolete mumuvili kavalili iñanga, haisi vana valwala.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al oírlo, Jesús les dijo: Los sanos no necesitan médico, sino los enfermos.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵagapilikene gelego ni ŵajanjile, “Ŵangakulwala ngakwalajila ŵantela, ikaŵe ŵakulwala ni ŵakwalajila ŵantela.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu avile apulikhe ewo na vope pu akhata “Avanu vavosavatamu vukafu pa mbeili vusavilonda unyakhuvayavila, pu vala vavo vatamu vu avo veilonda unyakhuvaya veila.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu paayowine ago abayite, “Bandu bababile ni afya nzuri bapalike kwaa nng'anga, ila balo babile atamwe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavayuwana, akayangula, “Vandu vangalwala nakugana mlamisa, nambu vana matamu ndi vakumgana mlamisa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero cuando Él oyó esto, dijo: Los sanos no necesitan médico, sino los enfermos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an chong hah a lei rieta, an kôm han, “Mi dam ngeiin doctor nâng ngâi mak ngeia, mi damloi ngei vaiin kêng an nâng ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xuta ri Jesús ri xkibꞌij ri fariseos xubꞌij chike: Man kajawataj taj ajkun chike ri utz kiwach, xane are kajawataj ajkun chike ri e yawabꞌibꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nendi Yesu pakunyumfweco, walabakumbuleti, “Bantu balabulunga kukolwa nkabakute kuyanda mu ng'anga sobwe, nsombi balwashi ebakute kuyanda mung'anda.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When Jesus heard this, he said to them, “It is not the healthy who need a physician, but the sick.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But when Rebbe, Melech HaMoshiach heard this, he said, It is not the bariim (healthy ones) who have need of a rofeh (physician), but the cholim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ ⸀δὲ ἀκούσας ⸀εἶπεν Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווען אבער ער האט דאס געהערט, האט ער געזאגט: די געזונטע דארפן נישט האבן קיין רופא, נאר די קראנקע.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसु आहयु ह़मळीन तीमने केदो, “आरगला ने दाक्‌तर नी जोवे, पण मांदला ने दाक्‌तर जोवे।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ତିଆତେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ବର୍ରନେ, “ସୁକ୍କଡଅଙ୍‌ମରଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ବୌଡମରନ୍‌ ସନାୟ୍‌ସାୟ୍‌ ତଡ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଅସୁମରଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ସନାୟ୍‌ସାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ନେଆଁଁ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କେଦ୍‌କଆ, “ବୁଗିନ୍‌ ହଡ଼କ ନାଗେନ୍ତେ ମେନ୍ତେଦ କାହା ମେନ୍‌ଦ ହାସୁତାନ୍‌କ ନାଗେନ୍ତେ ବାଇଦ୍‌ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ କଇଲା, “ନିକ ରଇଲା ଲକର୍‌ ପାଇ ଡାକ୍‌ଦର୍‌ ଲଡା ନାଇ । ମାତର୍‌ ଜର୍‌ଦୁକାର୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ପାଇ ଡାକ୍‌ଦର୍‌ ଲଡା ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆତେନ୍‌ ଦ୍ରିଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ନିମାଣ୍ତା ରେମୁଆଁ ନ୍‌ସା ଗଦାର୍ ଦର୍‌କାର୍ ଣ୍ତୁ । ମାତର୍‌‌ ସାଃବା ସାଃଲେକ୍ନେ ରେମୁଆଁ ଆତ୍‍ଲା ଗଦାର୍ ଦର୍‌କାର୍ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ସେରି ସୁଣି କୟ୍‌ଲା, “ଉଜ୍‌ ଲକାର୍‌ ଗିନେ ବୟ୍‌ଦ୍‌କାରି ଲଳା ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ମଃଳୁ ହଃଳ୍‌ଲା ଲକାର୍‌ ଗିନେ ଲଳା ଆଚେ ।

CC BY 4.0