Luke 5:31

American Standard Version (1901)

And Jesus answering said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick.

ASV Byzantine Text

And Jesus answered and said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick.

Breton Gospels

Jezuz, o kemer ar gomz, a lavaras dezho: N'eo ket ar re a zo yac'h eo ar re o deus ezhomm a vedisin, met ar re a zo klañv.

Asang Khongca Bible

Jesu mah nihcae khaeah, Ngantui kaminawk loe tuisi kop kami angai ai; nganna kaminawk mah ni angaih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh amih te a doo tih, “ Siboei he sading rhoek loh ngoe pawt cakhaw tloh aka khueh rhoek long tah a ngoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh amih te a doo tih, “ Siboei he sading rhoek loh ngoe pawt cakhaw tloh aka khueh rhoek long tah a ngoe.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Iesu ia lakou, i mai la, Aole no ka poe ola ke kahuna lapaau e pono ai; aka, no ka poe mai uo ia.

English Berean Standard Bible

Jesus answered, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn yo: Lè yon moun ansante, li pa bezwen dòktè. Se moun malad ki bezwen dòktè.

Clementine Vulgate 1598

Et respondens Jesus, dixit ad illos: Non egent qui sani sunt medico, sed qui male habent.

Bible in Basic English

And Jesus, answering, said to them, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus, répondant, leur dit : Ceux qui sont en santé n’ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal.

Czech Kralická Bible 1613

I odpověděv Ježíš, řekl k nim: Nepotřebujíť zdraví lékaře, ale nemocní.

Kosraean Bible

Ac Jesus el topkolos ac fahk, “Mwet ku in mano tia enenu mwet ono, a mwet mas na.

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a răspuns: “ Cei sănătoși nu au nevoie de doctor, dar cei bolnavi au nevoie de doctor.

World Portuguese Bible

Jesus lhes respondeu: “Os que têm saúde não precisam de médico, mas sim os doentes.

Swahili Bible

Yesu akawajibu, “Wenye afya hawahitaji daktari, lakini wanaomhitaji ni wale walio wagonjwa.

Romanian BTF Bible

Și Isus, răspunzând, le-a zis: Nu cei sănătoși au nevoie de doctor, ci bolnavii.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ကျန်း​မာ​သူ​သည် ဆ​ရာ​ဝန်​ကို​မ​လို။ ဖျား​နာ​သူ​သာ​လျှင်​လို​၏။-

Darby Translation

And Jesus answering said to them, They that are in sound health have not need of a physician, but those that are ill.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Die Gesunden bedürfen nicht eines Arztes, sondern die Kranken;

Dutch Bible 1917

En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Die gezond zijn, hebben den medicijnmeester niet van node, maar die ziek zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus gaf hun ten antwoord: De gezonden hebben geen geneesheer nodig, wel de zieken.

Italian Diodati Bible

E Gesù, rispondendo, disse loro: I sani non han bisogno di medico, ma i malati.

Douay-Rheims 1899

And Jesus answering, said to them: They that are whole, need not the physician: but they that are sick.

Awabakal Luke

Ġatun noa Iéthuko wiya barun, wiyelliela, Bara ba moron tai kátan keawai bara wiyan karákál; wonto ba bara munni kátan.

Geneva Bible 1599

Then Iesus answered, and sayd vnto them, They that are whole, neede not the Physician, but they that are sicke.

Noyes Bible

And Jesus answering said to them, They who are well do not need a physician, but they who are sick.

Danish Bible 1931

Og Jesus svarede og sagde til dem: “De raske trænge ikke til Læge, men de syge.

Arapaho Luke

Nau Hejavaneauthusaun hanaāauchuhananadethāthee, hathāedāenaedethee hehauwuvathehā naudaunehāhew; hau hathāasauwauvahethee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj ap kotin japen majani on irail: Me kelail jota mau on jaunwini, pwe me jomau kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ap kotin sapeng masani ong irail: Me kelail sota mau ong saunwini, pwe me somau kan.

King James Version

And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

King James Version + Apocrypha

And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus phán cùng họ rằng: Không phải người khỏe mạnh cần thầy thuốc, song là người đau ốm.

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

Revised West Version

Pea leaange ʻa Sisu, ʻo pehē kiate kinautolu, “ʻOku ʻikai ʻaonga ʻae faitoʻo kiate kinautolu ʻoku mālōlō; ka ki he mahaki.

French Ostervald Bible

Et Jésus, prenant la parole, leur dit: Ce ne sont pas ceux qui sont en santé qui ont besoin de médecin;

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a răspuns: “ Cei sănătoși nu au nevoie de doctor, dar cei bolnavi au nevoie de doctor.

Esperanto Bible

Kaj Jesuo responde diris al ili: Ne la sanuloj bezonas kuraciston, sed la malsanuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus, prenant la parole, leur dit: Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades.

German Luther Bible 1912

Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Die Gesunden bedürfen des Arztes nicht, sondern die Kranken.

Majority Standard BIble

Jesus answered, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.

Meriam Mir Bible

Iesu uiabim detaut, kega, Saserim le giz lukup kemle lakak; gim le giz laglag.

Webster Bible

And Jesus answering, said to them, They that are well need not a physician; but they that are sick.

Open English Bible (Commonwealth)

In answer Jesus said, ‘It is not those who are well who need a doctor, but those who are ill.

Open English Bible (US)

In answer Jesus said, “It is not those who are well who need a doctor, but those who are ill.

Revised Version

And Jesus answering said unto them, They that are whole have no need of a physician; but they that are sick.

Italian Riveduta Bible

E Gesù rispondendo, disse loro: I sani non hanno bisogno del medico, bensì i malati.

French Free Holy Bible for the World

Jésus leur répondit : « Ceux qui sont en bonne santé n'ont pas besoin de médecin, mais ceux qui sont malades.

Reina Valera 1909

Y respondiendo Jesús, les dijo: Los que están sanos no necesitan médico, sino los que están enfermos.

Spanish BLL

Jesús les respondió: “Los sanos no tienen necesidad de médico, pero los enfermos sí.

Spanish Free Bible for the World

Jesús les respondió: «Los sanos no tienen necesidad de médico, pero los enfermos sí.

Croatian Bible

Isus im odgovori: “Ne treba zdravima liječnika, nego bolesnima.

Serbian DK Bible (Latin)

I odgovarajući Isus reče im: Ne trebaju zdravi lekara nego bolesni.

Dieri NT

Ja Jesujeli kalabana wonti ja tanangu jatana wonti: „Tepieli wata kunki ngundrai, a‐ai, windri muntjali.

German Textbibel

Und Jesus antwortete ihnen: nicht die Gesunden bedürfen des Arztes, sondern die Kranken;

Tyndale NT

Iesus answered and sayde vnto the: They that are whole nede not of the phisicion: but they that are sicke.

World English Bible

Jesus answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

World English Bible (Catholic)

Jesus answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

World English Bible British Edition

Jesus answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

World English Bible Classic

Jesus answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

World English Bible Updated

Jesus answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

World Messianic Bible

Yeshua answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

World Messianic Bible British Edition

Yeshua answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

Worrorra Mark and Luke

Jesu kandjo:lbąla, kundjuŋąnąŋgori, Adbuludja bąnmąndja wa lai pąŋgawon-nąŋgori, O! adbąramareja lai kauwonąnąŋgori.

Wycliffe Bible portions

And Jhesus answeride, and seide to hem, Thei that ben hoole han no nede to a leche, but thei that ben sijke;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manope si Jesus ya ilegña nu sija: Y manaechetnot ti janesesita medico; lao y manmalango.

Young's Literal Translation

And Jesus answering said unto them, 'They who are well have no need of a physician, but they that are ill:

Textus Receptus

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπε πρὸς αὐτούς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ, ἀλλ᾿ οἱ κακῶς ἔχοντες.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπε πρὸς αὐτούς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ, ἀλλ᾽ οἱ κακῶς ἔχοντες.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ, ἀλλ᾽ οἱ κακῶς ἔχοντες.

Greek Majority Text NT

και αποκριθεισ ο ιησουσ ειπεν προσ αυτουσ ου χρειαν εχουσιν οι υγιαινοντεσ ιατρου αλλ οι κακωσ εχοντεσ

Byzantine Greek NT

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπε πρὸς αὐτούς· οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ, ἀλλ᾽ οἱ κακῶς ἔχοντες·

Tischendorf Greek NT

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς· οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες·

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус а луат кувынтул ши ле-а зис: „Ну чей сэнэтошь ау требуинцэ де доктор, чи чей болнавь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І озвавшись Ісус, рече до них: Не треба здоровому лїкаря, а недужому.

Ukrainian Freedom Bible

І озвавшись Ісус, рече до них: Не треба здоровому лїкаря, а недужому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И одговарајући Исус рече им: Не требају здрави лекара него болесни.

Russian Synodal Bible

Иисус же сказал им в ответ: не здоровые имеют нужду во враче, но больные;

Salkinson Hebrew NT

לא וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַחֲזָקִים אֵין לָהֶם דָּבָר עִם־הָרֹפֵא כִּי אִם־הַחוֹלִים׃

Modern Hebrew Bible

]13-03[׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲚⲎ ⲈⲦϪⲞⲢ ⲤⲈⲈⲢⲬⲢⲒⲀ ⲘⲠⲒⲤⲎⲒⲚⲒ ⲀⲚ ⲀⲖⲖⲀ ⲚⲎ ⲈⲐⲘⲞⲔϨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϫⲟⲣ ⲥⲉⲉⲣ⳿ⲭⲣⲓ⳿ⲁ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲕϩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «لَا يَحْتَاجُ ٱلْأَصِحَّاءُ إِلَى طَبِيبٍ، بَلِ ٱلْمَرْضَى.

Old Persion Version Bible

عیسی درجواب ایشان گفت: «تندرستان احتیاج به طبیب ندارند بلکه مریضان.

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း ၊ ကျန်းမာ သောသူ တို့သည် ဆေးသမား ကိုအလို မ ရှိ ကြ။ နာ သောသူ တို့သာလျှင် အလိုရှိ ကြ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 대답하여 가라사대 `건강한 자에게는 의원이 쓸데없고 병든자에게라야 쓸데 있나니

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らに答えた。 「健康な人に医者はいらない。医者を必要とするのは病人である。

World Chinese Bible

耶稣回答他们说： “健康的人不需要医生，有病的人才需要。

New Japanese NT

そこで、イエスは答えて言われた。「医者を必要とするのは丈夫な者ではなく、病人です。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣对他们说：「无病的人用不着医生；有病的人才用得着。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌對他們說：「無病的人用不着醫生；有病的人才用得着。

Meitei Bible

Maduda Jisuna makhoida khumlak-i, “Masa phabasinggidi laiyengba mi mathou tade adubu anabasinggidamaktadi mathou tai.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu bunua mirwkto, “Yvvnyi hv chvrv nvngv daktor lodanv mvngma dvnv, vbvritola v bunu mwng yvvbunudw lvvma dunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den goa ki yedi ba: “Ya niba n pia laafia kaa bua lotoli, ama a yiama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Jesus lhes respondeu: Os que estão sãos não precisam de médico, mas sim os que estão doentes.

CC BY 4.0

Safwa NT

OYesu agalula wabhabhola, “Bhabhali bhinza sebhani nehaja eyaponywe, ila bhala bhabhinile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu anacibashuza, erhi: «Barhali bantu bagumagumà balonza omufumu, ci abalwâla.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw jah msang lü, “Khyang kphet he naw sibawi am hlü u, am phetki he naw ni sibawi ami hlü.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Nicht die Gesunden bedürfen des Arztes, sondern die Kranken;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih ngaakbaat rumta, “Mih eseete ih Phonwah ah tajamka, khoisatte ih ba jam ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussaykka istas hargganchatas attin paxa asas aakkime koshshenna gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi enttako, “Hargganchchotassafe attin paxatas aakime koshshenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus hank'o et boosh bí'anyi, «Shodtswotssha bako jeenwotssh atetso geyiratse,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ithek shii chang, “Bran hanyie arad arone ma pho achid phro, jimagunde hanyie rad pho ne ma pho chid phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu cha vetava, “Vantu vasa lwali kavasaki musiliki, konji balwala nji musaka.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús les respondió: Los sanos no necesitan médico, sino los enfermos.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵajanjile, “Ŵangakulwala ngakwalajila ŵantela ikaŵe ŵakulwala.

CC BY 4.0

Arli Luke

I o Isus phenđa lenđe: “E sastenđe na valjani doktori, nego e nambormenđe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

UYisu akavanda, “Avanu avanonu savilonela uganga, vala aratamu vu ya vikhondanda yumo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kabayangwa, “bandu bako katika afya njema bapala kwaa tabibu, ili balo tu babaminyanga abo bandakubapala mhitaji muno.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavayangula, “Vangalwala vigana lepi mlamisa, nambu vevilwala vigana mlamisa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús les respondió: Los sanos no necesitan médico, sino los enfermos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôm, “Mi adam ngeiin doctor nâng ngâi mak ngeia, damloi ngeiin kêng an nâng ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike: Man kajawataj ta ajkun chike ri winaq ri utz kiwach, xane are kajawataj ajkun chike ri e yawabꞌibꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Yesu walabakumbuleti, “Bayumi nkabakute kulangaula mu ng'anga sobwe, nsombi balwashi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus answered them, “It is not those who are well who need a physician, but those who are sick.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And in reply, Rebbe Melech HaMoshiach said to them, It is not the bariim who have need of a rofeh, but the cholim (sick persons);

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יהושע/ישוע האט ענטפערנדיק געזאגט צו זיי: נישט די געזונטע נויטיקן זיך אין א רופא, נאר די קראנקע;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ସୁକ୍କଡଅଙ୍‌ମରଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ବୌଡମରନ୍‌ ସନାୟ୍‌ସାୟ୍‌ ତଡ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଅସୁମରଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ସନାୟ୍‌ସାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିକେଦ୍‌କଆଏ, “କା ହାସୁତାନ୍‌କଆଃ ନାଗେନ୍ତେ ବାଇଦ୍ କା ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ମେନ୍‌ଦ ହାସୁତାନ୍‌କଆଃ ନାଗେନ୍ତେ ବାଇଦ୍‌ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କ‍ଇଲା, “ଜାକେ ଦୁକାଦାରି ରଇସି, ସେସେ ଅସ କାଇସି, ଜାକେ ଦୁକା ଦାରେ ନାଇ ତାକେ ଅସ ଲଡାନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ଉତର୍ ବିକେ ନିମାଣ୍ଡା ରେମୁଆଁଇଂନେ ଗଦାର୍‌ନିଆ ଦର୍‌କାର୍ ଣ୍ଡୁ ମାତର୍‌ ନିମାଣ୍ଡା ଣ୍ଡୁନେ ରେମୁଆଁଇଂନ୍ନିଆ ଦର୍‌କାର୍ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ଉତୁର୍‌ ଦିଲା, “ନିକ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଗିନେ ବୟ୍‌ଦ୍‌କାରି ଲଳା ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ରଗିମଃନାର୍‌ ଗିନେ ଲଳା ଆଚେ ।

CC BY 4.0